หีบ(hèep)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
သေတ္တာကြီး
ပစ္စည်းများကို သိုလှောင်ရန် သို့မဟုတ် သယ်ဆောင်ရန်အတွက် အဖုံးပါသော ကြီးမားခိုင်ခံ့သည့်သေတ္တာ။
ဥပမာများ
บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်หีบhèepหีบhèep1သေတ္တာကြီး2ခေါင်း၊ လူသေအလောင်းထည့်သော သေတ္တာ3ကွန်ဆာတီးနားไม้máiไม้mái1သစ်သား၊ သစ်2အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)3ကိရိယာအမည်များတွင်ရှေ့ဆက်စကား4ချောင်း၊ တိုင် (ရှည်လျားမာကျောသော ဝတ္ထုများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံး)5တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်ใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်4(ပြားချပ်/ပါးလွှာသည့်ပစ္စည်းများကို ရေတွက်သော) အမျိုးအစားပြစကားလုံး5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်6ပွင့်ဖတ်၊ ပွင့်ချပ်ใหญ่yàiใหญ่yài1ကြီးသော၊ ကြီးမားသော2အဓိကကျသော၊ အရေးကြီးသော3အသက်ပိုကြီးသော၊ စီနီယာ4သဘောထားကြီးသော (တင်စားချက်)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1အတွက်၊ ရည်ရွယ်၍၊ အလို့ငှာ2... နှင့်ပတ်သက်၍၊ ... အနေဖြင့်เก็บgèpเก็บgèp1စုဆောင်းသည်၊ ကောက်ယူသည်2ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းသည်3ငွေကောက်ခံသည်4စုဆောင်းသည်၊ သိမ်းထားသည်5ခူးသည်၊ ဆွတ်ခူးသည်6သိမ်းဆည်းသည်7ဝှက်ထားသည်၊ လျှို့ဝှက်သိမ်းဆည်းသည်8အင်္ကျီထည့်ခြင်း၊ ဆံပင်/အဝတ်အစား စုစည်းခြင်းผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmစောင်
အဖွားအိမ်မှာ စောင်တွေသိမ်းဖို့ သစ်သားသေတ္တာအကြီးကြီး တစ်လုံးရှိတယ်။
2နာမ်B1
ခေါင်း၊ လူသေအလောင်းထည့်သော သေတ္တာ
အလောင်းကို မြေမြှုပ်ရန် သို့မဟုတ် မီးသင်္ဂြိုဟ်ရန် ထည့်သွင်းထားသော သေတ္တာ။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1အချင်းချင်းကူညီသည်၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်2တွဲလုပ်သည်၊ ဝိုင်းကူသည်ยกyókยกyók1ကိုးကားတင်ပြသည် / ဥပမာပေးသည်2ကျင်းပသည် (ပွဲ/အခမ်းအနား)3ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးသည် / ပယ်ဖျက်ပေးသည်4အချီ / အကြိမ် (ပစ္စည်းပြစကားလုံး)5ပေးအပ်သည် / လှူဒါန်းသည်6(ရာထူး/အဆင့်) တိုးမြှင့်သည်7မ (သည်) / မြှောက်သည်หีบศพhèep sòpหีบศพhèep sòpခေါင်းတလားขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótကားပေါ်တက်သည်၊ ယာဉ်ပေါ်တက်သည်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်วัดwátวัดwát1အကဲဖြတ်ရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3တိုင်းတာရန်
ရွာသားတွေက ဘုန်းကြီးကျောင်းကိုသွားဖို့ အလောင်းခေါင်းကို ကားပေါ် တင်ပေးကြပါတယ်။
3နာမ်C1
ကွန်ဆာတီးနား
အာကော်ဒီယံ (accordion) နှင့်ဆင်တူသော သေးငယ်သည့် ဖရီးရီးဒ် (free-reed) တူရိယာ၊ စကွီးဘောက် (squeeze-box) ဟုလည်း အလွတ်သဘောခေါ်ကြသည်။
ဥပမာများ
ลุงlungลุงlung1ဦးလေး (မိဘ၏ ညီ/မောင်)2သက်ကြီးအမျိုးသား (ခေါ်ဝေါ်သုံးနှုန်းမှု)เล่นlênเล่นlên1သရုပ်ဆောင်သည်၊ ပါဝင်တင်ဆက်သည်2အပျော်သဘော (ပြုလုပ်မှုအသွင်အပြင်ပြစကားလုံး)3နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်4အသုံးပြုသည် (အရပ်သုံး)5အလွန်အမင်း၊ အကြီးအကျယ် (အလေးပေးစကားလုံး)6ဆော့ကစားသည်၊ ပျော်ရွှင်သည်7ကစားသည် (ဂိမ်း/အားကစား)၊ တီးခတ်သည် (တူရိယာ)หีบhèepหีบhèep1သေတ္တာကြီး2ခေါင်း၊ လူသေအလောင်းထည့်သော သေတ္တာ3ကွန်ဆာတီးနားในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátဘုရားပွဲ၊ ဘုန်းကြီးကျောင်း ပွဲတော်เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1ပျော်စရာကောင်းသော2စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော3ပျော်ရွှင်သည်และláeและláeနှင့်ชวนchuanชวนchuan1ဖိတ်ခေါ်သည်၊ အတူလိုက်ရန် ခေါ်သည်2တိုက်တွန်းသည်၊ ဖြားယောင်းသည်၊ အားပေးသည်3ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ သွေးဆောင်သော4ဖြစ်လွယ်သော၊ ဖြစ်ရန် အလားအလာရှိသောเต้นdtênเต้นdtên1ကသည်2ရုတ်တရက် တုန်တက်သွားသည်၊ လန့်ဖျပ်သည်3(နှလုံး) ခုန်သည်၊ တုန်ခါသည်
ဦးလေးသည် ဘုရားပွဲတွင် လက်ဆွဲအကော်ဒီယံကို တီးခတ်သည်၊ အသံမှာ ပျော်စရာကောင်းပြီး ကချင်စိတ်ပေါက်စေသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
โลงศพlohng sòpโลงศพlohng sòpခေါင်းတလား
ခေါင်းတလား
โลงlohngโลงlohngအခေါင်း၊ အလောင်းထည့်သောသေတ္တာ
အခေါင်း၊ အလောင်းထည့်သောသေတ္တာ
แอคคอร์เดียนàek-kor-diianแอคคอร์เดียนàek-kor-diian1အကော်ဒီယံ (တူရိယာ)2အကော်ဒီယံ (အသုံးပြုသူ ကြားခံ ထိန်းချုပ်မှု)
- အကော်ဒီယံ (တူရိယာ)
- အကော်ဒီယံ (အသုံးပြုသူ ကြားခံ ထိန်းချုပ်မှု)
กำปั่นgam-bpànกำปั่นgam-bpànသေတ္တာကြီး
သေတ္တာကြီး
ลังlangลังlang1ကုန်သေတ္တာ၊ သေတ္တာကြီး2ဖာ၊ သေတ္တာ (ရေတွက်စကားလုံး)3(ပုလင်း/သံဘူး) သေတ္တာလိုက် အရေအတွက်
- ကုန်သေတ္တာ၊ သေတ္တာကြီး
- ဖာ၊ သေတ္တာ (ရေတွက်စကားလုံး)
- (ပုလင်း/သံဘူး) သေတ္တာလိုက် အရေအတွက်