หน้าใหญ่(nâa yài)
Maksud
1Kata SifatB2
menunjuk-nunjuk; berbelanja besar (untuk menarik perhatian)
menggambarkan seseorang yang berbelanja besar untuk kelihatan penting atau menarik perhatian orang lain; suka membelanja orang lain dan menunjuk-nunjuk.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangหน้าใหญ่nâa yàiหน้าใหญ่nâa yàimenunjuk-nunjuk; berbelanja besar (untuk menarik perhatian)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaomembelanja [seseorang] makanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1rakan sekelas; rakan sekerja2teman; rakan3kawan; rakanตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Dia seorang yang suka berbelanja besar, sentiasa suka belanja kawan-kawannya makan.
3 contoh lagiPapar kurang
ไม่ต้องmâi dtôngหน้าใหญ่nâa yàiซื้อของséu kŏngแพงpaengให้hâiฉันchănหรอกròkแค่kâeมีใจmee jaiให้hâiก็gâwพอแล้วpo láeo
Janganlah menunjuk-nunjuk dengan membelikan saya barang yang mahal; ingatan awak sudah memadai.
เขาkăoทำตัวtam dtuuaหน้าใหญ่nâa yàiใจjaiโตdtohเลี้ยงlíiangรุ่นน้องrûn nóngแต่dtàeได้ยินdâi-yinมาmaaว่าwâaจริงๆjing jingแล้วláeoเป็นbpenหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtเยอะมากyér mâak
Dia berlagak seperti orang hebat dengan belanja juniornya, tetapi saya dengar dia sebenarnya mempunyai hutang kad kredit yang sangat banyak.
นิสัยní-săiหน้าใหญ่nâa yàiของkŏngเธอterมาจากmaa jàakการที่gaan têeอยากyàakให้hâiคนอื่นkon èunมองว่าmong wâaตัวเองdtuua engประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètและláeดูdooใจกว้างjai gwâangในnaiวงสังคมwong sǎng-kom
Kecenderungannya untuk berbelanja mewah berpunca daripada keinginan untuk dilihat sebagai seorang yang berjaya dan murah hati dalam lingkungan sosialnya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
หน้าใหญ่nâa yàiหน้าใหญ่nâa yàimenunjuk-nunjuk; berbelanja besar (untuk menarik perhatian)