แพค
pɛ̂ɛkMaksud
1Kata KerjaB1
membungkus [sesuatu]; mengemas [sesuatu]
Memasukkan barang ke dalam bekas, seperti beg, kotak, atau beg pakaian, untuk tujuan pengangkutan atau penyimpanan.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuแพคpɛ̂ɛkแพคpɛ̂ɛk1membungkus [sesuatu]; mengemas [sesuatu]2pek; unit bungkusan3penjodoh bilangan: pekกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1beg; beg tangan; dompet wanita2poket3dompet4penjodoh bilangan: ใบสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Saya perlu mengemas beg saya untuk perjalanan esok.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaกำลังgam-langแพคpɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngใส่sàiกล่องglɔ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamส่งให้sòng-hâiลูกค้าlûuk-káa
Penjual itu sedang membungkus barang ke dalam kotak untuk persediaan penghantaran kepada pelanggan.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàแพคpɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngที่tîiแตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâaiลงlongกล่องglɔ̀ngควรkuuanห่อhɔ̀ɔด้วยdûuaiบับเบิ้ลbàp-bə̂ənกันกระแทกgan-grà-tɛ̂ɛkก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Sebelum anda membungkus barang-barang mudah pecah ke dalam kotak, anda harus membalutnya dengan pembalut gelembung terlebih dahulu.
พนักงานคลังสินค้าpá-nák-ngaan-klang-sǐn-káaมีหน้าที่mii-nâa-tîiแพคpɛ̂ɛkสินค้าsǐn-káaตามdtaamออเดอร์ɔɔ-də̂əให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngและlɛ́รวดเร็วrûuat-reoที่สุดtîi-sùtก่อนgɔ̀ɔnนำส่งnam-sòng
Tugas kakitangan gudang adalah untuk membungkus barangan mengikut pesanan dengan setepat dan secepat mungkin sebelum penghantaran.
2Kata NamaB1
pek; unit bungkusan
Unit barangan yang dibungkus dan dijual bersama sebagai satu item; pek (cth., pek air botol).
Contoh
ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉkedai serbanekaมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiน้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomminuman berkarbonat; minuman ringan; sodaขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanแพคpɛ̂ɛkแพคpɛ̂ɛk1membungkus [sesuatu]; mengemas [sesuatu]2pek; unit bungkusan3penjodoh bilangan: pek
Kedai serbaneka itu menjual minuman ringan dalam pek.
3 contoh lagiPapar kurang
ซื้อsʉ́ʉทิชชู่tít-chûuเป็นbpenแพคpɛ̂ɛkใหญ่yàiจะjàคุ้มค่าkúm-kâaกว่าgwàaการซื้อgaan-sʉ́ʉแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenม้วนmúuan
Membeli tisu dalam pek besar adalah lebih berbaloi daripada membeli gulungan secara berasingan.
ระหว่างทางrá-wàang-taangกลับบ้านglàp-bâanช่วยchûuaiแวะwɛ́ซื้อsʉ́ʉนมกล่องnom-glɔ̀ngแพคpɛ̂ɛkใหม่màiให้hâiหน่อยnɔ̀iนะná
Dalam perjalanan pulang, bolehkah anda singgah dan beli satu pek baharu susu kotak?
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแพคpɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaให้ดูhâi-duuน่าสนใจnâa-sǒn-jaiเป็นbpenกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làatอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiช่วยchûuaiดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaได้dâai
Mereka bentuk pek produk yang menarik ialah satu strategi pemasaran yang boleh membantu menarik pelanggan.
3Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan: pek
Penjodoh bilangan untuk barangan yang diikat atau dijual bersama sebagai satu pek (cth., satu pek botol atau tin).
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmair minuman (selamat diminum)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kini2แพคpɛ̂ɛkแพคpɛ̂ɛk1membungkus [sesuatu]; mengemas [sesuatu]2pek; unit bungkusan3penjodoh bilangan: pek
Ayah membeli 2 pek air minuman.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiตู้เย็นdtûu-yenมีmiiเบียร์biiaเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuแค่kɛ̂ɛแพคpɛ̂ɛkเดียวdiiaoไม่น่าจะmâi-nâa-jàพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpปาร์ตี้bpaa-dtîiคืนนี้kʉʉn-níi
Hanya tinggal satu pek bir di dalam peti sejuk; ia mungkin tidak mencukupi untuk parti malam ini.
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mìi-gʉ̀ng-sǎm-rèt-rûupหนึ่งnʉ̀ngแพคpɛ̂ɛkมักจะmák-jàมีmii5หรือrʉ̌ʉ6ซองsɔɔngแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔ
Satu pek mi segera biasanya mempunyai 5 atau 6 paket individu, bergantung kepada jenama.
จากjàakการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpสต็อกสินค้าsà-dtɔ́k-sǐn-káaพบว่าpóp-wâaเราraoต้องdtɔ̂ngสั่งsàngกระดาษgrà-dàatA4เพิ่มpə̂əmอีกìikอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiห้าสิบhâa-sìpแพคpɛ̂ɛkสำหรับsǎm-ràpไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Daripada pemeriksaan stok, kami mendapati bahawa kami perlu memesan sekurang-kurangnya lima puluh pek kertas A4 lagi untuk suku tahun hadapan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ค, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
pɛ̂ɛk
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |