โทมนัส
toom-má-nátMaksud
1Kata NamaC1
kedukaan; kesedihan
kesedihan yang mendalam, kedukaan, atau penderitaan mental, sering digunakan dalam konteks formal, sastera, atau keagamaan
Contoh
ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1pemergian; meninggalkan2pemergian; kematianของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konorang; individuอันanอันan1benda; item; yang satu2penjodoh bilangan umum untuk objek, benda atau perkara abstrak3yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)4mengenai; berkenaan dengan (penanda topik formal atau sasterawi)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1tercinta; disayangi2disayangi; disenangi ramaiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2berlaku; terjadi; timbul3lahir (menunjukkan tempat/masa)4(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangkaความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2perkara; kes; kandunganโทมนัสtoom-má-nátโทมนัสtoom-má-nát1kedukaan; kesedihan2berduka; bersedihอย่างยิ่งyàang-yîngอย่างยิ่งyàang-yîngamat sangat; teramat; sangat
Berita tentang pemergian orang yang tersayang membawa kesedihan yang mendalam kepadanya.
3 contoh lagiPapar kurang
ในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaความkwaamโทมนัสtoom-má-nátถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความทุกข์kwaam-túkทางใจtaang-jaiที่tîiมนุษย์má-nútทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuและlɛ́ปล่อยวางbplɔ̀i-waang
Dalam agama Buddha, kesakitan mental dianggap sebagai penderitaan psikologi yang harus dipelajari dan dilepaskan oleh setiap manusia.
ข่าวkàaoความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaจากjàakแนวหน้าnɛɛo-nâaของkɔ̌ɔngการรบgaan-rópนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngพระpráโทมนัสtoom-má-nátอย่างyàangแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtแก่gɛ̀ɛพระองค์prá-ong
Berita tentang kehilangan dari medan pertempuran membawa kesedihan yang mendalam kepada Baginda.
กวีgà-wiiได้dâaiประพันธ์บทbprà-pan-bòtกลอนglɔɔnอันanแสนsɛ̌ɛnเศร้าsâoเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiความkwaamโทมนัสtoom-má-nátในnaiจิตใจjìt-jaiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiยามyaamสงครามsǒng-kraam
Penyair itu menggubah puisi yang sangat sayu untuk meluahkan kesedihan yang mendalam di hatinya selepas terpisah daripada keluarganya semasa peperangan.
2Kata KerjaC1
berduka; bersedih
berasa kesedihan yang mendalam, kedukaan, atau kepiluan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโทมนัสtoom-má-nátโทมนัสtoom-má-nát1kedukaan; kesedihan2berduka; bersedihอย่างมากyàang-mâakอย่างมากyàang-mâak1sangat; amat; teramat2paling banyak; tidak lebih daripadaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1pemergian; meninggalkan2pemergian; kematianของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákเพื่อนรักpʉ̂ʉan-ráksahabat karib/kawan tersayang; sahabat (sebagai kata sapaan)
Dia berasa sangat sedih apabila mendengar berita pemergian rakan karibnya.
3 contoh lagiPapar kurang
พระองค์prá-ongทรงโทมนัสsong-toom-má-nátอย่างยิ่งyàang-yîngเมื่อmʉ̂ʉaสูญเสียsǔun-sǐiaพระโอรสprá-oo-rótในnaiสงครามsǒng-kraam
Baginda berasa amat berdukacita apabila kehilangan puteranya dalam peperangan itu.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงโทมนัสsong-toom-má-nátเพียงใดpiiang-daiพระองค์prá-ongก็gɔ̂ยังyangทรงsongปฏิบัติbpà-dtì-bàtพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtเพื่อpʉ̂ʉaราษฎรrâat-sà-dɔɔnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiโดยdooiไม่หยุดmâi-yùtพักpák
Tidak kira betapa dalam kedukaan yang dirasainya, baginda tetap meneruskan tugas-tugas diraja demi rakyat tanpa berehat.
ชายชราchaai chá-raaโทมนัสtoh-má-nátอย่างyàangสุดซึ้งsùt súengเมื่อmêuuaต้องdtôngสูญเสียsŏon sĭiaภรรยาpan-rá-yaaอันanเป็นที่รักbpen têe rákไปbpai
Lelaki tua itu berasa amat sedih apabila kehilangan isteri tersayang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa โทมนัส disebut โทม-มะ-นัส?
toom-má-nát
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
toom
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
โทtooโทtoo1tahap ijazah sarjana; pascasiswazah2nama nada Thai (nada menurun)3kedua; sekunder4kelas kedua; peringkat kedua5minor (bidang pengajian)tahap ijazah sarjana; pascasiswazahBahagian 1
+
โทมนัสtoom-má-nátโทมนัสtoom-má-nátkedukaan; kesedihankedukaan; kesedihanPerkataan