ไพร่(prâi)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
သာမန်အရပ်သား / ကျွန်ခံ (သမိုင်းဝင် ဆိုင်းယမ်)
နိုင်ငံတော် သို့မဟုတ် အရှင်သခင်အတွက် လုပ်အားပေး သို့မဟုတ် စစ်မှုထမ်းရန် တာဝန်ရှိသည့် သမိုင်းဝင် ဆိုင်းယမ်/ထိုင်းနိုင်ငံမှ သာမန်အရပ်သား။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1အယုဒ္ဓယခေတ်2အယုဒ္ဓယခေတ်မှ / အယုဒ္ဓယခေတ်လက်ရာไพร่prâiไพร่prâi1အောက်တန်းကျသော / ရိုင်းစိုင်းသော2သာမန်အရပ်သား / ကျွန်ခံ (သမိုင်းဝင် ဆိုင်းယမ်)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1စံသတ်မှတ်ချက်။ စံနှုန်း။2အနည်းဆုံးကန့်သတ်ချက်။ သတ်မှတ်ချက်။3စစ်မှုထမ်းခေါ်သည်။ စစ်သားစုဆောင်းသည်။ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်งานหลวงngaan lŭuangงานหลวงngaan lŭuangအစိုးရအလုပ် / နိုင်ငံ့ဝန်ထမ်းအလုပ်ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်3အရ၊ အတိုင်း4တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)5နောက်မှ၊ အနောက်တွင်6အတိုင်း၊ အနေဖြင့် (ตามที่/ตามฐานะ)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1ရာသီ2ရာသီ (အားကစား/လုပ်ငန်း)
အယုဒ္ဓယခေတ်တွင် အရပ်သားများသည် ရာသီအလိုက် အခမဲ့ လုပ်အားပေးရန်အတွက် စုဆောင်းခြင်း ခံခဲ့ရသည်။
2နာမဝိသေသနC1
အောက်တန်းကျသော / ရိုင်းစိုင်းသော
တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် ၎င်း၏ အပြုအမူကို ရိုင်းစိုင်းသည်၊ အဆင့်အတန်းနိမ့်သည်၊ ယဉ်ကျေးမှုမရှိဟု နှိမ်ချပြောဆိုခြင်း။
ဥပမာများ
อย่าyàaอย่าyàa1မလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)2မလုပ်ပါနှင့်ဦး၊ စောင့်ပါဦးไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1စကားပြောသည် (ပြောဆိုပုံ)2စကားပြောဆိုပုံไพร่prâiไพร่prâi1အောက်တန်းကျသော / ရိုင်းစိုင်းသော2သာမန်အရပ်သား / ကျွန်ခံ (သမိုင်းဝင် ဆိုင်းယမ်)ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3လောင်းထည့်သည်4ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)5ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1အလုပ်သမား၊ ဝန်ထမ်း2ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၊ စာရေး (ဝန်ဆောင်မှုကဏ္ဍ)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1အလုပ်ကြိုးစားလုပ်သည်2ဝန်ပိစွာ အလုပ်လုပ်သည်เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1တူညီသော၊ ဆင်တူသော2ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး3အလား၊ ကဲ့သို့ပင်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)
ဝန်ထမ်းတွေကို ရိုင်းစိုင်းနိမ့်ကျတဲ့ပုံစံနဲ့ မပြောပါနဲ့၊ သူတို့လည်း ကျွန်မတို့လိုပဲ ပင်ပင်ပန်းပန်း အလုပ်လုပ်နေကြတာပါ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1အဆင့်အတန်းနိမ့်သော2အဆင့်နိမ့်သော
- အဆင့်အတန်းနိမ့်သော
- အဆင့်နိမ့်သော
ไพร่ฟ้าprâi fáaไพร่ฟ้าprâi fáaသာမန်ပြည်သူ၊ ကျေးတော်မျိုးကျွန်တော်မျိုး (သမိုင်း/စာပေ)
သာမန်ပြည်သူ၊ ကျေးတော်မျိုးကျွန်တော်မျိုး (သမိုင်း/စာပေ)
ถ่อยtòiถ่อยtòi1ရိုင်းစိုင်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသော၊ အောက်တန်းကျသော2အောက်တန်းစား၊ လူမိုက်
- ရိုင်းစိုင်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသော၊ အောက်တန်းကျသော
- အောက်တန်းစား၊ လူမိုက်
สามัญชนsăa-man-chonสามัญชนsăa-man-chonသာမန်လူ၊ အရပ်သား
သာမန်လူ၊ အရပ်သား
ข้าkâaข้าkâa1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ရှေးသုံး/ကဗျာသုံး၊ ဒေသသုံး)2အစေခံ၊ ကျေးကျွန် (သမိုင်းဝင်)3ကျွန်တော်မျိုး၊ ကျွန်တော်မျိုးမ (ဘုရင်အား ရိုသေစွာသုံးနှုန်းသော ရှေးသုံးစကား)
- ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ရှေးသုံး/ကဗျာသုံး၊ ဒေသသုံး)
- အစေခံ၊ ကျေးကျွန် (သမိုင်းဝင်)
- ကျွန်တော်မျိုး၊ ကျွန်တော်မျိုးမ (ဘုရင်အား ရိုသေစွာသုံးနှုန်းသော ရှေးသုံးစကား)