รันทด
ran-tótအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
သနားစရာကောင်းသော / ရင်ကွဲဖွယ်ဖြစ်သော
အလွန်သနားဖွယ်ကောင်းအောင် ဆင်းရဲဒုက္ခများနှင့် ပြည့်နှက်နေသော ဘဝ သို့မဟုတ် အခြေအနေ။
ဥပမာများ
เรื่องราวชีวิตrêuuang raao chee-wítเรื่องราวชีวิตrêuuang raao chee-wítဘဝဇာတ်ကြောင်းของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုเธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမน่าnâaน่าnâa1စရာကောင်းသော၊ ထိုက်တန်သော2လုပ်ပါနော်၊ လုပ်စမ်းပါรันทดran-tótรันทดran-tót1သနားစရာကောင်းသော / ရင်ကွဲဖွယ်ဖြစ်သော2ဝမ်းနည်းကြေကွဲသော၊ စိတ်ဓာတ်ကျသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်สู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1အခက်အခဲကို ကြံ့ကြံ့ခံဖြတ်သန်းသည်၊ ဘဝကိုရုန်းကန်သည်2ကြံ့ခိုင်သော၊ အခက်အခဲကြားမှ ကြိုးစားသောมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeမှစ၍เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သော၊ အရွယ်မရောက်သေးသော3ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်
သူမရဲ့ ဘဝဇာတ်ကြောင်းက တကယ်ကို စိတ်မကောင်းစရာပါပဲ၊ ငယ်ငယ်ကတည်းက ဘဝကို ရုန်းကန်ခဲ့ရတာပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဇာတ်သိမ်းက အရမ်းရင်နင့်ဖို့ကောင်းလွန်းလို့ ရုပ်ရှင်ကြည့်ရင်း ကျွန်တော် ငိုခဲ့မိတယ်။
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeถ่ายทอดtàai tôtชะตากรรมchá-dtaa gamอันanน่าnâaรันทดran-tótของkŏngครอบครัวkrôp kruuaที่têeได้รับdâi rápผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakสงครามsŏng-kraam
ဒီမှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင်ဟာ စစ်ဘေးသင့်မိသားစုတစ်ခုရဲ့ ရင်နင့်ဖွယ်ရာ ကံကြမ္မာကို ပုံဖော်ထားပါတယ်။
แม้máeจะต้องjà dtôngเผชิญกับphà-chern gàpชีวิตchee-wítที่têeรันทดran-tótเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieย่อท้อyâw táwและláeยังคงyang kongมีmeeความหวังkwaam wăngอยู่เสมอyòo sà-mŏer
သူဟာ ဆိုးရွားပင်ပန်းတဲ့ ဘဝကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသော်လည်း ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘဲ အမြဲတမ်း မျှော်လင့်ချက်ရှိနေခဲ့ပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
ဝမ်းနည်းကြေကွဲသော၊ စိတ်ဓာတ်ကျသော
အထူးသဖြင့် အခက်အခဲ သို့မဟုတ် ဆုံးရှုံးမှုကြောင့် အလွန်ဝမ်းနည်းပြီး စိတ်ဓာတ်ကျနေခြင်း။
ဥပမာများ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)2ပြီးနောက်เสียsĭiaเสียsĭia1ပျက်စီးနေသော၊ ချို့ယွင်းနေသော2ပုပ်သိုးသော၊ ပျက်စီးသော3ငွေပေးချေသည်4ဆုံးရှုံးသည်၊ ဖြုန်းတီးသည်5သေဆုံးသည်၊ ကွယ်လွန်သည်6အလေးပေးမှု၊ ပြီးစီးမှု သို့မဟုတ် ပြတ်သားမှုကို ပြသော နောက်ဆက်စကားလုံးแม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံเขาkăoเขาkăo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်รันทดran-tótรันทดran-tót1သနားစရာကောင်းသော / ရင်ကွဲဖွယ်ဖြစ်သော2ဝမ်းနည်းကြေကွဲသော၊ စိတ်ဓာတ်ကျသောและláeและláeနှင့်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiဘာလုပ်နေတာလဲเลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
မိခင်ကို ဆုံးရှုံးပြီးနောက် သူသည် အလွန်ဝမ်းနည်းပြီး စိတ်ဓာတ်ကျကာ ဘာမှ မလုပ်ချင်တော့ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอterรู้สึกrúu-sèukรันทดran-tótเพราะpráwหางานhăa ngaanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วแต่láew dtàeยังyangไม่มีmâi meeใครkraiรับráp
သူမသည် လပေါင်းများစွာ အလုပ်ရှာခဲ့သော်လည်း မည်သူမျှ အလုပ်မခန့်ခဲ့သောကြောင့် စိတ်ဓာတ်ကျခဲ့သည်။
แม้máeเพื่อนpêuuanจะjàพยายามpá-yaa-yaamปลอบใจbplòp jaiเขาkăoก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukรันทดran-tótกับgàpการสูญเสียgaan sŏon sĭiaคนรักkon rákจนjonแทบtâepไม่มีกำลังใจmâi mee gam-lang-jaiใช้ชีวิตchái chee-wítต่อdtò
သူငယ်ချင်းများက သူ့ကို နှစ်သိမ့်ရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း သူသည် ချစ်သူကို ဆုံးရှုံးရသည့်အတွက် အလွန်ဝမ်းနည်းကြေကွဲနေဆဲဖြစ်ပြီး ဘဝကို ဆက်လက်ဖြတ်သန်းရန် ခွန်အားကိုပင် မနည်းရှာဖွေနေရသည်။
การgaanถูกtòokลูกlôokๆ-ทอดทิ้งtôt tíngทำให้tam hâiเขาkăoรันทดran-tótใจjaiแต่dtàeก็gâwยังyangพยายามpá-yaa-yaamประคองbprà-kongชีวิตchee-wítต่อdtòไปด้วยbpai dûuayความหวังkwaam wăngว่าwâaจะได้jà dâaiพบpópพวกเขาpûuak kăoอีกèek
သားသမီးများ၏ စွန့်ပစ်ခြင်းခံရသဖြင့် သူသည် အလွန်ဝမ်းနည်းကြေကွဲခဲ့သော်လည်း သူတို့ကို ပြန်တွေ့ရမည်ဟူသော မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ဘဝကို ဆက်လက်ဖြတ်သန်းရန် ကြိုးစားနေဆဲ ဖြစ်သည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
รันranรันran1ရန်းသည် / အလုပ်လုပ်စေသည် (ပရိုဂရမ်)2လည်ပတ်သည် / စီမံခန့်ခွဲသည် (မွေးစားစကားလုံး)ရန်းသည် / အလုပ်လုပ်စေသည် (ပရိုဂရမ်)အပိုင်း 1
+
ทดtótทดtót1အစားထိုးဖြည့်ဆည်းပေးသည်2ရေတားသည်၊ ရေမျက်နှာပြင် မြှင့်သည်3တွက်ချက်ရာတွင် ဂဏန်းကို နောက်အကွက်သို့ ဆင့်ပို့သည်အစားထိုးဖြည့်ဆည်းပေးသည်အပိုင်း 2
รันทดran-tótรันทดran-tótသနားစရာကောင်းသော / ရင်ကွဲဖွယ်ဖြစ်သောသနားစရာကောင်းသော / ရင်ကွဲဖွယ်ဖြစ်သောစကားလုံး