เข็มพิษ(kĕm pít)
Maksud
1Kata NamaB2
duri/sengat berbisa; organ seperti sengat
Duri atau sengat tajam pada haiwan yang menyuntik bisa (cth., ikan pari, ikan singa, sesetengah landak laut); kadang-kadang digunakan untuk merujuk organ seperti sengat.
Contoh
ระวังrá-wangระวังrá-wang1berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada2berhati-hati; berjaga-jaga3awas!; hati-hati!อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1memijak (pedal) dengan kaki2mencapai (kelajuan tertentu)3memijak4menghancurkan/meratakan dengan memijakปลากระเบนbplaa grà-baynปลากระเบนbplaa grà-baynikan pari; pariนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesraมันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudเข็มพิษkĕm pítเข็มพิษkĕm pít1jarum beracun (senjata/alat)2duri/sengat berbisa; organ seperti sengatอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah kepada3berada pada (tahap/jumlah)หางhăangหางhăang1bahagian menyerupai ekor; hujung memanjang2penjodoh bilangan untuk ekor3bahagian belakang; hujung belakang4ekor (haiwan)
Hati-hati supaya tidak terpijak ikan pari; ia mempunyai duri berbisa pada ekornya.
3 contoh lagiPapar kurang
ปลาbplaaสิงโตsĭng-dtohเป็นbpenปลาbplaaที่สวยงามtêe sŭuai ngaamแต่dtàeครีบหลังkréep lăngของมันkŏng manมีmeeเข็มพิษkĕm pítซ่อนอยู่sôn yòo
Ikan singa ialah ikan yang cantik, tetapi sirip belakangnya mempunyai duri berbisa yang tersembunyi.
นักดำน้ำnák dam námที่têeถูกtòokเข็มพิษkĕm pítของkŏngปลาbplaaหินhĭnทิ่มแทงtîm taengควรkuuanได้รับdâi rápการปฐมพยาบาลgaan bpà-tŏm pá-yaa-baanและláeนำส่งnam sòngโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโดยด่วนdooi dùuan
Seorang penyelam yang disengat oleh duri berbisa ikan depu harus menerima pertolongan cemas dan dibawa ke hospital dengan segera.
แม้ว่าmáe wâaเข็มพิษkĕm pítของkŏngเม่นmênทะเลtá-layส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàไม่mâiร้ายแรงráai raengถึงชีวิตtěung chee-wítแต่dtàeก็gâwสร้างsâangความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatอย่างมากyàang mâakและláeอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaได้dâi
Walaupun duri berbisa kebanyakan landak laut tidak membawa maut, ia menyebabkan kesakitan yang amat sangat dan boleh membawa kepada jangkitan.
2Kata NamaC1
jarum beracun (senjata/alat)
Jarum yang disalut atau mengandungi racun, bertujuan untuk mencederakan, membunuh, atau melumpuhkan (cth., dalam alat pembunuhan sasaran atau perangkap).
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)หนังnăngหนังnăng1kulit; belulang2filem; wayang3kulitสายลับsăai lápสายลับsăai lápperisik; ejen rahsiaตัวร้ายdtuua ráaiตัวร้ายdtuua ráai1penjahat; antagonis2orang jahat (basahan)ใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapen (alat tulis berdakwat)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudเข็มพิษkĕm pítเข็มพิษkĕm pít1jarum beracun (senjata/alat)2duri/sengat berbisa; organ seperti sengatซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1tersirat; terpendam (kiasan)2bersembunyi; tersembunyiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaลอบสังหารlôp săng-hăanลอบสังหารlôp săng-hăanmembunuh [seseorang] secara terancangเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1matlamat; sasaran; tujuan2sasaran (fizikal)
Dalam filem perisik itu, penjahat menggunakan pen dengan jarum beracun yang tersembunyi untuk membunuh sasaran.
3 contoh lagiPapar kurang
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeต้องdtôngระวังrá-wangกับดักgàp dàkโบราณboh-raanที่têeอาจàatยิงyingเข็มพิษkĕm pítออกมาòk maaเมื่อmêuuaมีmeeคนkonเดินผ่านdern pàan
Ahli arkeologi mesti berhati-hati dengan perangkap purba yang mungkin menembakkan jarum beracun apabila seseorang berjalan melaluinya.
การgaanลอบสังหารlôp săng-hăanนักการทูตnák gaan tôotด้วยdûuayเข็มพิษkĕm pítขนาดkà-nàatจิ๋วjĭoที่บรรจุtîi ban-jùยาพิษyaa pítไรraiซินsinกลายเป็นglaai bpenคดีká-deeปริศนาbprìt-sà-năaที่têeโด่งดังdòng dangในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสงครามเย็นsŏng-kraam yen
Pembunuhan diplomat itu dengan jarum beracun yang sangat kecil mengandungi risin menjadi kes misteri yang terkenal dalam sejarah Perang Dingin.
อาวุธaa-wútอย่างyàangเข็มพิษkĕm pítสะท้อนถึงsà-tón tĕungความโหดเหี้ยมkwaam hòt hîiamในnaiการต่อสู้gaan dtòr sôoเชิงcherngลับlápที่têeมุ่งmûngกำจัดgam-jàtศัตรูsàt-dtruuอย่างyàangเงียบเชียบngîiap chîiapและláeไร้ráiร่องรอยrông roi
Senjata seperti jarum beracun mencerminkan kekejaman konflik sulit, yang bertujuan untuk menghapuskan musuh secara senyap dan tanpa sebarang kesan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
พิษpítพิษpít1kesan buruk; akibat memudaratkan2racun; toksin; bisa3ketoksikan; kesan memudaratkanBahagian 2
เข็มพิษkĕm pítเข็มพิษkĕm pítduri/sengat berbisa; organ seperti sengat