เปี๊ยก(bpíiak)
Maksud
1Kata SifatB1
sangat kecil; pendek
Sangat kecil, halus, atau pendek, lazimnya digunakan untuk menggambarkan seseorang.
Contoh
แมวmaeoแมวmaeokucingตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nányang itu [haiwan, barang]ตัวdtuuaตัวdtuua1watak; tokoh2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3tubuh; diri; orang (basahan)เปี๊ยกbpíiakเปี๊ยกbpíiak1nama gelaran biasa2sangat kecil; pendekมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurเร็วreoเร็วreo1awal; segera2pantas; cepat (kelajuan/masa)3dengan cepat; pantas
Kucing itu sangat kecil, tetapi ia berlari dengan pantas.
3 contoh lagiPapar kurang
เห็นhĕnเขาkăoตัวdtuuaเปี๊ยกbpíiakๆ-แบบนั้นbàep nánอย่าyàaไปดูbpai dooถูกtòokนะnáเขาkăoยกyókของหนักkŏng nàkกว่าgwàaฉันchănเสียอีกsĭia èek
Walaupun dia kelihatan kecil sebegitu, jangan pandang rendah padanya; dia boleh mengangkat benda yang lebih berat daripada saya.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănตัวdtuuaเปี๊ยกbpíiakที่สุดtêe sùtในnaiห้องhôngแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับglàpสูงกว่าsŏong gwàaเพื่อนpêuuanหลายคนlăai kon
Semasa saya kecil, saya adalah yang paling kecil dalam kelas, tetapi sekarang saya lebih tinggi daripada ramai kawan saya.
ถึงแม้tĕung máeบริษัทbò-rí-sàtเราraoจะjàยังyangดูdooตัวdtuuaเปี๊ยกbpíiakเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpคู่แข่งkôo kàengแต่dtàeเราraoก็gâwมีmeeนวัตกรรมná-wát-dtà-gamที่têeไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
Walaupun syarikat kami masih kelihatan kecil berbanding pesaing, kami mempunyai inovasi yang unik.
2Kata NamaB2
nama gelaran biasa
Nama gelaran yang sering digunakan untuk seseorang, terutamanya bagi mereka yang bertubuh kecil pada masa lalu atau kini.
Contoh
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มีนัดmee nátมีนัดmee nátada janji temu/mesyuarat/temu janjiกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)กับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1rakan sekelas; rakan sekerja2teman; rakan3kawan; rakanที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ชื่อchêuชื่อchêu1dinamakan; dipanggil2reputasi; kemasyhuran3namaเปี๊ยกbpíiakเปี๊ยกbpíiak1nama gelaran biasa2sangat kecil; pendekสมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riianzaman persekolahan; zaman belajarมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversiti
Petang ini, saya mempunyai janji temu untuk makan malam dengan rakan universiti bernama Piek.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaจะjàติดต่อdtìt-dtòrเรื่องrêuuangนี้néeต้องdtôngไปbpaiคุยkuiกับgàpพี่pêeเปี๊ยกbpíiakที่têeแผนกจัดซื้อpà-nàek jàt séuนะná
Jika anda ingin bertanya tentang perkara ini, anda perlu pergi bercakap dengan P'Piek di jabatan pembelian.
สมัยเรียนsà-măi riianมีmeeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtคนหนึ่งkon nèungชื่อเล่นchêuu lênว่าwâaเปี๊ยกbpíiakเพราะpráwตอนdtonเข้าkâoปีหนึ่งbpee nèungเขาkăoตัวเล็กdtuua lékที่สุดtêe sùtในกลุ่มnai glùm
Semasa di kolej, saya mempunyai rakan rapat yang digelar Piek kerana semasa dia pelajar tahun pertama, dia adalah yang paling kecil dalam kumpulan itu.
คุณkunเปี๊ยกbpíiakได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiเป็นbpenหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaanนี้néeเนื่องจากnêʉuang jàakเขาkăoมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiเนื้อnéuuaงานngaanเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Khun Piek telah ditugaskan sebagai ketua projek ini kerana beliau mempunyai pengalaman dan pemahaman yang cemerlang tentang kerja yang terlibat.