แก้มหมอ
gâem mŏrMaksud
1Kata NamaB2
ikan barb pipi merah (Thai Selatan)
Nama dalam bahasa Thai Selatan bagi ikan air tawar daripada keluarga kap yang juga dipanggil แก้มช้ำแก้มช้ำgɛ̂ɛm-chámikan kap berpipi merah, bercirikan tanda kemerahan di sekitar pipi dan penutup insangnya.
Contoh
ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSelatan Thailand; bahagian selatan (sesebuah negara/kawasan)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káapenjual wanita; jurujual wanita; pekedaiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâaberkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawaปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)แก้มหมอgâem mŏrแก้มหมอgâem mŏr1ikan barb pipi merah (Thai Selatan)2pokok jeruju (bahasa Thai Selatan)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiรอยแดงroi daengรอยแดงroi daengtanda merah; bintik merahบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1kawasan; persekitaran2di sekitar; di kawasan berhampiranแก้มgâemแก้มgâem1pipi2pelampung (memancing, serantau)
Di sebuah pasar di selatan Thailand, penjual itu berkata bahawa ikan yang dikenali secara tempatan sebagai kaem mo mempunyai tanda merah pada pipinya.
3 contoh lagiPapar kurang
ลุงlungเรียกrîakปลาbplaaตัวdtuuaนี้néeว่าwâaแก้มหมอgâem mŏrแต่dtàeในnaiหนังสือnǎng-sĕuใช้cháiชื่อว่าchêu wâaแก้มช้ำgâem chám
Bapa saudara saya memanggil ikan ini kaem mo, tetapi buku itu memanggilnya kaem cham.
แม้máeชื่อchêuแก้มหมอgâem mŏrจะjàไม่mâiคุ้นหูkún hŏoคนต่างถิ่นkon dtàang tìnแต่dtàeชาวใต้chaao dtâiบางbaangพื้นที่púen têeใช้cháiชื่อchêuนี้néeเรียกrîakปลาน้ำจืดbplaa nám jèutชนิดchá-nítเดียวdiiaoกับgàpปลาbplaaแก้มช้ำgâem chám
Walaupun nama kaem mo mungkin tidak dikenali oleh orang luar, penduduk di beberapa kawasan selatan menggunakan nama itu untuk ikan air tawar yang sama yang dikenali sebagai kaem cham.
นักเรียนnák riianสังเกตsǎng-gètรอยแดงroi daengบริเวณbo-rí-waynแก้มgâemและláeฝาปิดfăa bpìtเหงือกngèuuakของkŏngปลาbplaaแก้มหมอgâem mŏrก่อนgònเปรียบเทียบbprìiap tîiapลักษณะlák-sà-nàกับgàpปลาbplaaชนิดchá-nítอื่นèunในnaiวงศ์wongปลาตะเพียนbplaa dtà-piian
Para pelajar memerhatikan tanda merah di sekitar pipi dan penutup insang ikan kaem mo sebelum membandingkan ciri-cirinya dengan ciri-ciri ikan lain dalam famili ikan kap.
2Kata NamaC1
pokok jeruju (bahasa Thai Selatan)
Nama dalam bahasa Thai Selatan untuk pokok jeruju, sejenis pokok renek berduri yang tumbuh di kawasan bakau dan digunakan dalam perubatan tradisional.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1di sekitar sini; berdekatan2kawasan ini; kejiranan ini3lebih kurang; sekitar masa atau jumlah iniเรียกrîakเรียกrîak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)เหงือกปลาหมอngèuuak bplaa mŏrเหงือกปลาหมอngèuuak bplaa mŏrjeruju (Acanthus ebracteatus)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikแก้มหมอgâem mŏrแก้มหมอgâem mŏr1ikan barb pipi merah (Thai Selatan)2pokok jeruju (bahasa Thai Selatan)และláeและláedan (kata hubung)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3suka akan; cenderung kepadaพบpópพบpóp1berjumpa; bertemu2menjumpai; menemui3[untuk] menghadapi; mengalamiมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ขึ้นอยู่kêun yòoขึ้นอยู่kêun yòobergantung (pada/kepada)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)ป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai laynhutan paya bakau
Penduduk tempatan di sini memanggil pokok jeruju kaem mo, dan pokok ini sering ditemukan tumbuh di hutan bakau.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้máeชาวบ้านchaao bâanทางใต้taang dtâiจะjàใช้cháiต้นdtônแก้มหมอgâem mŏrเป็นbpenสมุนไพรsà-mŭn praiมานานmaa naanแต่dtàeก็gâwควรkuuanปรึกษาbprèuk-săaผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanก่อนgònนำมาใช้nam maa chái
Walaupun penduduk di selatan Thailand telah lama menggunakan pokok jeruju sebagai herba perubatan, berunding dengan pakar sebelum menggunakannya tetap disarankan.
การรู้จักgaan rú-jàkแก้มหมอgâem mŏrเพียงpiiangในฐานะnai tăa-náพุ่มไม้pûm máaiมีmeeหนามnăamในnaiป่าชายเลนbpàa chaai laynอาจàatทำtamให้hâiเราraoมองข้ามmong kâamคุณค่าkun-ná-kâaของมันkŏng manในnaiภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaสมุนไพรsà-mŭn praiของkŏngชาวใต้chaao dtâi
Mengenali pokok jeruju hanya sebagai pokok renek berduri di hutan bakau boleh menyebabkan kita mengabaikan nilainya dalam pengetahuan herba tradisional di selatan Thailand.
นักวิจัยnák wí-jaiบันทึกban-têukชื่อchêuแก้มหมอgâem mŏrที่têeชาวใต้chaao dtâiใช้cháiเรียกrîakเหงือกปลาหมอngèuuak bplaa mŏrไว้wáiด้วยdûuayเพื่อให้pêuua hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngเชื่อมโยงchêuuam yoongข้อมูลkôr moonพืชสมุนไพรpêut sà-mŭn praiกับgàpความรู้kwaam róoที่têeถ่ายทอดtàai tôtกันganปากต่อปากbpàak dtòr bpàakในnaiชุมชนchum-chonได้dâi
Para penyelidik turut merekodkan kaem mo, nama pokok jeruju dalam bahasa Thai di selatan Thailand, supaya generasi akan datang dapat menghubungkan maklumat tentang tumbuhan ubatan dengan pengetahuan yang diwariskan secara lisan dalam komuniti.
Pecahan Perkataan
+
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohdoktor; pakar perubatanBahagian 2
แก้มหมอgâem mŏrแก้มหมอgâem mŏrikan barb pipi merah (Thai Selatan)ikan barb pipi merah (Thai Selatan)Perkataan