บาดคอ(bàat ko)
Maksud
1Kata KerjaB1
mencalar tekak
Mencalarkan atau mencederakan tekak, selalunya apabila menelan sesuatu yang tajam seperti tulang.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dos2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4masaกินginกินgin1[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan2menggunakan; menghabiskan3minum (basahan/dengan kata nama tertentu)4mengambil (rasuah); menggelapkan wang5makanปลาbplaaปลาbplaa1penjodoh bilangan: ตัว2ikan (haiwan)3ikan (sebagai makanan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluระวังrá-wangระวังrá-wang1berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada2berhati-hati; berjaga-jaga3awas!; hati-hati!ก้างgâangก้างgâang1tulang ikan2secara kiasan: halangan; orang yang menggangguบาดคอbàat koบาดคอbàat ko1mencalar tekak2keras (bagi minuman)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra
Apabila makan ikan, anda perlu berhati-hati supaya tulang tidak mencucuk kerongkong anda.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia makan ayam goreng terlalu cepat sehingga serpihan kecil tulang mencucuk kerongkongnya.
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiบาดคอbàat koอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaหลังจากlăng jàakกินginกุ้งgûngเผาpăoไปbpaiเมื่อวานmêuua waan
Saya rasa seperti ada sesuatu yang mencucuk kerongkong saya secara berterusan sejak makan udang bakar semalam.
ความรู้สึกkwaam róo-sèukเจ็บแปลบjèp bplàepเหมือนmĕuuanมีmeeเศษsètก้างปลาgâang bplaaบาดคอbàat koทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngรีบrêepไปหาหมอbpai hăa mŏทันทีtan tee
Kesakitan yang tajam, seolah-olah tulang ikan mencucuk kerongkongnya, membuatkan dia bergegas berjumpa doktor dengan segera.
2Kata SifatB1
keras (bagi minuman)
Keras atau kuat, menerangkan minuman yang berasa membakar apabila ditelan.
Contoh
เหล้าขาวlâo kăaoเหล้าขาวlâo kăaoarak beras Thaiแก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2penjodoh bilangan: gelas minuman3kristal; permata berharga4kaca (bahan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] melampau; kasar2sangat kuat; hebatดื่มdèumดื่มdèum1minum alkohol2minumแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)บาดคอbàat koบาดคอbàat ko1mencalar tekak2keras (bagi minuman)
Gelas minuman keras putih ini sangat kuat; ia terasa perit pada kerongkong apabila anda meminumnya.
3 contoh lagiPapar kurang
วิสกี้wít-gêeขวดkùuatนี้néeราคาถูกraa-kaa tòokก็จริงgô jingแต่dtàeรสชาติrót-châatมันmanบาดคอbàat koไม่mâiนุ่มnûmเหมือนmĕuuanขวดkùuatที่têeแพงกว่าpaeng gwàa
Memang benar botol wiski ini murah, tetapi rasanya perit dan tidak sehalus botol yang lebih mahal.
เขาkăoไม่ชอบmâi chôpดื่มdèumเหล้าlâoที่têeหมักmàkเองayngเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanบาดคอbàat koและláeมีmeeกลิ่นแรงglìn raengเกินไปgern bpai
Dia tidak suka minum minuman keras buatan sendiri kerana dia rasa ia perit pada kerongkong dan baunya terlalu kuat.
แม้máeจะjàเป็นbpenบรั่นดีbràn-deeที่têeบ่มbòmมานานmaa naanแต่dtàeสัมผัสแรกsăm-pàt râekที่têeดื่มdèumกลับglàpรู้สึกrúu-sèukบาดคอbàat koเล็กน้อยlék nóiก่อนที่gòn têeความนุ่มkwaam nûmลึกléukจะjàตามมาdtaam maa
Walaupun ia adalah brandi yang telah lama diperam, hirupan pertama terasa sedikit perit pada kerongkong sebelum diikuti dengan kehalusan yang mendalam.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
คอkoคอko1tekak; kerongkong2leher3peminat; penggemar; pencinta4kolar; garis leher5leher (objek)Bahagian 2
บาดคอbàat koบาดคอbàat komencalar tekak