โด่ๆ

dòh dòh

Maksud

1Kata KeteranganB2

dengan sendirinya; kosong

dengan sendirinya, tanpa perkara lain bersamanya, atau kosong tanpa tambahan makanan mahupun menu ekstra

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)ข้าวเปล่าkâao bplàaoข้าวเปล่าkâao bplàaonasi putih kosongโด่ๆdòh dòhโด่ๆdòh dòh1dengan sendirinya; kosong2terpacak; menonjolโดยdoiโดยdoi1oleh; melalui; dengan2secara ...; dengan cara ...3menurut; selaras denganไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1lauk-pauk; lauk2makanan (bahasa harian, terutamanya hidangan di rumah)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!หรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)
Adakah anda benar-benar akan makan nasi kosong begitu sahaja tanpa sebarang lauk?
3 contoh lagi
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpกินginขนมปังkà-nŏm bpangโด่ๆdòh dòhเลยloieต้องdtôngทาtaaแยมyaemสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeด้วยdûuayตลอดdtà-lòt
Saya tidak suka makan roti kosong begitu sahaja, jadi saya sentiasa perlu menyapu jem strawberi padanya.
การเสิร์ฟgaan sə̀əpเส้นก๋วยเตี๋ยวsên gŭuai-dtĭiaoโด่ๆdòh dòhโดยdoiไม่มีน้ำmâi mee náamซุปsúpหรือrĕuเนื้อสัตว์néuua sàtเลยloieมันmanดูdooไม่mâiน่ารับประทานnâa ráp-bprà-taanเอาaoเสียsĭiaเลยloie
Menghidangkan mi kosong sahaja tanpa sebarang sup atau daging kelihatan sangat tidak menyeleraikan.
ถ้าtâaคุณkunดื่มdèumเหล้าlâoโด่ๆdòh dòhโดยdoiไม่mâiผสมpà-sŏmโซดาsoh-daaหรือrĕuน้ำแข็งnáam kăengเลยloieมันmanจะjàบาดคอbàat koและláeทำให้tam hâiเมาmaoเร็วreoมากmâak
Jika anda minum minuman keras secara terus, tanpa mencampurkannya dengan soda atau ais, ia akan membakar tekak anda dan membuatkan anda mabuk dengan sangat cepat.
2Kata KeteranganB2

terpacak; menonjol

terpacak atau tersembul dengan ketara dan jelas; berada dalam kedudukan yang menonjol dan mudah dilihat

Contoh

ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuupakuโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaโผล่ขึ้นมาplòh kêun maamuncul tiba-tiba; timbulโด่ๆdòh dòhโด่ๆdòh dòh1dengan sendirinya; kosong2terpacak; menonjolบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1papan kayu; papan2kepingan kayuแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik / perbandingan; penanda soalan2partikel penamat ayat (penekanan bersahaja)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaตำdtamตำdtam1menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)2mencucuk; menusuk; menembusi3menenun kain (dialek wilayah)เท้าtáaoเท้าtáao1kaki2tapak; pangkal; bahagian bawah3menopang; menyandarkan untuk sokonganใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3ke dalam4memahami (dalam เข้าใจ)5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahapหรอกròkหรอกròk1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)
Mengapakah terdapat paku yang terpacak jelas pada papan kayu ini? Ia mungkin akan mencucuk kaki seseorang.
3 contoh lagi
ระวังrá-wangเดินdernสะดุดsà-dùtนะnáมีmeeท่อเหล็กtâw lèkโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaโด่ๆdòh dòhตรงdtrongทางเดินtaang dern
Berhati-hati supaya tidak tersadung; terdapat sebatang paip besi yang terpacak jelas di laluan pejalan kaki.
ผมpŏmของเขาkŏng kăoชี้chéeโด่ๆdòh dòhไม่เป็นทรงmâi bpen songเลยloieสงสัยsŏng săiจะjàเพิ่งpêrngตื่นนอนdtèun non
Rambutnya terpacak jelas dan tidak kemas; dia pasti baru sahaja bangun tidur.
โครงการบ้านจัดสรรkrohng gaan bâan jàt sănนี้néeยังyangสร้างsâangไม่mâiเสร็จsètมีmeeแค่kâeเสาเข็มsăo kĕmโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaโด่ๆdòh dòhเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Projek perumahan ini belum siap lagi; hanya terdapat cerucuk asas yang terpacak jelas di merata tempat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa โด่ๆ disebut โด่-โด่?

dòh dòh

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dòh

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada