สู้ชีวิต(sôo chee-wít)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အခက်အခဲကို ကြံ့ကြံ့ခံဖြတ်သန်းသည်၊ ဘဝကိုရုန်းကန်သည်
ဘဝအခက်အခဲများကြားမှ အရှုံးမပေးဘဲ ဆက်လက်ကြိုးစားအားထုတ်သည်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအတွက် ရုန်းကန်သည်။
ဥပမာများ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiအဘွား၊ သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသမီးสู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1အခက်အခဲကို ကြံ့ကြံ့ခံဖြတ်သန်းသည်၊ ဘဝကိုရုန်းကန်သည်2ကြံ့ခိုင်သော၊ အခက်အခဲကြားမှ ကြိုးစားသောมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtတောက်လျှောက် / အစဉ်အမြဲเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôokကလေးပြုစုပျိုးထောင်သည်หลานlăanหลานlăan1မြေး2တူ (သို့မဟုတ်) တူမ
အဖွားသည် သူမ၏ သားသမီးများနှင့် မြေးများကို ပြုစုပျိုးထောင်ရန် တစ်သက်လုံး ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့သည်။
2နာမဝိသေသနB2
ကြံ့ခိုင်သော၊ အခက်အခဲကြားမှ ကြိုးစားသော
ရှင်သန်ရန် သို့မဟုတ် တိုးတက်ရန်အတွက် အခက်အခဲများကို ကျော်လွှားရန် ဇွဲရှိရှိ ကြိုးပမ်းသူ။
ဥပမာများ
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1မှသာလျှင်2သော်လည်းပဲ၊ ပေမယ့်လည်းมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1လာသည် (ဇာတိ / အရင်းအမြစ်)2ဆင်းသက်လာသည် / မြစ်ဖျားခံသည်3ကြောင့်ဖြစ်သည် / အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1မိသားစု၊ အိမ်ထောင်စု2မိသားစုအဖွဲ့အစည်း (လူမှုရေးသုံး)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံยากจนyâak jonยากจนyâak jonဆင်းရဲသောแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားสู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1အခက်အခဲကို ကြံ့ကြံ့ခံဖြတ်သန်းသည်၊ ဘဝကိုရုန်းကန်သည်2ကြံ့ခိုင်သော၊ အခက်အခဲကြားမှ ကြိုးစားသောจนได้jon dâiจนได้jon dâi1နောက်ဆုံးတော့ (ဖြစ်သွားသည်)2နောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံး၌3ထင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊ နောက်ဆုံးတော့ဖြစ်သွားတယ်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)เจ้าของกิจการjâo kŏng gìt-jà-gaanเจ้าของกิจการjâo kŏng gìt-jà-gaanလုပ်ငန်းရှင်
သူက ဆင်းရဲတဲ့ မိသားစုက လာတာ ဖြစ်ပေမဲ့ ဘဝကို ကြိုးစားရုန်းကန်ပြီး လုပ်ငန်းရှင် တစ်ယောက် ဖြစ်လာခဲ့တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ต่อสู้ดิ้นรนdtòr sôo dîn ronต่อสู้ดิ้นรนdtòr sôo dîn ronရုန်းကန်သည်၊ အခက်အခဲများကို ကျော်ဖြတ်ရန် ကြိုးပမ်းသည်
ရုန်းကန်သည်၊ အခက်အခဲများကို ကျော်ဖြတ်ရန် ကြိုးပမ်းသည်
ปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipဘဝဝမ်းကျောင်းအတွက် ရုန်းကန်ရန်
ဘဝဝမ်းကျောင်းအတွက် ရုန်းကန်ရန်
ดิ้นรนdîn ronดิ้นรนdîn ron1ရုန်းကန်သည်၊ ရှင်သန်ရန် ကြိုးပမ်းသည်2လွတ်ရန် (ကိုယ်ထိလက်ရောက်) ရုန်းကန်သည်
- ရုန်းကန်သည်၊ ရှင်သန်ရန် ကြိုးပမ်းသည်
- လွတ်ရန် (ကိုယ်ထိလက်ရောက်) ရုန်းကန်သည်
ล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaan1လဲကျလိုက် ထလိုက်ဖြစ်သည်2အခက်အခဲများကို ရုန်းကန်ရသည်
- လဲကျလိုက် ထလိုက်ဖြစ်သည်
- အခက်အခဲများကို ရုန်းကန်ရသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1ဘဝ (လူတစ်ဦး၏ဘဝ၊ နေထိုင်ပုံ)2ဘဝတစ်သက်တာ၊ သက်တမ်း3အသက် (အသက်ရှင်ခြင်း)အပိုင်း 2
สู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wítအခက်အခဲကို ကြံ့ကြံ့ခံဖြတ်သန်းသည်၊ ဘဝကိုရုန်းကန်သည်