ใจใหญ่

jai yài

Maksud

1Kata NamaB1

pemurah; berhati mulia; baik hati

Pemurah, terutamanya dengan wang; sudi berbelanja atau membelanja orang lain; baik hati atau berhati mulia.

Contoh

พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yài1pemurah; berhati mulia; baik hati2berani; nekad; terlalu yakin; cuaiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaomembelanja [seseorang] makanเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1kawan-kawan (jamak)2kawan-kawan! (sebagai sapaan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik saya
Ayah saya seorang yang pemurah; dia suka belanja kawan-kawan saya makan.
2Kata NamaB2

berani; nekad; terlalu yakin; cuai

Berani atau nekad, ada kalanya sehingga tahap cuai atau terlalu yakin; mengambil risiko yang besar atau bertindak di luar kebolehan seseorang.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yài1pemurah; berhati mulia; baik hati2berani; nekad; terlalu yakin; cuaiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotลาออกlaa òkลาออกlaa òkmeletak jawatan; berhenti; menarik diriจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtmenjalankan perniagaan; mengendalikan perniagaan; terlibat dalam perdaganganของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiriทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1walaupun; sungguhpun2meskipun; biarpunไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1pengalaman (peristiwa)2pengalaman (pengetahuan/kemahiran)
Dia sangat berani untuk berhenti kerja bagi memulakan perniagaan sendiri walaupun tidak mempunyai pengalaman.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)diri batin di mana terletaknya emosi, fikiran, kemahuan, dan jiwa; pusat perasaanBahagian 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)mempunyai saiz, keluasan, atau kapasiti yang besarBahagian 2
ใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yàipemurah; berhati mulia; baik hati