มันแกว
man gaewအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ပဲစိမ်းစားဥ၊ ပဲစိမ်းစားဥပင်
ကြွပ်ရွပြီး အနည်းငယ်ချိုသော အမြစ်ဥကို စားသုံးရန် ပူနွေးသောနိုင်ငံများတွင် စိုက်ပျိုးသည့် ပဲစိမ်းစားဥနွယ်ပင်တစ်မျိုး။ ဤစကားလုံးသည် အစိမ်းစားလေ့ရှိသော ထိုအမြစ်ဥကိုလည်း ဆိုလိုသည်။
ဥပမာများ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ซื้อséuซื้อséu1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်มันแกวman gaewมันแกวman gaew1ပဲစိမ်းစားဥ၊ ပဲစိမ်းစားဥပင်2ကန်စွန်းဥ (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းအသုံး)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းปอกbpòkปอกbpòkအခွံခွာသည်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်7ပြိုင်ဘက်အရုပ်ကို စားသည်ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1အိမ်တွင်၊ နေအိမ်တွင်2မိသားစု၊ အိမ်ကလူများ
မနေ့က ကျွန်ုပ်သည် အိမ်တွင် အခွံနွှာစားရန် ပဲစိမ်းစားဥအချို့ ဝယ်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
มันแกวman gaewมีmeeเนื้อกรอบnéuua gròpและláeรสหวานrót wăanอ่อนònๆ-ฉันchănเลยloieชอบchôpกินginเป็นbpenของว่างkŏng wâang
ပဲစိမ်းစားဥသည် ကြွပ်ဆတ်ပြီး ချိုသဲ့သဲ့ အရသာရှိသောကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းကို အဆာပြေအဖြစ် စားရသည်ကို နှစ်သက်သည်။
แม่mâeหั่นhànมันแกวman gaewเป็นbpenชิ้นเล็กchín lékๆ-แล้วláeoใส่sàiกล่องglòngให้hâiฉันchănเอาไปao bpaiกินginที่têeโรงเรียนrong rian
အမေက ပဲစိမ်းစားဥကို အတုံးသေးသေးလေးတွေ လှီးပြီး ကျောင်းမှာ စားဖို့ ဘူးထဲ ထည့်ပေးလိုက်တယ်။
แม้máeมันแกวman gaewจะเป็นjà bpenพืชpêutเถาtăoเลื้อยléuuayแต่dtàeส่วนsùuanที่têeเราraoนำมาnam maaกินginคือkeuรากrâakใต้ดินdtâi dinไม่ใช่mâi châiผลpŏnหรือrĕuเมล็ดmá-lét
ပဲစိမ်းစားဥပင်ဟာ နွယ်တက်ပင်ဖြစ်ပေမဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ စားသုံးတဲ့ အစိတ်အပိုင်းက အသီး ဒါမှမဟုတ် အစေ့တွေ မဟုတ်ဘဲ မြေအောက်က အမြစ်ဖြစ်ပါတယ်။
2နာမ်B2
ကန်စွန်းဥ (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းအသုံး)
ချို၍ ကစီဓာတ်များသော မြေအောက်ဥများအတွက် စိုက်ပျိုးသည့် ကန်စွန်းဥပင်နှင့် အစားအစာအဖြစ် စားသုံးသော ၎င်း၏ဥ။ ဤအမည်သည် ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသုံး အမည်ဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)เรียกrîakเรียกrîak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။4အာရုံစိုက်လာစေသည်၊ တုံ့ပြန်မှု ဖြစ်ပေါ်စေသည်มันเทศman tâytมันเทศman tâytကန်စွန်းဥว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်มันแกวman gaewมันแกวman gaew1ပဲစိမ်းစားဥ၊ ပဲစိမ်းစားဥပင်2ကန်စွန်းဥ (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းအသုံး)และláeและláeနှင့်ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)เอามาao maaเอามาao maa(ဒီကို) ယူလာသည်၊ (စကားပြောသူထံ) ယူလာပေးသည်นึ่งกินnûeng ginนึ่งกินnûeng ginပေါင်းစားခြင်းตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1မနက်ခင်း2မနက်ခင်းအချိန်တွင်
အဘွားက ကန်စွန်းဥကို “မန်ကဲအို” လို့ ခေါ်ပြီး မနက်စာအတွက် ပေါင်းစားရတာကို နှစ်သက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ที่บ้านtêe bâanยายyaaiในnaiเชียงใหม่chiiang màiเราraoมักmákกินginมันแกวman gaewเผาpăoเนื้อnéuuaข้างในkâang naiหวานwăanและláeนุ่มnûm
ချင်းမိုင်မြို့က အဘွားအိမ်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ဟာ အတွင်းသား ချိုပြီး ပျော့တဲ့ ကန်စွန်းဥမီးဖုတ်ကို မကြာခဏ စားကြပါတယ်။
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiหมู่บ้านmòo bâanปลูกbplòokมันเทศman tâytที่têeชาวเหนือchaao nĕuuaเรียกว่าrîiak wâaมันแกวman gaewในnaiแปลงbplaengยกร่องyók rôngเพื่อให้pêuua hâiดินdinระบายน้ำrá-baai náamได้ดีdâai deeและláeหัวhŭuaไม่mâiเน่าnâo
ရွာက တောင်သူတွေဟာ ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဘာသာစကားမှာ “မန်ကဲအို” လို့ ခေါ်တဲ့ ကန်စွန်းဥတွေကို မြေဆီလွှာ ရေစီးရေလာကောင်းပြီး ဥတွေ မပုပ်အောင် မြှင့်ထားတဲ့ စိုက်ခင်းဘောင်တွေမှာ စိုက်ပျိုးကြပါတယ်။
แม่mâeเลือกlêuuakมันเทศman tâytพันธุ์panเนื้อnéuuaสีส้มsĕe sômที่têeชาวเหนือchaao nĕuuaเรียกว่าrîiak wâaมันแกวman gaewมาmaaทำtamขนมkà-nŏmเพราะpráwเมื่อmêuuaนึ่งnêungสุกsùkแล้วláeoจะjàบดbòtได้dâiง่ายngâaiและláeมีmeeรสหวานrót wăanตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
အမေက ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဘာသာစကားမှာ “မန်ကဲအို” လို့ ခေါ်တဲ့ အတွင်းသား လိမ္မော်ရောင်ရှိတဲ့ ကန်စွန်းဥတွေကို အချိုပွဲလုပ်ဖို့ ရွေးခဲ့ပါတယ်။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ပေါင်းပြီးတဲ့အခါ ချေဖို့လွယ်ကူပြီး သဘာဝအတိုင်း ချိုလို့ပါ။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7တောက်ပြောင်သော၊ ပြောင်လက်သော8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)အပိုင်း 1
+
แกวgɛɛoแกวgɛɛoဗီယက်နမ်လူမျိုး (ရှေးဟောင်း/ရိုင်းစိုင်းသောအသုံး)ဗီယက်နမ်လူမျိုး (ရှေးဟောင်း/ရိုင်းစိုင်းသောအသုံး)အပိုင်း 2
มันแกวman gaewมันแกวman gaewပဲစိမ်းစားဥ၊ ပဲစိမ်းစားဥပင်ပဲစိမ်းစားဥ၊ ပဲစိမ်းစားဥပင်စကားလုံး