กู้ภัย
gûu-paiအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ကယ်ဆယ်သည်
အန္တရာယ်၊ မတော်တဆမှုများ သို့မဟုတ် ဘေးအန္တရာယ်များမှ လူ သို့မဟုတ် ပိုင်ဆိုင်မှုပစ္စည်းများကို ကယ်ဆယ်ခြင်း၊ အရေးပေါ် အကူအညီပေးခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းรีบrîipรีบrîip1အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်2အလျင်လိုသော၊ အချိန်ကျပ်သော3ကမန်းကတန်း၊ အလျင်အမြန်กู้ภัยgûu-paiกู้ภัยgûu-pai1ကယ်ဆယ်သည်2ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းเด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သော၊ အရွယ်မရောက်သေးသော3ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1ပိတ်မိနေသည်2ကပ်နေသည်၊ စွဲနေသည်3ကြန့်ကြာနေသည်၊ ပိတ်မိနေသည်4စွဲကျန်နေသည်5စွဲလမ်းနေသည်၊ မေ့မရဖြစ်နေသည်ในรถnai-rótในรถnai-rótကားထဲတွင်ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiဝါကျခွဲကို အစပြုသော မတိုင်မီจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1ပူသော (အပူချိန်)2စပ်ပူသော၊ စူးရှသောအရသာရှိသော3ပူသည်၊ ပူသလိုခံစားရသည်၊ ပူလာသည်4အရေးကြီးသော၊ ပြင်းထန်သောเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiအလွန်အမင်း၊ လွန်းသည်
ကားထဲမှာ ပိတ်မိနေတဲ့ ကလေးကို အပူရှိန် အရမ်းမပြင်းခင် သူ အမြန်သွားရောက် ကယ်ဆယ်ခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganกู้ภัยgûu paiวัวwuuaที่têeตกdtòkคลองklongโดยdoiใช้cháiเชือกchûueakผูกpòokแล้วláeoดึงdeungขึ้นมาkêun maaช้าcháaๆ-
မြောင်းထဲကျသွားတဲ့ နွားကို ရွာသားတွေက ကြိုးနဲ့ချည်ပြီး ဖြည်းဖြည်းချင်း ဆွဲတင်ကာ ဝိုင်းဝန်း ကယ်ဆယ်ခဲ့ကြပါတယ်။
พี่ชายpîi-chaaiฉันchǎnกระโดดgrà-dòotลงlongน้ำnáamไปbpaiกู้ภัยgûu-paiสุนัขsù-nákที่tîiกำลังจะgam-lang-jàจมน้ำjom-náamแม้mɛ́ɛตัวเองdtuua-eengจะjàว่ายน้ำwâai-náamไม่mâiเก่งgèng
ကျွန်တော့်အစ်ကိုက ရေကူး သိပ်မကျွမ်းကျင်ပေမဲ့ ရေနစ်တော့မယ့် ခွေးလေးကို ကယ်ဖို့ ရေထဲ ခုန်ဆင်းသွားခဲ့တယ်။
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoใช้cháiสติsà-dtìและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnที่tîiมีmiiกู้ภัยgûu-paiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimที่tîiพลัดตกplát-dtòkจากjàakโขดหินkòot-hǐnท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yú
တောင်တက်သမားဟာ မုန်တိုင်းထဲမှာ ကျောက်ဆောင်ပေါ်က ပြုတ်ကျသွားတဲ့ အသင်းဖော်ကို ကယ်ဆယ်ဖို့အတွက် တည်ငြိမ်မှုနဲ့ ရှိတဲ့ပစ္စည်းကိရိယာတွေကို အသုံးပြုခဲ့ပါတယ်။
2နာမ်B1
ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်း
မတော်တဆမှုများနှင့် ဘေးအန္တရာယ်များကို တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်ပေးသော အရေးပေါ် ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်း သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်း။
ဥပမာများ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1မနေ့ညက (ယမန်နေ့ည)2မနေ့ညကมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetမတော်တဆမှုรถrótรถrót1ယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)2ကား၊ မော်တော်ကားกู้ภัยgûu-paiกู้ภัยgûu-pai1ကယ်ဆယ်သည်2ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1(တစ်နေရာသို့) ရောက်ရှိသည်2ရောက်ရှိလာသည် (အချိန်/အဆင့်/အကြောင်းအရာ)เร็วreoเร็วreo1မြန်သော၊ လျင်မြန်သော2လျင်မြန်စွာ၊ မြန်မြန်3စောစော၊ မကြာမီมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
မနေ့ညက မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး ကယ်ဆယ်ရေးယာဉ်မှာ အလွန်လျင်မြန်စွာ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiกำลังgam-langประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanและlɛ́ตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèp
ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့သည် ဒဏ်ရာရရှိသူများကို ကူညီရန် ဆေးရုံနှင့် ရဲတပ်ဖွဲ့တို့နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နေသည်။
เวลาwee-laaน้ำท่วมnáam-tûuamหมู่บ้านmùu-bâanชาวบ้านchaao-bâanจะjàโทรtooเรียกrîiakหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiให้มาhâi-maaรับrápผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
ရွာတွင် ရေကြီးသည့်အခါ ရွာသားများသည် သက်ကြီးရွယ်အိုများကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းပေးရန် ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့ကို ဖုန်းဆက်ခေါ်ကြသည်။
การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmกู้ภัยgûu-paiข้ามkâamหน่วยnùuaiทำให้tam-hâiการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔภัยพิบัติpai-pí-bàtมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ลดlótความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐia
ဌာနအသီးသီး ပူးပေါင်း၍ ကယ်ဆယ်ရေး လေ့ကျင့်ခန်းများ ပြုလုပ်ခြင်းက ဘေးအန္တရာယ် တုံ့ပြန်မှုကို ပိုမိုထိရောက်စေပြီး ဆုံးရှုံးမှုများကို လျှော့ချပေးသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
กู้ภัย ကို ဘာကြောင့် กู้-ไพ ဟု အသံထွက်သနည်း။
gûu-pai
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
gûu
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
กู้gûuกู้gûu1ငွေချေးယူသည်၊ ချေးငွေယူသည်2ပြန်လည်ဆယ်ယူသည်၊ ပြန်ရှာသည်3ပြန်လည်ကောင်းမွန်စေသည်၊ နာမည်ပြန်ဆယ်သည်4ကယ်ဆယ်သည်၊ ကယ်တင်သည်ငွေချေးယူသည်၊ ချေးငွေယူသည်အပိုင်း 1
+
กู้ภัยgûu-paiกู้ภัยgûu-paiကယ်ဆယ်သည်ကယ်ဆယ်သည်စကားလုံး