หม่อม

mɔ̀ɔm

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B2

မင်းသား၏ အရပ်သူကြင်ရာတော်ဘွဲ့

သာမန်အရပ်သူဖြစ်သော မင်းသား၏ ကြင်ရာတော်အတွက် အသုံးပြုသည့် ထိုင်းဘွဲ့အမည်တစ်ခု၊ ထို့ပြင် အချို့သော ပိုရှည်သည့် တော်ဝင်နှင့် မင်းမျိုးမင်းနွယ်ဆိုင်ရာ ဘွဲ့အမည်များ၏ အစိတ်အပိုင်းလည်း ဖြစ်သည်။

ဥပမာများ

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1ဖြစ်လျှင်တောင်၊ သော်လည်း၊ သော်ငြားလည်း2ပင်လျှင်၊ တောင်မှการได้เป็นgaan-dâai-bpenการได้เป็นgaan-dâai-bpenဖြစ်လာခြင်း၊ ရာထူး သို့မဟုတ် အဆင့်အတန်း ရရှိခြင်း။หม่อมmɔ̀ɔmหม่อมmɔ̀ɔm1မင်းသား၏ အရပ်သူကြင်ရာတော်ဘွဲ့2မင်းသား၏ အရပ်သူကြင်ရာတော်အား ရိုသေစွာ ခေါ်ဝေါ်ပုံจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenသတ်မှတ်ခံရသည်၊ ယူဆခံရသည်เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótဂုဏ်သိက္ခာ၊ ဂုဏ်သတင်းสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1အမြင့်ဆုံး၊ အများဆုံး2အများဆုံးအနေဖြင့်၊ အမြင့်ဆုံးအနေဖြင့်สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1အတွက်၊ ရည်ရွယ်၍၊ အလို့ငှာ2... နှင့်ပတ်သက်၍၊ ... အနေဖြင့်สามัญชนsǎa-man-chonสามัญชนsǎa-man-chonသာမန်လူ၊ အရပ်သားแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်แลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiစွန့်လွှတ်ပေးဆပ်၍ ရသည်၊ အစားထိုးလဲလှယ်၍ရသည်การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaการสูญเสียgaan-sǔun-sǐia1ဆုံးရှုံးခြင်း (အထွေထွေ)2ချစ်ခင်ရသူကို ဆုံးရှုံးရခြင်း3ထိခိုက်သေဆုံးမှုများ / ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများ4ဆုံးရှုံးမှု၊ အလေအလွင့်อิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâapလွတ်လပ်ခွင့်บางประการbaang-bprà-gaanบางประการbaang-bprà-gaanအချို့သောในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaကိုယ်ပိုင်ဘဝ
သာမန်လူတစ်ယောက်အတွက် "မောင်မ" တစ်ယောက်ဖြစ်လာခြင်းသည် အမြင့်ဆုံးဂုဏ်ဒြပ်ဟု ယူဆသော်လည်း၊ ၎င်းသည် ကိုယ်ပိုင်လွတ်လပ်ခွင့်အချို့ကို စွန့်လွှတ်ရခြင်းနှင့်အတူ ရရှိလာခြင်းဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 5 ခု
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt-mon-tiian-baanบุตรbùtของkɔ̌ɔngพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoจะมีjà-miiอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótเป็นbpenหม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoซึ่งsʉ̂ngคำว่าkam-wâaหม่อมmɔ̀ɔmในnaiที่tîiนี้níiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngยศyót
နန်းတွင်းဥပဒေအရ Phra Ong Chao (မင်းသား/မင်းသမီး) ၏ သားသမီးသည် Mom Chao အဆင့်ကို ရရှိပြီး၊ ထိုနေရာတွင် "Mom" ဆိုသော စကားလုံးသည် ဘွဲ့၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnหากhàakเจ้านายjâo-naaiชายchaaiอภิเษกสมรสà-pí-sèek-sǒm-rótกับgàpสามัญชนsǎa-man-chonภรรยาpan-rá-yaaจะjàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaหม่อมmɔ̀ɔm
ရှေးခေတ်က အကယ်၍ တော်ဝင်မျိုးနွယ် အမျိုးသားတစ်ဦးသည် သာမန်လူတန်းစား အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် လက်ထပ်ပါက၊ သူ၏ဇနီးကို "Mom" ဟု ခေါ်ဝေါ်ကြသည်။
หม่อมmòmที่têeมาจากmaa jàakสามัญชนsăa-man-chonจะไม่มีjà mâi meeพระยศprá yótเป็นเจ้าbpen jâoแต่dtàeจะได้jà dâaiรับrápเกียรติgìiatและláeความเคารพkwaam kao-rópในฐานะnai tăa-náภรรยาpan-rá-yaaของkŏngเจ้านายjâo naai
သာမန်လူတန်းစားမှ ဖြစ်လာသော "Mom" သည် တော်ဝင်အဆင့်အတန်း မရှိသော်လည်း မင်းသားတစ်ပါး၏ ဇနီးအဖြစ် ဂုဏ်ပြုမှုနှင့် လေးစားမှုကို ရရှိသည်။
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnชีวิตchii-wítอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngหม่อมmɔ̀ɔmท่านtânหนึ่งnʉ̀ngที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam-bpà-dtì-bàtในวังnai-wang
ဤသမိုင်းဝင် ဝတ္ထုသည် နန်းတွင်းဓလေ့ထုံးတမ်းများနှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် နေထိုင်ခဲ့ရသော "Mom" တစ်ဦး၏ ရှုပ်ထွေးလှသော ဘဝအကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။
คำว่าkam-wâaหม่อมmɔ̀ɔmเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngลำดับชั้นlam-dàp-chánยศyótเจ้านายjâo-naaiเช่นchênหม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoและlɛ́หม่อมหลวงmɔ̀ɔm-lǔuang
"Mom" ဆိုသော စကားလုံးသည် Mom Chao နှင့် Mom Luang တို့ကဲ့သို့ တော်ဝင်အဆင့်အတန်းစနစ်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
2နာမ်B2

မင်းသား၏ အရပ်သူကြင်ရာတော်အား ရိုသေစွာ ခေါ်ဝေါ်ပုံ

သာမန်အရပ်သူဖြစ်သော မင်းသား၏ ကြင်ရာတော်ဘွဲ့ကို ခံယူထားသည့် အမျိုးသမီးအား ရိုသေလေးစားစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အသုံးအနှုန်း။

ဥပမာများ

พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoမနက်ဖြန်မနက်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံเข้าเฝ้าkâo-fâoเข้าเฝ้าkâo-fâoရှင်ဘုရင် (သို့) တော်ဝင်မိသားစုဝင်အား ခစားသည်หม่อมmɔ̀ɔmหม่อมmɔ̀ɔm1မင်းသား၏ အရပ်သူကြင်ရာတော်ဘွဲ့2မင်းသား၏ အရပ်သူကြင်ရာတော်အား ရိုသေစွာ ခေါ်ဝေါ်ပုံที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်วังwangวังwang1နန်းတော်၊ တော်ဝင်စံအိမ်2မြစ်အတွင်းရှိ ရေနက်ပိုင်း (ရေဝဲ)3နန်းတွင်း၊ တော်ဝင်မိသားစုแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoမနက်စောစော၊ မနက်အစောကြီးကတည်းက။ตรู่dtrùuตรู่dtrùu1နံနက်စောစော၊ အရုဏ်တက်ချိန် (စာပေသုံး)2နေထွက်ချိန်၌၊ နံနက်စောစောတွင် (စာပေသုံး)
မနက်ဖြန်မနက် စောစောစီးစီးမှာ နန်းတော်ကိုသွားပြီး 'မောင်' (တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ်) နဲ့ တွေ့ဆုံရပါမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
คนรับใช้kon-ráp-cháiทูลถามtuun-tǎamว่าwâaหม่อมmɔ̀ɔmจะjàเสวยsà-wə̌əiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎanเย็นyenเลยləəiไหมmǎiเพคะpee-ká
အစေခံက "'မောင်' အခု ညစာသုံးဆောင်မလားရှင်" ဟု ရိုသေစွာ မေးလျှောက်ခဲ့သည်။
เมื่อmêuuaสนทนาsŏn-tá-naaกับgàpหม่อมเจ้าปรีดิเทพย์พงษ์mòm jâo bpree-dì-tâyp-pongผู้คนpôo konมักจะmák jàเรียกrîakท่านtâanสั้นๆsân sânว่าwâaหม่อมmòmเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-róp
မောင်စောပရီဒီတက်ဖ်ဖုန်းနဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ လူတွေက ရိုသေမှုကို ပြသတဲ့အနေနဲ့ သူ့ကို "မောင်" လို့ပဲ အတိုကောက် ခေါ်လေ့ရှိကြပါတယ်။
บ่าวไพร่bàao-prâiในวังnai-wangถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiใช้cháiราชาศัพท์raa-chaa-sàpและlɛ́เรียกrîiakเจ้านายjâo-naaiชั้นchánหม่อมราชวงศ์mɔ̀ɔm-râat-chá-wongว่าwâaหม่อมmɔ̀ɔmเสมอsà-mə̌əเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa
နန်းတော်အတွင်းရှိ အစေအပါးများကို နန်းသုံးစကားသုံးနှုန်းရန်နှင့် Mom Rajawongse အဆင့်ရှိသော မင်းမျိုးမင်းနွယ်များကို ၎င်းတို့ရှေ့မှောက်တွင် အမြဲတမ်း "Mom" ဟု ခေါ်ဝေါ်ရန် သင်ကြားပေးထားသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စုရှေ့ဆောင် หม ရှေ့ရှိ အသံမထွက်သည့် ห က ဤဝဏ္ဏကို မြင့်အုပ်စုသို့ ပို့သည်။
  2. အသံအမှတ်အသားMai ek
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

mɔ̀ɔm

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

မြင့်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ