เย็นชื่นใจ(yen chêun jai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
အေးမြလန်းဆန်းသော
လန်းဆန်းသက်သာစေသော အေးမြမှုမျိုး (သောက်စရာ၊ လေ သို့မဟုတ် ရာသီဥတုတို့အတွက် သုံးလေ့ရှိသည်)
ဥပမာများ
น้ำมะพร้าวnáam má-práaoน้ำมะพร้าวnáam má-práaoအုန်းရည်แก้วgâewแก้วgâew1ဖန်ခွက်2ခွက် (အရေအတွက်ပြစကားလုံး)3သလင်းကျောက်၊ ရတနာ4ဖန် (ပစ္စည်း)นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เย็นชื่นใจyen chêun jaiเย็นชื่นใจyen chêun jai1အေးမြလန်းဆန်းသော2စိတ်ကြည်နူးစရာ၊ စိတ်လန်းဆန်းစေသောมากmâakมากmâak1များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော2အလွန်၊ လွန်စွာ3အများကြီး၊ များစွာ
ဒီအုန်းရည်တစ်ခွက်က အရမ်းအေးမြပြီး လန်းဆန်းစေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanกลางแดดglaang dàetมาmaaทั้งวันtáng wanได้dâiอาบน้ำàap náamเย็นๆyen yenแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเย็นชื่นใจyen chêun jaiจริงๆjing jing
နေပူထဲမှာ တစ်နေကုန် အလုပ်လုပ်ပြီးနောက် ရေအေးအေးလေး ချိုးရတာ တကယ်ကို အေးမြလန်းဆန်းစေပါတယ်။
ลมlomที่têeพัดpátมาจากmaa jàakทะเลtá-layตอนเย็นๆdton yen yenทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเย็นชื่นใจyen chêun jaiและláeน่าnâaพักผ่อนpák pòn
ညနေခင်းမှာ ပင်လယ်ဘက်က တိုက်ခတ်လာတဲ့ လေက ပတ်ဝန်းကျင်ကို အေးမြလန်းဆန်းစေပြီး အနားယူဖို့ ကောင်းစေပါတယ်။
ไม่มีอะไรmâi mee à-raiจะjàดีdeeไปbpaiกว่าgwàaการได้gaan dâiจิบjìpเครื่องดื่มkrûueang dùuemเย็นชื่นใจyen chêun jaiริมrimสระว่ายน้ำsà wâai námในnaiวันที่wan tîiอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàt
ပူပြင်းလှတဲ့ နေ့တစ်နေ့မှာ ရေကူးကန်ဘေးမှာ အေးမြလန်းဆန်းစေတဲ့ အဖျော်ယမကာကို မြည်းစမ်းရတာထက် ပိုကောင်းတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
2နာမဝိသေသနB2
စိတ်ကြည်နူးစရာ၊ စိတ်လန်းဆန်းစေသော
စိတ်နှလုံးကို လန်းဆန်းတက်ကြွစေပြီး နှစ်သိမ့်မှု သို့မဟုတ် သက်သာရာရမှုပေးခြင်း
ဥပမာများ
ได้dâiได้dâi1လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး4နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်5ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်ฟังfangฟังfang1အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်2နားထောင်သည်3နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)คำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiအားပေးစကားจากjàakจากjàak1ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်2ဓနိပင်3မှเขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်เย็นชื่นใจyen chêun jaiเย็นชื่นใจyen chêun jai1အေးမြလန်းဆန်းသော2စိတ်ကြည်နူးစရာ၊ စိတ်လန်းဆန်းစေသောขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1ပေါ်ပေါက်လာသည်2မြင့်တက်လာသည်3တက်လာသည်4ထသည်၊ မတ်တပ်ရပ်သည်5ဖြစ်လာသည်ทันทีtan teeทันทีtan teeချက်ချင်း
သူ့ထံမှ အားပေးစကားများကို ကြားရခြင်းက ကျွန်တော့်ကို ချက်ချင်း စိတ်ကြည်လင်လန်းဆန်းသွားစေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การได้gaan dâiกลับมาglàp maaเจอหน้าjer nâaครอบครัวkrôp kruuaพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaaเป็นbpenภาพpâapที่têeเห็นhĕnแล้วláeoเย็นชื่นใจyen chêun jaiจริงๆjing jing
မိသားစုအားလုံး ပြန်လည်စုံစုံလင်လင် တွေ့ရခြင်းသည် တကယ့်ကို စိတ်ချမ်းမြေ့စရာနှင့် ကြည်နူးစရာ မြင်ကွင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ท่ามกลางtâam glaangความสับสนวุ่นวายkwaam sàp-sŏn wûn-waaiการได้gaan dâiฟังfangธรรมะtam-máจากjàakพระอาจารย์prá aa-jaanช่วยให้chûuai hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeเย็นชื่นใจyen chêun jaiอย่างน่าประหลาดyàang nâa bprà-làat
ရှုပ်ထွေးမှုများကြားတွင် ဆရာတော်၏ တရားတော်ကို နာယူရခြင်းက စိတ်ကို တည်ငြိမ်စေပြီး အံ့ဩစရာကောင်းလောက်အောင် စိတ်ကြည်လင်စေခဲ့သည်။
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngลูกศิษย์lûuk sìtที่têeเขาkăoเฝ้าfâoอบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏnมากับmaa gàpมือmeuuคือkeuรางวัลraang-wanที่têeทำให้tam hâiคนkonเป็นbpenครูkruuรู้สึกrúu-sèukเย็นชื่นใจyen chêun jaiที่สุดtêe sùt
သူကိုယ်တိုင် သင်ကြားပြသပေးခဲ့သော တပည့်များ၏ အောင်မြင်မှုသည် ဆရာတစ်ဦးအတွက် အကြည်နူးဆုံးသော ဆုလာဘ်ဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1လန်းဆန်းသော၊ ရွှင်လန်းသော2လန်းဆန်းစေသော၊ အားသစ်လောင်းပေးသော
- လန်းဆန်းသော၊ ရွှင်လန်းသော
- လန်းဆန်းစေသော၊ အားသစ်လောင်းပေးသော
เย็นฉ่ำyen chàmเย็นฉ่ำyen chàmလန်းဆန်းစေလောက်အောင် အေးမြသော
လန်းဆန်းစေလောက်အောင် အေးမြသော
ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1လန်းဆန်းသော၊ ကြည်နူးဖွယ်ဖြစ်သော2လန်းဆန်းသွားသည်၊ ကြည်နူးသည်
- လန်းဆန်းသော၊ ကြည်နူးဖွယ်ဖြစ်သော
- လန်းဆန်းသွားသည်၊ ကြည်နူးသည်
เย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baaiသက်တောင့်သက်သာ အေးမြသော
သက်တောင့်သက်သာ အေးမြသော
สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1စိတ်အေးသည်၊ စိတ်သက်သာရာရသည်2စိတ်အေးချမ်းသော၊ စိတ်သက်သာရာရသော
- စိတ်အေးသည်၊ စိတ်သက်သာရာရသည်
- စိတ်အေးချမ်းသော၊ စိတ်သက်သာရာရသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เย็นชื่นใจyen chêun jaiเย็นชื่นใจyen chêun jaiအေးမြလန်းဆန်းသော