ปวารณา

bpà-waa-rá-naa

Maksud

1Kata KerjaB2

mengisytiharkan kesediaan; menjemput teguran

membuat pengisytiharan rasmi tentang kesediaan untuk membantu, menyokong, atau menerima teguran/nasihat, terutamanya dalam konteks Buddha (cth. menjemput orang lain untuk menegur tingkah laku seseorang)

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa-dtuuaปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa-dtuuamendedikasikan diri; menawarkan diriว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanmembantu kerja; menolongวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîibila-bila masa; setiap kaliมีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàatmempunyai peluang (untuk); mempunyai kesempatan (untuk)
Dia secara rasmi menyatakan kesediaannya untuk membantu aktiviti kuil setiap kali dia berpeluang.
3 contoh lagi
ถ้าtâaคุณkunต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายในการรักษาพยาบาลkâa-chái-jàai-nai-gaan-rák-sǎa-pá-yaa-baanบอกbɔ̀ɔkผมpǒmได้เลยdâai-ləəiนะnáผมpǒmปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa-dtuuaไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
Jika anda memerlukan bantuan dengan perbelanjaan perubatan, beritahu saya sahaja. Saya telah pun menawarkan sokongan saya secara rasmi.
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiพระภิกษุprá-pík-sùต้องdtɔ̂ngปวารณาbpà-waa-rá-naaให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanสหธรรมิกsà-hà-tam-míkสามารถsǎa-mâatว่ากล่าวตักเตือนwâa-glàao-dtàk-dtʉʉanตนdtonได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaขัดเกลาkàt-glaoกิเลสgì-lèetและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiหมู่สงฆ์mùu-sǒng
Menurut kod monastik, para sami mesti menjemput rakan sami mereka secara rasmi untuk menegur mereka, bagi memperbaiki perwatakan mereka dan memupuk keharmonian dalam Sangha.
ผู้จัดการกองทุนpûu-jàt-gaan-gɔɔng-tunได้dâaiปวารณาbpà-waa-rá-naaว่าwâaจะjàบริจาคbɔɔ-rí-jàakผลกำไรpǒn-gam-raiส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงการkroong-gaanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaสำหรับsǎm-ràpเด็กด้อยโอกาสdèk-dɔ̂ɔi-oo-gàatทุกปีtúk-bpii
Pengurus dana telah membuat ikrar rasmi untuk menderma sebahagian daripada keuntungan setiap tahun bagi menyokong projek pendidikan untuk kanak-kanak kurang berkemampuan.
2Kata NamaC1

ikrar/jemputan rasmi (Buddha)

ikrar atau jemputan rasmi, terutamanya upacara penganut Buddha bagi menjemput teguran pada penghujung retret musim hujan

Contoh

วันออกพรรษาwan-ɔ̀ɔk-pan-sǎaวันออกพรรษาwan-ɔ̀ɔk-pan-sǎaHari Berakhirnya Lent Buddhaเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)อย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1satu perkara/jenis2satu hal; dari satu segiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariปวารณาbpà-waa-rá-naaปวารณาbpà-waa-rá-naa1mengisytiharkan kesediaan; menjemput teguran2ikrar/jemputan rasmi (Buddha)
Penghujung Retret Musim Hujan penganut Buddha juga dikenali sebagai Hari Pavarana.
3 contoh lagi
การทำgaan-tamปวารณาbpà-waa-rá-naaเป็นbpenสังฆกรรมsǎng-ká-gamที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiพระสงฆ์prá-sǒngว่ากล่าวตักเตือนwâa-glàao-dtàk-dtʉʉanกันganได้dâaiด้วยdûuaiเมตตาจิตmêet-dtaa-jìtหลังlǎngสิ้นสุดsîn-sùtการgaanจำพรรษาjam-pan-sǎa
Pavarana ialah upacara monastik penting yang memberi peluang kepada para sami untuk saling menegur dengan niat baik selepas berakhirnya tempoh vassa.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngพิธีpí-tiiปวารณาbpà-waa-rá-naaคือkʉʉการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngตนdtonและlɛ́เปิดใจbpə̀ət-jaiรับฟังráp-fangคำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaการพัฒนาตนเองgaan-pát-tá-naa-dton-eeng
Intipati upacara Pavarana ialah penerimaan kesilapan diri sendiri dan keterbukaan untuk menerima nasihat daripada orang lain demi penambahbaikan diri.
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakสังฆกรรมsǎng-kà-gamแล้วláeoจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanแห่งhàengปวารณาbpà-waa-rá-naaอันได้แก่an dâi gàeความถ่อมตนkwaam tòm dtonและláeพร้อมprómรับrápการgaanตักเตือนdtàk dteuuanเป็นbpenคุณธรรมkun-ná-tamที่têeคฤหัสถ์ká-réu-hàtก็gâwสามารถsăa-mâatนำไปnam bpaiปรับใช้bpràp cháiในnaiชีวิตchee-wítได้dâi
Selain daripada tindakan monastik, semangat Pavarana—iaitu kerendahan hati dan kesediaan untuk menerima teguran—ialah satu nilai murni yang juga boleh disesuaikan oleh orang awam untuk digunakan dalam kehidupan mereka.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ปวารณา disebut ปะ-วา-ระ-นา?

bpà-waa-rá-naa

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

4 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bpà

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada