ซ่าๆ
sâa sâaအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ပူရှိန်းရှိန်း၊ စူးရှရှခံစားမှု
အထူးသဖြင့် ကာဗွန်နိတ်အချိုရည်များ၏ ပူရှိန်းရှိန်းဖြစ်သော သို့မဟုတ် အမြှုပ်ထွက်သော ခံစားမှုကို ဖော်ပြခြင်း၊ စူးရှရှခံစားမှုကိုပေးသော
ဥပမာများ
ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ดื่มdèumดื่มdèum1သောက်ရန်2အရက်သောက်ရန်โค้กkóhkโค้กkóhk1ကိုကာကိုလာ၊ ကိုလာအချိုရည်2ကုတ်မီးသွေး (လောင်စာ)มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7တောက်ပြောင်သော၊ ပြောင်လက်သော8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)ซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1ပူရှိန်းရှိန်း၊ စူးရှရှခံစားမှု2ရှဲရှဲမြည်သံ၊ ဒက်ဒက်မြည်သံ (အသံ)3ပူရှိန်းရှိန်း သို့မဟုတ် ရှဲရှဲမြည်သောပုံစံดีdeeดีdee1ကောင်းမွန်သော၊ အရည်အသွေးကောင်းသော2သဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သော3ကောင်းမွန်စွာ၊ သေသပ်စွာ4သည်းခြေရည်
ကျွန်တော် ကိုကာကိုလာ သောက်ရတာ ကြိုက်တယ်၊ သူက အမြှုပ်တစီစီနဲ့ သောက်လို့ကောင်းတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
น้ำอัดลมnáam àt lomแก้วgâewนี้néeเย็นชื่นใจyen chêun jaiและláeมีmeeความkwaamซ่าๆsâa sâaที่têeปลายลิ้นbplaai lín
ဒီအချိုရည်တစ်ခွက်က လန်းဆန်းစေပြီး လျှာဖျားမှာ အမြှုပ်တစီစီဖြစ်တဲ့ ခံစားမှုကို ပေးစွမ်းပါတယ်။
พอporเปิดbpèrtขวดkùuatโซดาsoh-daaจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangและláeรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความkwaamซ่าๆsâa sâaของมันkŏng man
ဆိုဒါပုလင်းကို ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ အသံကို ကြားရပြီး သူ့ရဲ့ အမြှုပ်တစီစီဖြစ်မှုကို ခံစားရနိုင်ပါတယ်။
เครื่องดื่มkrûueang dùuemชนิดchá-nítใหม่màiนี้néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukซ่าๆsâa sâaที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakน้ำอัดลมnáam àt lomทั่วไปtûua bpaiเพราะpráwมาจากmaa jàakผลไม้pŏn-lá-máiหมักmàkธรรมชาติtam-má-châat
ဒီအဖျော်ယမကာအသစ်ဟာ သဘာဝအတိုင်း အချဉ်ဖောက်ထားတဲ့ သစ်သီးကနေ လာတာဖြစ်လို့ သာမန်အချိုရည်တွေနဲ့ မတူတဲ့ အမြှုပ်တစီစီ ခံစားမှုကို ပေးပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
ရှဲရှဲမြည်သံ၊ ဒက်ဒက်မြည်သံ (အသံ)
(ဥပမာ- မိုးရွာသံ၊ ကြော်သံ သို့မဟုတ် ရေဒီယို/လေလှိုင်းသံစသည့်) ဆက်တိုက်ထွက်ပေါ်နေသော ရှဲရှဲ သို့မဟုတ် ဒက်ဒက်ဟူသည့် အသံ
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkမိုးရွာနေသည်။ မိုးရွာသည်။ซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1ပူရှိန်းရှိန်း၊ စူးရှရှခံစားမှု2ရှဲရှဲမြည်သံ၊ ဒက်ဒက်မြည်သံ (အသံ)3ပူရှိန်းရှိန်း သို့မဟုတ် ရှဲရှဲမြည်သောပုံစံเลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်รีบrêepรีบrêep1အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်2အလျင်လိုသော၊ အချိန်ကျပ်သော3ကမန်းကတန်း၊ အလျင်အမြန်เก็บgèpเก็บgèp1သိမ်းထားသည်၊ စုဆောင်းထားသည်2စုဆောင်းသည်၊ ကောက်ယူသည်3ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းသည်4ခူးသည်၊ ဆွတ်ခူးသည်5ငွေကောက်ခံသည်6အင်္ကျီထည့်ခြင်း၊ ဆံပင်/အဝတ်အစား စုစည်းခြင်းผ้าpâaผ้าpâaအထည်၊ အထည်အလိပ်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ตากdtàakตากdtàak1အခြောက်ခံသည်၊ နေလှန်းသည်၊ လေသွေ့ခံသည်2ပြင်ပသဘာဝအခြေအနေများနှင့် ထိတွေ့စေသည်၊ ထိတွေ့နေသည်3တာ့ခ်ခရိုင်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။3ဒီအတိုင်းထားသည်။4ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်5(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။
မိုးရွာတဲ့ တရှဲရှဲ အသံကို ကြားလိုက်ရလို့ လှန်းထားတဲ့ အဝတ်တွေကို အမြန် သွားသိမ်းလိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
အမေက ဝက်သားတွေကို ပူနေတဲ့ ဒယ်အိုးထဲ ထည့်လိုက်တဲ့အခါ တရှဲရှဲနဲ့ ကြော်တဲ့ အသံကျယ်ကြီး ထွက်လာတယ်။
เราraoขับรถkàp rótไปbpaiในnaiที่têeที่têeไม่มีสัญญาณmâi mee săn-yaanวิทยุwít-tá-yúเลยloieมีแต่mee dtàeเสียงsĭiangซ่าๆsâa sâaตลอดทางdtà-lòt taang
ကျွန်တော်တို့ လိုင်းမမိတဲ့ နေရာကို ကားမောင်းသွားမိလို့ ရေဒီယိုက တစ်လမ်းလုံး တရှဲရှဲ အသံပဲ ထွက်နေတယ်။
เสียงคลื่นsĭiang klêunกระทบgrà-tópฝั่งfàngดังdangซ่าๆsâa sâaเป็นbpenเสียงsĭiangที่têeทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpและláeผ่อนคลายpòn klaaiที่สุดtêe sùt
ကမ်းခြေကို ရိုက်ခတ်တဲ့ လှိုင်းသံ တရှဲရှဲဟာ ကျွန်တော့်ကို စိတ်အေးချမ်းပြီး အနားရဆုံး ဖြစ်စေတဲ့ အသံပါ။
3ကြိယာဝိသေသနB2
ပူရှိန်းရှိန်း သို့မဟုတ် ရှဲရှဲမြည်သောပုံစံ
ပူရှိန်းရှိန်း၊ စူးရှရှ သို့မဟုတ် ရှဲရှဲမြည်သော ပုံစံဖြင့်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်
ဥပမာများ
ฝนfŏnฝนfŏn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်เริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍ตกกระทบdtòk grà-tópตกกระทบdtòk grà-tópရိုက်ခတ်သည်၊ ကျရောက်သည်หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaအမိုးสังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1သွပ် (ဓာတုဒြပ်စင်)2သွပ်ပြား၊ သွပ်မိုးเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1ကျယ်လောင်သော၊ ဆူညံသော2ကျယ်လောင်သော အသံ၊ ဆူညံသံซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1ပူရှိန်းရှိန်း၊ စူးရှရှခံစားမှု2ရှဲရှဲမြည်သံ၊ ဒက်ဒက်မြည်သံ (အသံ)3ပူရှိန်းရှိန်း သို့မဟုတ် ရှဲရှဲမြည်သောပုံစံ
သွပ်မိုးပေါ်ကို မိုးစက်တွေ တရှဲရှဲ ကျလာတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เชฟchépทอดเบคอนtôt bay-konในnaiกระทะgrà-táร้อนๆrón rónจนjonมันmanส่งเสียงsòng sĭiangซ่าๆsâa sâaและláeกรอบgròp
စားဖိုမှူးက ဘေကွန်တွေကို ပူနေတဲ့ ဒယ်အိုးထဲမှာ တရှဲရှဲ အသံမြည်ပြီး ကြွပ်လာတဲ့အထိ ကြော်ခဲ့တယ်။
เมื่อmêuuaหย่อนyònเม็ดmétฟู่fôoลงในlong naiน้ำnáamมันmanก็gâwละลายlá-laaiฟู่fôoซ่าๆsâa sâaพร้อมกับpróm gàpปล่อยbplòiฟองอากาศfong aa-gàatออกมาòk maaมากมายmâak maai
ရေထဲကို အမြှုပ်ထွက်ဆေးပြား ထည့်လိုက်တဲ့အခါ လေပူဖောင်းလေးတွေ အများကြီး ထွက်လာပြီး တစီစီနဲ့ ပျော်ဝင်သွားတယ်။
เสียงลมพัดsĭiang lom pátผ่านpàanยอดไม้yôt máiแห้งๆhâeng hâengดังdangซ่าๆsâa sâaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตอนกลางคืนdton glaang keunดูdooน่ากลัวnâa gluuaขึ้นไปkêun bpaiอีกèek
ခြောက်သွေ့နေတဲ့ သစ်ပင်ဖျားတွေကြားကနေ လေတိုက်တဲ့ တရှဲရှဲ အသံက ညဘက်လေထုကို ပိုပြီး ကြောက်စရာကောင်းအောင် လုပ်နေတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ซ่าๆ ကို ဘာကြောင့် ซ่า-ซ่า ဟု အသံထွက်သနည်း။
sâa sâa
ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသည် အသံထွက်ပုံကို အမြဲ မပြပါ။ ဤသို့ အသံထွက်သည်။
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
sâa
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |