ใจใหญ่
jai-yàiMaksud
1Kata SifatB1
pemurah; berhati mulia; baik hati
Pemurah, terutamanya dengan wang; sudi berbelanja atau membelanja orang lain; baik hati atau berhati mulia.
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yài1pemurah; berhati mulia; baik hati2berani; nekad; terlalu yakin; cuaiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaomembelanja [seseorang] makanเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuankawan-kawan (jamak)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik saya
Ayah saya seorang yang pemurah; dia suka belanja kawan-kawan saya makan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoใจใหญ่jai yàiพอporที่จะtêe jàบริจาคbò-rí-jàakเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakให้กับhâi gàpมูลนิธิเด็กmoon-lá-ní-tí dèk
Dia cukup pemurah untuk menderma sejumlah besar wang kepada yayasan kanak-kanak.
เจ้านายjâo-naaiคนนี้kon-níiใจjaiใหญ่มากyài-mâakสิ้นปีsîn-bpiiทีไรtii-raiก็gɔ̂แจกjɛ̀ɛkโบนัสboo-nátก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Bos ini sangat pemurah; pada setiap akhir tahun, dia memberikan bonus yang besar kepada semua pekerja.
แม้mɛ́ɛฐานะtǎa-náทางบ้านtaang-bâanจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใจใหญ่jai-yàiแบ่งปันbɛ̀ng-bpanสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngให้hâiคนkonที่tîiลำบากlam-bàakกว่าgwàaเสมอsà-mə̌ə
Walaupun keluarganya tidak berada, dia tetap murah hati, sentiasa berkongsi barangannya dengan mereka yang kurang bernasib baik.
2Kata SifatB2
berani; nekad; terlalu yakin; cuai
Berani atau nekad, ada kalanya sehingga tahap cuai atau terlalu yakin; mengambil risiko yang besar atau bertindak di luar kebolehan seseorang.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ใหญ่มากyài-mâakใหญ่มากyài-mâaksangat besar; amat besarที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkmeletak jawatan; berhenti; menarik diriจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtmenjalankan perniagaan; mengendalikan perniagaan; terlibat dalam perdaganganของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengmilik sendiriทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiwalaupun; sungguhpunไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)มีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan1berpengalaman2mempunyai pengalaman
Dia sangat berani untuk berhenti kerja bagi memulakan perniagaan sendiri walaupun tidak mempunyai pengalaman.
3 contoh lagiPapar kurang
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนkonนั้นnánใจjaiใหญ่มากyài-mâakที่tîiลองlɔɔngยิงyingประตูbprà-dtuuจากjàakครึ่งkrʉ̂ngสนามsà-nǎam
Pemain bola sepak itu sangat berani mencuba menjaringkan gol dari garisan tengah.
เธอterใจjaiใหญ่เกินไปyài gern bpaiที่têeเอาaoเงินเก็บngern gèpทั้งหมดtáng mòtไปbpaiลงทุนlong tunในnaiหุ้นตัวhûn dtuuaเดียวdiiaoมันmanเสี่ยงsìiangมากmâak
Dia terlalu berani melaburkan semua simpanannya dalam satu saham sahaja; ia sangat berisiko.
แผนpɛ̌ɛnการขยายธุรกิจgaan-kà-yǎai-tú-rá-gìtไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetในช่วงnai-chûuangนี้níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaใจjaiใหญ่มากyài-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokยังyangไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Pelan untuk mengembangkan perniagaan ke luar negara pada masa ini dianggap sangat berani, memandangkan ekonomi global masih tidak menentu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 1
+
ใจใหญ่jai-yàiใจใหญ่jai-yàipemurah; berhati mulia; baik hatipemurah; berhati mulia; baik hatiPerkataan