อบร่ำ

òp-râm

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာC2

အမွှေးအကြိုင်မှိုင်းတိုက်သည်

မွှေးပျံ့သော မီးခိုး (သို့) အခိုးအငွေ့များဖြင့် ထုံမွှမ်းသည်

ဥပမာများ

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1ယခင်က၊ အတိတ်က၊ ဟိုအရင်တုန်းက2ရှေးယခင်ခေတ်၊ အရင်ခေတ်ကคนไทยkon-taiคนไทยkon-taiထိုင်းလူမျိုး၊ ထိုင်းနိုင်ငံသားนิยมní-yomนิยมní-yom1နှစ်သက်သည်၊ လူကြိုက်များသည်၊ ခေတ်စားသည်2နှစ်သက်မှု၊ လေးစားတန်ဖိုးထားမှု၊ သဘောကျမှု3ဓလေ့ထုံးတမ်း၊ လက်ခံသုံးစွဲမှု4-ဝါဒ၊ သဘောတရား၊ အယူအဆอบร่ำòp-râmอบร่ำòp-râm1အမွှေးအကြိုင်မှိုင်းတိုက်သည်2မှိုင်းတိုက်၍ မွှေးပျံ့စေထားသောเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaအဝတ်အစားด้วยdûuaiด้วยdûuai1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းกำยานgam-yaanกำยานgam-yaan1အမွှေးနံ့သာ (အထွေထွေ)2အမွှေးတိုင်သစ်စေး (ဘင်ဇိုအင်)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1သို့မဟုတ်၊ ဒါမှမဟုတ် (ရွေးချယ်စရာ)2လား၊ ဟုတ်လား (မေးခွန်းပြ စကားလုံး)เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmအမွှေးနံ့သာများเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmမွှေးကြိုင်သည်၊ အနံ့မွှေးသည်ติดทนนานdtìt-ton-naanติดทนนานdtìt-ton-naanကြာရှည်ခံသော
ရှေးခေတ်က ထိုင်းလူမျိုးများသည် အဝတ်အစားများကို ရနံ့ကြာရှည်စွာ မွှေးပျံ့နေစေရန် အမွှေးတိုင် သို့မဟုတ် အမွှေးနံ့သာများဖြင့် အမွှေးနံ့ရိုက်ခြင်းကို နှစ်သက်ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
คุณยายkun yaaiกำลังgam-langสอนsŏnวิธีwí-teeอบร่ำòp râmขนมkà-nŏmกลีบglèepลำlamดdวนwonด้วยdûuayควันkwanเทียนtianเพื่อให้pêuua hâiขนมkà-nŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
အဖွားသည် ကလိလမ်ဒวน မုန့်များကို ထူးခြားသော ရနံ့ရရှိစေရန် ဖယောင်းတိုင်မီးခိုးဖြင့် အမွှေးနံ့ရိုက်နည်းကို သင်ကြားပေးနေသည်။
การอบgaan-òpร่ำrâmผ้าpâaเป็นbpenศาสตร์และศิลป์sàat-lɛ́-sǐnชั้นสูงchán-sǔungของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́ใส่ใจsài-jaiในnaiทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
အထည်များကို အမွှေးနံ့ရိုက်ခြင်းသည် ရှေးခေတ်နန်းတွင်းအမျိုးသမီးများအတွက် အလွန်နုနယ်သိမ်မွေ့ပြီး အဆင့်တိုင်းကို ဂရုတစိုက်လုပ်ဆောင်ရသည့် အဆင့်မြင့်အနုပညာနှင့် သိပ္ပံပညာရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการอบgaan-òpร่ำrâmห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiด้วยdûuaiเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmนานาชนิดnaa-naa-chá-nítเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiน่าnâaอภิรมย์à-pí-rom
ထိုင်းစာပေတွင် မင်းသမီး၏ အိပ်ခန်းကို သာယာကြည်နူးဖွယ်ကောင်းသော ပတ်ဝန်းကျင်ဖြစ်စေရန် အမွှေးနံ့သာ အမျိုးမျိုးဖြင့် အမွှေးနံ့ရိုက်ခြင်းအကြောင်းကို ဖော်ပြထားသည်။
2နာမဝိသေသနC2

မှိုင်းတိုက်၍ မွှေးပျံ့စေထားသော

မွှေးပျံ့သော အခိုးအငွေ့ဖြင့် ထုံမွှမ်းထားသော

ဥပမာများ

ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmသရေစာ၊ အချိုပွဲ၊ မုန့်กลีบglèepกลีบglèep1ပန်းချပ်၊ အမြှာ၊ အစိတ်၊ ကြက်သွန်မြွှာ၊ အထည်ခေါက်2အမျိုးအစားပြစကားလုံး - ပွင့်ဖတ်၊ အမြှောင်းลำlamลำlam1လှေ၊ သင်္ဘော၊ လေယာဉ် စသည်တို့အတွက် သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း (စင်း၊ လက်)2အလင်းတန်း၊ လေဆာတန်းများအတွက် သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း (တန်း)3တံရိုး၊ ပင်စည်၊ ကိုယ်ထည် သို့မဟုတ် ရိုးတံ4အလင်းတန်း သို့မဟုတ် ရောင်ခြည်5အရသာရှိသော (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံး)6ရိုးရာကဗျာ သီဆိုသည်၊ ရွတ်ဆိုသည် (အီဆန်)ดdวนwonวนwon1ပတ်သည်၊ လှည့်သည်2တစ်ပတ်လည်လာသည်၊ ပြန်ဖြစ်လာသည်3သစ်တော (စာပေသုံး)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်อบร่ำòp râmอบร่ำòp râm1အမွှေးအကြိုင်မှိုင်းတိုက်သည်2မှိုင်းတိုက်၍ မွှေးပျံ့စေထားသောด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းควันkwanควันkwan1မီးခိုး၊ အခိုးအငွေ့2ရေနွေးငွေ့၊ အခိုးအငွေ့ (အရပ်သုံး)เทียนtianเทียนtian1ဖယောင်းတိုင်2မွှေးကြိုင်သော ဆေးဖက်ဝင်အစေ့၊ ယင်းအစေ့ထွက်သည့်အပင်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်หอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùnမွှေးကြိုင်သောเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákထူးခြားသော၊ ကိုယ်ပိုင်ဟန်ရှိသောที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်หาได้hăa dâiหาได้hăa dâiရရှိနိုင်သောยากyâakยากyâak1ခက်ခဲသော၊ ခက်သော2ဖြစ်နိုင်ခြေနည်းသော၊ ဖြစ်မြောက်ရန်ခက်သော3ဆင်းရဲသော၊ ချို့တဲ့သော (ရှေးဟောင်းသုံး/တရားဝင်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1ယခုခေတ်တွင်၊ ယနေ့ခေတ်2လက်ရှိကာလ၊ ယခုခေတ်3မျက်မှောက်ခေတ်၊ ယနေ့ခေတ်၏
ဖယောင်းတိုင်မီးခိုးဖြင့် အမွှေးနံ့သာထည့်ထားသော ကလစ်လမ်ဒွမ် (Kleeb Lamduan) ကွတ်ကီးများသည် ယခုခေတ်တွင် ရှာဖွေရန်ခက်ခဲသော ထူးခြားသည့် ဝိသေသတစ်ခုဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ผ้าpâaผืนpʉ̌ʉnนั้นnánอบร่ำòp-râmด้วยdûuaiกลิ่นglìnกำยานgam-yaanและlɛ́เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmไทยtaiโบราณboo-raanทำให้tam-hâiหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องพระhɔ̂ng-práของkɔ̌ɔngย่าyâa
နံ့သာဖြူနှင့် ရှေးဟောင်းထိုင်းအမွှေးနံ့သာများဖြင့် အမွှေးနံ့သာထည့်ထားသော ထိုအဝတ်စသည် ကျွန်ုပ်၏အဘွား၏ ဘုရားခန်းထဲက အငွေ့အသက်များကို ပြันလည်အမှတ်ရစေသည်။
ในnaiหีบhèepไม้máiเก่าแก่gào gàeยังyangมีmeeจดหมายรักjòt-măai rákที่têeอบร่ำòp râmกลิ่นดอกไม้glìn dòk máaiจางๆjaang jaangหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòoแม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานแสนนานnaan săen naan
ရှေးဟောင်းသစ်သားသေတ္တာထဲတွင် အချိန်အတော်ကြာ ဖြတ်သန်းသွားသော်လည်း ပန်းရနံ့သင်းပျံ့နေဆဲဖြစ်သော အချစ်စာလွှာများ ရှိနေပါသေးသည်။
เครื่องkrêuuangถthนิníมmพิpíมmพาpaaภรณ์ของkŏngนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeมักmákถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaอบร่ำòp râmกรุ่นgrùnกลิ่นglìnบุหงาbù-ngăaสsราraaญyor yĭngรมromย์สะท้อนถึงsà-tón tĕungรสนิยมrót-ní-yomอันanสูงsŏongส่งของsòng kŏngสตรีsà-dtreeในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
ဂန္ထဝင်စာပေများရှိ အမျိုးသမီးများ၏ ရှေးဟောင်းအဆင်တန်ဆာများကို နန်းတွင်းအမျိုးသမီးများ၏ မြင့်မြတ်သောအရသာကို ထင်ဟပ်စေသည့် ပန်းခြောက်နံ့သာများဖြင့် မွှေးပျံ့နေတတ်သည်ဟု ဖော်ပြလေ့ရှိကြသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -บ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

òp

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

อบòpอบòp1ဖုတ်သည်၊ ကင်သည်2အပူပေးသည်၊ အပူဖြင့် အခြောက်ခံသည်3ဖုတ်သော / မီးဖိုဖြင့် ချက်ပြုတ်ထားသော4အနံ့သွင်းသည်၊ မှိုင်းတိုက်သည်၊ ရေနွေးငွေ့ဖြင့် ကုသသည်ဖုတ်သည်၊ ကင်သည်အပိုင်း 1
+
ร่ำrâmร่ำrâm1အကြိမ်ကြိမ်၊ အဖန်ဖန်2ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောသည်၊ မရပ်မနား မြွက်ဆိုသည်3အမွှေးနံ့သာဆွတ်သည်အကြိမ်ကြိမ်၊ အဖန်ဖန်အပိုင်း 2
อบร่ำòp-râmอบร่ำòp-râmအမွှေးအကြိုင်မှိုင်းတိုက်သည်အမွှေးအကြိုင်မှိုင်းတိုက်သည်စကားလုံး

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1အမွှေးအကြိုင်မှိုင်းတိုက်သည်