ตั้งจิตอธิษฐาน(dtâng jìt à-tít-tăan)

Maksud

1Kata KerjaB2

berdoa dengan bersungguh-sungguh; membuat nazar atau hajat yang tulus

menumpukan fikiran dan berdoa dengan bersungguh-sungguh, sering kali membuat nazar atau hajat yang tulus dengan niat yang kuat.

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuumerapatkan tapak tangan (penghormatan/doa)หน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imej Buddha; patung Buddha2penjodoh bilangan untuk imej/patung Buddhaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanberdoa dengan bersungguh-sungguh; membuat nazar atau hajat yang tulusขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon supaya2Semoga ...; Saya berharap agar ...การผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1operasi pembedahan; prosedur2pembedahan sebagai kaedah rawatanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiไปด้วยดีbpai dûuay deeไปด้วยดีbpai dûuay dee1berjalan lancar; berlangsung dengan baik2berakhir secara damai
Dia duduk dengan tangan dirapatkan di hadapan patung Buddha dan berdoa dengan sungguh-sungguh agar pembedahan ibunya berjalan lancar.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1menetapkan azam; memasang niat/ikrar yang teguh2menenangkan/memfokuskan minda (untuk ketenangan, meditasi, atau berdoa)3berdoa/berhajat di dalam hati; menujukan niatBahagian 1
+
อธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1berdoa; berikrar2keazaman; niat yang kuatBahagian 2
ตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanberdoa dengan bersungguh-sungguh; membuat nazar atau hajat yang tulus