โดนโขก
doon-kòokMaksud
1Kata KerjaB1
ditanduk; dihantuk (di kepala)
dihentak dengan kuat, terutamanya pada bahagian kepala; ditanduk oleh [seseorang] atau dihantuk pada [sesuatu].
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berwaspada2awas!; hati-hati!เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; gol4pintu masuk; jalan mendapat akses (kiasan)โขกkòokโขกkòok1mengetuk; menghentak; melanggar dengan kuat (terutamanya dengan kepala)2menanduk (bola)3mengenakan harga melampau; mencekik darah [kolokial]หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)
Dia tidak memberi perhatian lalu kepalanya terhantuk pada pintu.
3 contoh lagiPapar kurang
ลูกชายlûuk-chaaiวิ่งเล่นwîng-lênในบ้านnai-bâanแล้วlɛ́ɛoล้มlómโดนdoonขอบkɔ̀ɔpโต๊ะdtóโขกkòokหัวhǔuaจนjonเป็นbpenแผลplɛ̌ɛ
Anak lelaki saya sedang berlari-lari di dalam rumah, kemudian dia terjatuh dan kepalanya terhantuk pada bucu meja, menyebabkan luka.
ตอนdtonเล่นlênฟุตบอลfút bonผมpŏmกระโดดgrà-dòhtขึ้นkêunโหม่งmòhngแล้วláeoโดนdohnคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoโขกkòhkเข้าที่kâo têeคิ้วkíuเต็มๆdtem-dtem
Semasa bermain bola sepak, saya melompat untuk menanduk bola dan kepala saya dihantuk tepat pada kening oleh pemain lawan.
เขาkǎoเปิดbpə̀ətตู้เย็นdtûu-yenหาhǎaของkɔ̌ɔngโดยdooiไม่ทันmâi-tanระวังrá-wangว่าwâaประตูbprà-dtuuกำลังจะgam-lang-jàปิดbpìtเลยləəiโดนdoonบานประตูbaan-bprà-dtuuโขกkòokศีรษะsǐi-sàอย่างจังyàang-jang
Dia sedang mencari sesuatu di dalam peti sejuk dan tidak menyedari pintu itu sedang menutup, lalu kepalanya terhantuk kuat pada pintu tersebut.
2Kata KerjaB2
dicaj berlebihan; dikenakan harga melampau
dikenakan harga yang jauh lebih tinggi daripada yang adil atau munasabah untuk sesuatu; dicaj berlebihan.
Contoh
ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1keluar berseronok; melepak; berkunjung2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siarตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)แหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoแหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaotarikan/destinasi pelanconganระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berwaspada2awas!; hati-hati!โดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestoran; kedai makanโขกราคาkòok-raa-kaaโขกราคาkòok-raa-kaamengenakan caj berlebihan; menaikkan hargaนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Apabila anda pergi ke tempat pelancongan, berhati-hati supaya tidak dikenakan caj berlebihan oleh restoran.
3 contoh lagiPapar kurang
แค่kɛ̂ɛค่าซ่อมkâa-sɔ̂mท่อtɔ̂ɔน้ำแตกnáam-dtɛ̀ɛkนิดเดียวnít-diiaoโดนโขกdoon-kòokไปbpaiตั้งdtângสามพันsǎam-panบาทbàat
Hanya untuk membaiki kebocoran paip kecil, saya telah dikenakan caj berlebihan sebanyak tiga ribu baht.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiไม่รู้mâi-rúuราคาตลาดraa-kaa-dtà-làatมักจะmák-jàโดนโขกdoon-kòokค่าkâaรถตุ๊กตุ๊กrót-dtúk-dtúkเสมอsà-mə̌ə
Pelancong yang tidak tahu harga pasaran sentiasa berkemungkinan dikenakan caj berlebihan oleh pemandu tuk-tuk.
พอpɔɔเช็คบิลchék-binค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótแล้วlɛ́ɛoลมlomแทบtɛ̂ɛpจับjàpสงสัยsǒng-sǎiจะjàโดนโขกdoon-kòokค่าkâaอะไหล่à-làiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenเข้าkâoให้hâiแล้วlɛ́ɛo
Saya hampir pengsan apabila melihat bil pembaikan kereta; saya syak saya telah dikenakan caj berlebihan untuk alat ganti yang tidak diperlukan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
doon
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
โดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatuBahagian 1
+
โขกkòokโขกkòok1mengetuk; menghentak; melanggar dengan kuat (terutamanya dengan kepala)2menanduk (bola)3mengenakan harga melampau; mencekik darah [kolokial]mengetuk; menghentak; melanggar dengan kuat (terutamanya dengan kepala)Bahagian 2
โดนโขกdoon-kòokโดนโขกdoon-kòokditanduk; dihantuk (di kepala)ditanduk; dihantuk (di kepala)Perkataan