ไพร่
prâiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
သာမန်အရပ်သား / ကျွန်ခံ (သမိုင်းဝင် ဆိုင်းယမ်)
နိုင်ငံတော် သို့မဟုတ် အရှင်သခင်အတွက် လုပ်အားပေး သို့မဟုတ် စစ်မှုထမ်းရန် တာဝန်ရှိသည့် သမိုင်းဝင် ဆိုင်းယမ်/ထိုင်းနိုင်ငံမှ သာမန်အရပ်သား။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1အယုဒ္ဓယခေတ်2အယုဒ္ဓယခေတ်မှ / အယုဒ္ဓယခေတ်လက်ရာไพร่prâiไพร่prâi1သာမန်အရပ်သား / ကျွန်ခံ (သမိုင်းဝင် ဆိုင်းယမ်)2အောက်တန်းကျသော / ရိုင်းစိုင်းသောต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်ถูกtùukถูกtùuk1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မှန်ကန်သည်4မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်เกณฑ์geenเกณฑ์geen1စံသတ်မှတ်ချက်။ စံနှုန်း။2အနည်းဆုံးကန့်သတ်ချက်။ သတ်မှတ်ချက်။3စစ်မှုထမ်းခေါ်သည်။ စစ်သားစုဆောင်းသည်။4[to] press [sb] into service; call [sb] up for workไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5too; excessivelyทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်งานหลวงngaan-lǔuangงานหลวงngaan-lǔuangအစိုးရအလုပ် / နိုင်ငံ့ဝန်ထမ်းအလုပ်ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2အရ၊ အတိုင်း3နောက်မှ၊ နောက်တွင်၊ လိုက်လံ၍4လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်5တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan1ရာသီ2ရာသီ (အားကစား/လုပ်ငန်း)
အယုဒ္ဓယခေတ်တွင် အရပ်သားများသည် ရာသီအလိုက် အခမဲ့ လုပ်အားပေးရန်အတွက် စုဆောင်းခြင်း ခံခဲ့ရသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ปู่ทวดbpùu-tûuatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเคยkəəiเป็นbpenไพร่prâiต้องdtɔ̂ngสังกัดsǎng-gàtมูลmuunนายnaaiและlɛ́ออกɔ̀ɔkทหารtá-hǎanเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiศึกsʉ̀k
သူ့ရဲ့ ဘိုးဘေးဟာ အရပ်သားတစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့ပြီး သခင်တစ်ဦးအောက်မှာ အမှုထမ်းခဲ့ရကာ စစ်ပွဲဖြစ်ပွားတဲ့အခါ စစ်ထဲဝင်ခဲ့ရပါတယ်။
ไพร่prâiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaแรงงานrɛɛng-ngaanให้hâiรัฐrátแลกกับlɛ̂ɛk-gàpการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngและlɛ́สิทธิsìt-tíพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanบางประการbaang-bprà-gaan
ရှေးခေတ်က အရပ်သားများသည် အကာအကွယ်နှင့် အချို့သော အခြေခံရပိုင်ခွင့်များအတွက် အပြန်အလှန်အားဖြင့် နိုင်ငံတော်သို့ လုပ်အားပေးခဲ့ကြရသည်။
เอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoระบุว่าrá-bù-wâaไพร่prâiหลวงlǔuangต้องdtɔ̂ngขึ้นทะเบียนkʉ̂n-tá-biianและlɛ́เข้าkâoรับราชการráp-râat-chá-gaanตามdtaamกำหนดgam-nòtทุกปีtúk-bpii
ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်းများအရ နန်းတွင်းအရပ်သားများသည် နှစ်စဉ် သတ်မှတ်ထားသော အချိန်ဇယားအတိုင်း မှတ်ပုံတင်ပြီး နိုင်ငံတော်တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ရမည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။
2နာမဝိသေသနC1
အောက်တန်းကျသော / ရိုင်းစိုင်းသော
တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် ၎င်း၏ အပြုအမူကို ရိုင်းစိုင်းသည်၊ အဆင့်အတန်းနိမ့်သည်၊ ယဉ်ကျေးမှုမရှိဟု နှိမ်ချပြောဆိုခြင်း။
ဥပမာများ
อย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5too; excessivelyพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaစကားပြောသည် (ပြောဆိုပုံ)ไพร่prâiไพร่prâi1သာမန်အရပ်သား / ကျွန်ခံ (သမိုင်းဝင် ဆိုင်းယမ်)2အောက်တန်းကျသော / ရိုင်းစိုင်းသောใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1အလုပ်သမား၊ ဝန်ထမ်း2ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၊ စာရေး (ဝန်ဆောင်မှုကဏ္ဍ)เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1အလုပ်ကြိုးစားလုပ်သည်2ဝန်ပိစွာ အလုပ်လုပ်သည်เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1တူညီသော၊ ဆင်တူသော2ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး3အလား၊ ကဲ့သို့ပင်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)
ဝန်ထမ်းတွေကို ရိုင်းစိုင်းနိမ့်ကျတဲ့ပုံစံနဲ့ မပြောပါနဲ့၊ သူတို့လည်း ကျွန်မတို့လိုပဲ ပင်ပင်ပန်းပန်း အလုပ်လုပ်နေကြတာပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอpɔɔเขาkǎoเมาmaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เริ่มrə̂əmตะโกนdtà-goonด่าdàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiไพร่prâiจนjonทุกคนtúk-konอึดอัดʉ̀t-àt
သူ မူးလာတဲ့အခါ တခြားသူတွေကို ရိုင်းစိုင်းနိမ့်ကျတဲ့ အမူအရာနဲ့ စတင်အော်ဟစ်ဆဲဆိုတော့တာကြောင့် လူတိုင်း စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်ခဲ့ရပါတယ်။
การวิจารณ์gaan wí-jaanกันganด้วยdûuayคำหยาบkam yàapและláeท่าทีtâa-teeไพร่prâiไม่mâiช่วยให้chûuai hâiปัญหาbpan-hăaแก้ได้gâe dâiกลับglàpทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákองค์กรong gonดูdooแย่ลงyâe long
ရိုင်းစိုင်းတဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ နိမ့်ကျတဲ့ အမူအရာတွေနဲ့ အပြန်အလှန် ဝေဖန်ခြင်းဟာ ပြဿနာတွေကို မဖြေရှင်းနိုင်တဲ့အပြင် အဖွဲ့အစည်းရဲ့ ပုံရိပ်ကိုသာ ပိုမိုဆိုးရွားစေပါတယ်။
แม้máeเขาkăoจะjàร่ำรวยrâm ruuayแต่dtàeพฤติกรรมprút-dtì-gamดูถูกdoo tòokคนอื่นkon èunต่อหน้าdtò nâaสาธารณะsăa-taa-rá-náทำให้tam hâiใครkraiๆ-มองว่าmong wâaเป็นbpenคนkonไพร่prâiสิ้นดีsîn dee
သူက ချမ်းသာပေမဲ့ လူပုံအလယ်မှာ တခြားသူတွေကို နှိမ်ချဆက်ဆံတဲ့ အပြုအမူက သူ့ကို အလွန်နိမ့်ကျတဲ့သူတစ်ယောက်အဖြစ် လူတွေ မြင်အောင် လုပ်နေပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ พร တွင် ပထမဗျည်း พ က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
prâi
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |