ต้า
dtâaအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ထိုင်းနာမည်ပြောင် (တရုတ်စကားလုံး ‘ကြီးမားသော’ မှ)
တရုတ်စကားလုံး ‘ကြီးမားသော၊ ကြီးကျယ်သော’ ဟူသည့် အဓိပ္ပာယ်မှ ဆင်းသက်လာလေ့ရှိသည့် အများသုံး ထိုင်းအမည် သို့မဟုတ် နာမည်ပြောင်၊ ကျားမ မရွေး အလွတ်သဘော အသုံးပြုကြသည်။
ဥပမာများ
นี่nîiนี่nîi1ဤ၊ ဒီ (စကားပြောသုံး)2ဒါ၊ ဤအရာ (နာမ်စား)3ဒီမှာ၊ ဒီကို4ဟေ့၊ ကြည့်ပါ/နားထောင်ပါ (အာရုံစိုက်စေရန်)5တာပဲလေ၊ တယ်လေ (စကားပြောသုံး)ต้าdtâaต้าdtâa1ထိုင်းနာမည်ပြောင် (တရုတ်စကားလုံး ‘ကြီးမားသော’ မှ)2ကြီးမားသော၊ ကြီးကျယ်သော (အမည်များ၊ စကားစုများတွင်သုံးသည်)เพื่อนร่วมชั้นpʉ̂ʉan-rûuam-chánเพื่อนร่วมชั้นpʉ̂ʉan-rûuam-chánအတန်းဖော်ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnကျွန်ုပ်၏
ဒါကတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အတန်းဖော် တာ (Ta) ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနက်ဖြန် တာက ကျွန်တော်တို့ကို ခေါက်ဆွဲဆိုင်အသစ်တစ်ခုမှာ သွားစားဖို့ ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
ถ้าtâaต้าdtâaสะดวกsà-dùuakช่วยchûuaiประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
အကယ်၍ တာ အားမယ်ဆိုရင် စာရင်းကိုင်ဌာနနဲ့ ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ပေးဖို့ ကူညီပေးနိုင်မလား။
ทุกคนtúk-konเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaต้าdtâaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiมัธยมmát-tá-yomแม้mɛ́ɛตอนdtɔɔnทำงานtam-ngaanก็gɔ̂ยังyangใช้cháiชื่อchʉ̂ʉนี้níiอย่างyàangไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan
သူ့ကို အထက်တန်းကျောင်းကတည်းက လူတိုင်းက တာ လို့ ခေါ်ကြပြီး အလုပ်မှာတောင် ဒီနာမည်ကိုပဲ အလွတ်သဘော သုံးစွဲနေဆဲ ဖြစ်ပါတယ်။
2နာမဝိသေသနC1
ကြီးမားသော၊ ကြီးကျယ်သော (အမည်များ၊ စကားစုများတွင်သုံးသည်)
'ကြီးမားသော' သို့မဟုတ် 'ကြီးကျယ်သော' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် တရုတ်ဘာသာစကားမှ မွေးစားထားသော သို့မဟုတ် အရပ်သုံးစကားဖြစ်ပြီး အမည်များ၊ နာမည်ပြောင်များ သို့မဟုတ် နောက်ပြောင်သော စကားစုများတွင် တွေ့ရသည်၊ စံကိုက် ထိုင်းဝေါဟာရ မဟုတ်ပါ။
ဥပမာများ
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)เรียกrîiakเรียกrîiak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။4အာရုံစိုက်လာစေသည်၊ တုံ့ပြန်မှု ဖြစ်ပေါ်စေသည်เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ต้าdtâaต้าdtâa1ထိုင်းနာမည်ပြောင် (တရုတ်စကားလုံး ‘ကြီးမားသော’ မှ)2ကြီးမားသော၊ ကြီးကျယ်သော (အမည်များ၊ စကားစုများတွင်သုံးသည်)เจjeeเจjee1တရုတ်ဗုဒ္ဓဘာသာ သက်သတ်လွတ်စနစ်2တရုတ်သက်သတ်လွတ် အစားအစာแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း2အမျိုးအစား၊ ပုံစံတို့ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံး3ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း4ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာ5မော်ဒယ်၊ ကိုယ်ဟန်ပြပေးသူ6... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)ล้อเล่นlɔ́ɔ-lênล้อเล่นlɔ́ɔ-lên1နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်2နောက်တာပါเพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiဘာလုပ်နေတာလဲก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး6ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)8အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် ရလဒ်ကိုပြသော အကူကြိယာใหญ่yàiใหญ่yài1ကြီးသော၊ ကြီးမားသော2အဓိကကျသော၊ အရေးကြီးသော3အသက်ပိုကြီးသော၊ စီနီယာเข้าkâoเข้าkâo1ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်2ထည့်သည်၊ သွင်းသည်3အတွင်းသို့၊ အတွင်းဘက်သို့4နားလည်သည်၊ သဘောပေါက်သည်5ဝင်ရောက်သည်၊ ပါဝင်သည်6ကိုက်ညီသည်၊ သင့်လျော်သည်၊ လိုက်ဖက်သည်7ဆန်၊ ထမင်း (ရှေးဟောင်း၊ ဒေသိယ)8ကာလ သို့မဟုတ် အဆင့်တစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်သည်၊ ရောက်ရှိသည်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။
သူသည် ဘာမဆို အကြီးအကျယ် လုပ်တတ်သောကြောင့် သူငယ်ချင်းများက သူ့ကို "တာကျဲ" ဟု နောက်ပြောင်ခေါ်ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiโฆษณาkôh-sà-naaมีmeeสโลแกนsà-loh gaenติดหูdtìt hŏoว่าwâaโปรbproนี้néeต้าdtâaๆ-คุ้มkúmกระชากใจgrà-châak jaiใช้cháiคำkamจีนjeenปนbponไทยtaiให้ดูhâi dooสนุกsà-nùk
ကြော်ငြာတွင် "ဒီပရိုမိုးရှင်းက တာတာပဲ၊ တကယ်တန်တယ်" ဟူသော ဆွဲဆောင်မှုရှိသည့် ဆောင်ပုဒ်ပါရှိပြီး ပျော်ရွှင်စရာကောင်းစေရန် တရုတ်နှင့် ထိုင်းစကားလုံးများကို ရောနှောအသုံးပြုထားသည်။
น้องnóngในnaiทีมteemชอบchôpติดคำdtìt kamว่าwâaต้าdtâaไว้หน้าwái nâaคำคุณศัพท์kam kun-ná-sàpเช่นchênต้าdtâaดีdeeต้าdtâaสวยsŭuaiเพื่อpêuuaย้ำyámความรู้สึกkwaam róo-sèukเว่อร์วังwêr wangแบบbàepขำๆkăm kăm
အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးသည် ခံစားချက်ကို ဟာသနှောကာ ချဲ့ကားပြောဆိုရန်အတွက် နာမဝိသေသနများ၏ ရှေ့တွင် "တာ" ကို ထည့်ပြောလေ့ရှိသည်၊ ဥပမာ- တာ-ကောင်းတယ် သို့မဟုတ် တာ-လှတယ် စသည်ဖြင့်ဖြစ်သည်။
เวลาway-laaแซวsaeoเพื่อนpêuuanว่าwâaชอบchôpคิดkítใหญ่yàiเกินจริงgern jingเราraoจะjàพูดpôotว่าwâaแนวnaeoต้าdtâaไปหน่อยbpai nòiนะnáซึ่งsêungเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmภาษาจีนpaa-săa jeenไทยtaiที่têeวัยรุ่นwai rûnใช้cháiเล่นๆlên lên
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်၏ အလွန်အမင်း ကြီးကျယ်သော စိတ်ကူးများကို နောက်ပြောင်သောအခါ၊ လူငယ်များ ပျော်ရွှင်စေရန် အသုံးပြုသည့် တရုတ်-ထိုင်း ကပြားစကားအရ "အဲဒါက တာ-စတိုင် နည်းနည်းပေါက်နေတယ်" ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ပြောကြသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
dtâa
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |