อาราธนา
aa-râat-tá-naaMaksud
1Kata KerjaB2
[untuk] menjemput dengan penuh hormat (sami; upacara)
Menjemput sami dengan penuh hormat bagi melaksanakan atau mengambil bahagian dalam upacara Buddha; lazimnya digunakan dalam frasa tetap seperti memohon sila (arahatana sin), Dhamma, atau sami.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)งานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanงานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanupacara membuat pahala memberkati rumahเจ้าภาพjâo-pâapเจ้าภาพjâo-pâap1tuan rumah; penganjur2penaja/penaung (upacara)จะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1mesti; perlu; diwajibkan2pasti/tidak dapat dielakkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanผู้pûuผู้pûu1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)อาราธนาaa-râat-tá-naaอาราธนาaa-râat-tá-naa1[untuk] menjemput dengan penuh hormat (sami; upacara)2menyeru; memohon rahmatศีลsǐinศีลsǐin1prinsip moral (agama Buddha)2pematuhan disiplin moralจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orde biara; pendeta Buddha2sami (rasmi/sastera)
Dalam upacara memberkati rumah, tuan rumah mestilah orang yang memohon rukun sila daripada para sami.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณยายkun-yaaiกำลังจะgam-lang-jàไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaอาราธนาaa-râat-tá-naaพระpráมาmaaสวดมนต์เย็นsùuat-mon-yenที่บ้านtîi-bâan
Nenek akan ke kuil untuk menjemput para sami datang dan melakukan bacaan doa petang di rumah.
ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiกล่าวglàaoคำkamอาราธนาพระปริตรaa-râat-tá-naa-prá-bpà-rìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระสงฆ์prá-sǒngเริ่มrə̂əmเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-mon
Pengerusi majlis membacakan jemputan rasmi untuk bacaan Paritta, supaya para sami boleh memulakan pemberkatan mereka.
การgaanอาราธนาธัมม์aa-râat-tá-naa tamคือkeuการนิมนต์gaan ní-monพระภิกษุprá pík-sùให้hâiแสดงsà-daengธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaซึ่งsêungเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanในnaiพิธีpí-teeทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Menjemput Dhamma bermaksud menjemput seorang sami untuk memberikan ceramah agama, yang merupakan langkah penting dalam upacara keagamaan.
2Kata KerjaC1
menyeru; memohon rahmat
memohon dengan khusyuk kepada Tiga Permata atau kuasa suci untuk memberikan rahmat, perlindungan, atau bantuan; suatu seruan agama yang rasmi
Contoh
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangbertolak; memulakan perjalananไกลglaiไกลglai1jauh2jauh; ke tempat yang jauh3jauh (dalam masa/hubungan); renggangเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมักจะmák-jàมักจะmák-jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)สวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1melafazkan/membaca doa2bacaan doa; pelafazanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)อาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-râat-tá-naa-kun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-râat-tá-naa-kun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraimenyeru kebaikan Tiga Permataให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)คุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1melindungi; menjaga2melindungi di bawah undang-undang atau dasar
Sebelum perjalanan jauh, dia biasanya berdoa dan memohon keberkatan Tiga Permata untuk perlindungan.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao-bâanร่วมกันrûuam-ganตั้งจิตอธิษฐานdtâng-jìt-à-tít-tǎanอาราธนาบารมีaa-râat-tá-naa-baa-rá-miiสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtทั้งหลายtáng-lǎaiให้hâiช่วยchûuaiดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiฝนfǒnตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Penduduk kampung bersama-sama berdoa, memohon kuasa kerohanian semua makhluk suci untuk membawa hujan bermusim.
ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaอาราธนาaa-râat-tá-naaพุทธานุภาพpút-taa-nú-pâapธัมมานุภาพtam-maa-nú-pâapและlɛ́สังฆานุภาพsǎng-kaa-nú-pâapเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเกราะป้องกันgrɔ̀-bpɔ̂ng-ganภยันตรายpá-yan-dtà-raaiและlɛ́เสริมsə̌əmสร้างขวัญกำลังใจsâang-kwǎn-gam-lang-jai
Penganut yang setia menyeru kuasa Buddha, Dhamma, dan Sangha untuk bertindak sebagai perisai daripada bahaya dan untuk meningkatkan semangat mereka.
ในnaiพิธีพุทธาภิเษกpí-tii-pút-taa-pí-sèekมีmiiการกล่าวgaan-glàaoโองการoong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaชุมนุมchum-numเทวดาtee-wá-daaและlɛ́อาราธนาบารมีaa-râat-tá-naa-baa-rá-miiแห่งhɛ̀ngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoให้hâiประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt-bprà-sàatความขลังkwaam-klǎngแก่gɛ̀ɛวัตถุมงคลwát-tù-mong-kon
Dalam upacara penyucian, satu seruan dibacakan untuk menghimpunkan para dewa dan menyeru kuasa rohani Buddha dengan penuh khusyuk bagi memberikan kesucian kepada azimat tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa อาราธนา disebut อา-ราด-ทะ-นา?
aa-râat-tá-naa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
4 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
aa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อาaaอาaa1bapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)2ah3pak cik; mak cik (sapaan mesra)4awalan Pali/Sanskrit: menuju; dekat; menyeluruhbapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)Bahagian 1
+
ราraaราraa1kulat; kulapuk2kami berdua; kita berdua (arkais/sastera)3berhenti; mengendur; redakulat; kulapukBahagian 2
+
อาราธนาaa-râat-tá-naaอาราธนาaa-râat-tá-naa[untuk] menjemput dengan penuh hormat (sami; upacara)[untuk] menjemput dengan penuh hormat (sami; upacara)Perkataan