แพลมๆ

plaem-plaem

Maksud

1Kata KeteranganB2

menjengul sedikit; terjulur sedikit

terjulur, menonjol, atau menjengul sedikit daripada sesuatu yang tersembunyi

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiหางhăangหางhăang1ekor (haiwan)2bahagian menyerupai ekor; hujung memanjang3bahagian belakang; hujung belakang4penjodoh bilangan untuk ekorแมวmaeoแมวmaeokucingโผล่plòhโผล่plòhmuncul; timbul; menonjol; terpaculแพลมๆplaem-plaemแพลมๆplaem-plaem1menjengul sedikit; terjulur sedikit2mendedahkan sedikit; memberi bayanganออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahใต้dtâiใต้dtâi1bawah; di bawah2selatan (arah)3wilayah selatan; Selatan4selatan; bahagian selatan5di bawah; tertakluk kepada (kuasa/peraturan)เตียงdtiangเตียงdtiang1katil (perabot)2penjodoh bilangan: katil; pelantar seperti katil3katil hospital/kapasiti
Saya nampak ekor kucing mengintai sedikit dari bawah katil.
3 contoh lagi
สมุดsà-mùtการบ้านgaan bâanโผล่plòhแพลมๆplaem-plaemออกมาòk maaจากjàakกระเป๋าgrà-bpăoนักเรียนnák riianของเขาkŏng kăo
Buku latihan kerja rumah itu tersembul sedikit dari beg sekolahnya.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamซ่อนsônของขวัญkŏng kwănไว้wáiด้านหลังdâan lăngแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeกระดาษgrà-dàatห่อhòสีแดงsĕe daengโผล่plòhแพลมๆplaem-plaemให้เห็นhâi hĕn
Dia cuba menyembunyikan hadiah itu di belakang badannya, tetapi masih ada sedikit kertas pembalut merah yang tersembul keluar untuk dilihat.
เขาkăoใส่sàiเสื้อเชิ้ตsêuua chêutไม่เรียบร้อยmâi rîap-róiปล่อยให้bplòi hâiชายเสื้อchaai sêuuaหลุดlùtแพลมๆplaem-plaemออกมาòk maaนอกnôkกางเกงgaang gayng
Dia memakai kemejanya dengan tidak kemas, membiarkan hujung kemeja terkeluar sedikit dari seluarnya.
2Kata KerjaC1

mendedahkan sedikit; memberi bayangan

mendedahkan rahsia atau maklumat sedikit; memberi bayangan atau terlepas cakap

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiแพลมๆplaem-plaemแพลมๆplaem-plaem1menjengul sedikit; terjulur sedikit2mendedahkan sedikit; memberi bayanganออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔppeperiksaan; ujianเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1skor; markah; mata2undi (pilihan yang dikira)3penilaian; gred; markah
Dia terlepas cakap sedikit bahawa akan ada kuiz mengejut esok.
3 contoh lagi
ผู้กำกับpôo gam-gàpยอมyomแพลมๆplaem-plaemเรื่องrêuuangตอนจบdton jòpของkŏngหนังnăngเพื่อpêuuaเรียกrîakกระแสgrà-săeจากjàakแฟนคลับfaen kláp
Pengarah itu bersetuju untuk memberikan sedikit bayangan tentang pengakhiran filem tersebut bagi mencetuskan bualan di kalangan peminat.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánหลุดปากlùt bpàakแพลมๆplaem-plaemถึงtĕungนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiระหว่างrá-wàangการให้สัมภาษณ์gaan hâi săm-pâatซึ่งsêungสร้างsâangความฮือฮาkwaam heu haaให้กับhâi gàpสื่อมวลชนsèu muuan chonอย่างมากyàang mâak
Ahli politik itu terlepas memberikan sedikit bayangan tentang polisi baru semasa temu bual, yang mencetuskan kekecohan besar di kalangan pihak media.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukนักข่าวnák-kàaoซักไซ้ไล่เลียงsák-sái-lâi-liiangอย่างหนักyàang-nàkเธอtəəก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmแพpɛɛลมlomเรื่องrʉ̂ʉangแผนpɛ̌ɛnการควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaanออกมาɔ̀ɔk-maaเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Walaupun disoal siasat dengan hebat oleh wartawan, dia enggan memberikan walaupun sedikit bayangan tentang rancangan penggabungan tersebut.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa แพลมๆ disebut แพลม-แพลม?

plaem-plaem

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พล, konsonan pertama พ menentukan kelas.
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

plaem

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada