อาราธนา(aa-raa-tá-naa)

Maksud

1Kata KerjaB2

[untuk] menjemput dengan penuh hormat (sami; upacara)

Menjemput sami dengan penuh hormat bagi melaksanakan atau mengambil bahagian dalam upacara Buddha; lazimnya digunakan dalam frasa tetap seperti memohon sila (arahatana sin), Dhamma, atau sami.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)งานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanงานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanupacara membuat pahala memberkati rumahเจ้าภาพjâo pâapเจ้าภาพjâo pâap1tuan rumah; penganjur2penaja/penaung (upacara)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1mesti; perlu; diwajibkan2pasti/tidak dapat dielakkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)อาราธนาaa-raa-tá-naaอาราธนาaa-raa-tá-naa1[untuk] menjemput dengan penuh hormat (sami; upacara)2menyeru; memohon rahmatศีลsĭinศีลsĭin1prinsip moral (agama Buddha)2pematuhan disiplin moral3Lima Sila (agama Buddha)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orde biara; pendeta Buddha2sami (rasmi/sastera)
Dalam upacara memberkati rumah, tuan rumah mestilah orang yang memohon rukun sila daripada para sami.
2Kata KerjaC1

menyeru; memohon rahmat

memohon dengan khusyuk kepada Tiga Permata atau kuasa suci untuk memberikan rahmat, perlindungan, atau bantuan; suatu seruan agama yang rasmi

Contoh

ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1bertolak; memulakan perjalanan2(kenderaan) bertolakไกลglaiไกลglai1jauh2jauh (dalam masa/hubungan); renggang3jauh; ke tempat yang jauhเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1melafazkan/membaca doa2bacaan doa; pelafazanและláeและláedan (kata hubung)อาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraiอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraimenyeru kebaikan Tiga Permataให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1melindungi; menjaga2melindungi di bawah undang-undang atau dasar
Sebelum perjalanan jauh, dia biasanya berdoa dan memohon keberkatan Tiga Permata untuk perlindungan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

อาaaอาaa1panggilan hormat/mesra untuk orang dewasa sebaya ibu bapa2awalan (Pali/Sanskrit): “bukan-, tanpa-”3bapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)Bahagian 1
+
ราraaราraa1kulat; kulapuk2harga; kos (kuno/sastera)3saya; kami/kita (diraja/kuno, tunggal merendah diri atau jamak diraja)Bahagian 2
+
ธนาta-naaธนาta-naaThana (nama lelaki)Bahagian 3
อาราธนาaa-raa-tá-naaอาราธนาaa-raa-tá-naa[untuk] menjemput dengan penuh hormat (sami; upacara)