ปวารณา
bpà-waa-rá-naa
Maksud
1Kata NamaB2
mengisytiharkan kesediaan; menjemput teguran
membuat pengisytiharan rasmi tentang kesediaan untuk membantu, menyokong, atau menerima teguran/nasihat, terutamanya dalam konteks Buddha (cth. menjemput orang lain untuk menegur tingkah laku seseorang)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuaปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuamendedikasikan diri; menawarkan diriว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanmembantu kerja; menolongวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têebila-bila masa; setiap kaliมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatmempunyai peluang (untuk); mempunyai kesempatan (untuk)
Dia secara rasmi menyatakan kesediaannya untuk membantu aktiviti kuil setiap kali dia berpeluang.
2Kata NamaC1
ikrar/jemputan rasmi (Buddha)
ikrar atau jemputan rasmi, terutamanya upacara penganut Buddha bagi menjemput teguran pada penghujung retret musim hujan
Contoh
วันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săaHari Berakhirnya Lent Buddhaเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1satu perkara/jenis2satu hal; dari satu segiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariปวารณาbpà-waa-rá-naaปวารณาbpà-waa-rá-naa1mengisytiharkan kesediaan; menjemput teguran2ikrar/jemputan rasmi (Buddha)
Penghujung Retret Musim Hujan penganut Buddha juga dikenali sebagai Hari Pavarana.