เหียน

hǐian

Maksud

1Kata KerjaB2

berasa loya; berasa mual

berasa loya; berasa mual; berasa mahu muntah

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebas; bas bandarเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanuntuk masa yang lamaเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เหียนhǐianเหียนhǐian1berasa loya; berasa mual2membelok; menyimpangจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàmahu; inginอาเจียนaa-jiianอาเจียนaa-jiianmuntah
Selepas menaiki bas dalam masa yang lama, dia berasa sangat mual sehingga mahu muntah.
3 contoh lagi
ฉันchǎnได้กลิ่นdâai-glìnเหม็นměnจากjàakกองขยะgɔɔng-kà-yàจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kคลื่นเหียนklʉ̂ʉn-hǐianขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Saya terhidu bau busuk daripada timbunan sampah itu dan berasa mual serta-merta.
อาการข้างเคียงaa-gaan-kâang-kiiangของkɔ̌ɔngยาyaaนี้níiอาจàatทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiรู้สึกrúu-sʉ̀kวิงเวียนwing-wiianและlɛ́คลื่นเหียนklʉ̂ʉn-hǐianได้dâaiในnaiระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛk
Kesan sampingan ubat ini mungkin menyebabkan pesakit berasa pening dan mual pada peringkat awal.
กลิ่นคาวglìn-kaaoเลือดlʉ̂ʉatในnaiห้องผ่าตัดhɔ̂ng-pàa-dtàtทำให้tam-hâiคนkonที่tîiเพิ่งpə̂ngเข้ามาkâo-maaใหม่màiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหียนhǐianจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàเป็นลมbpen-lom
Bau hanyir darah di dalam bilik pembedahan membuatkan pendatang baharu itu berasa sangat mual sehingga hampir pengsan.
2Kata KerjaC2

membelok; menyimpang

membelok, menyimpang, atau mengubah arah; digunakan terutamanya dalam bahasa sastera atau klasik

Contoh

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1ribut2badai (kiasan)พัดpátพัดpát1meniup; mengipas2kipas; kipas tangan3menerbangkan; menghanyutkan; membawaโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàm1membadai; menghentam (berulang kali)2menghujani; bertindak secara intensifกะลาสีgà-laa-sǐiกะลาสีgà-laa-sǐikelasi; pelautจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเหียนhǐianเหียนhǐian1berasa loya; berasa mual2membelok; menyimpangหัวเรือhǔua-rʉʉaหัวเรือhǔua-rʉʉahaluan kapalกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3ke dalam4memahami (dalam เข้าใจ)5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahapฝั่งfàngฝั่งfàng1pantai; tebing2sebelah; sisi
Apabila ribut mengamuk, kelasi terpaksa membelokkan haluan kapal kembali ke pantai.
3 contoh lagi
พอpɔɔเห็นhěnศัตรูsàt-dtruuดักซุ่มdàk-sûmอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiทหารtá-hǎanเหียนhǐianหัวhǔuaม้าmáaกลับglàp
Melihat musuh sedang menyerang hendap di hadapan, jeneral memerintahkan askar-askar untuk memusingkan kuda mereka.
ชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiหันhǎnเหียนhǐianไปสู่bpai-sùuเส้นทางsên-taangที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítหลังจากlǎng-jàakเหตุการณ์hèet-gaanในnaiวันนั้นwan-nán
Nasibnya beralih ke jalan yang tidak disangka oleh sesiapa selepas peristiwa pada hari itu.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบทbòtนี้níiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngสายลมsǎai-lomที่tîiพัดpátเหียนhǐianเปลี่ยนbplìianทิศtítเปรียบดั่งbprìiap-dàngจิตใจjìt-jaiคนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiหยุดนิ่งyùt-nîng
Puisi ini menggambarkan angin yang beralih dan bertukar arah, ibarat minda manusia yang tidak pernah diam sepenuhnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

hǐian

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada