โองการ
oong-gaanMaksud
1Kata NamaC1
titah; dekri (diraja atau dewa)
Perintah atau pengisytiharan rasmi, terutamanya daripada raja atau dewa.
Contoh
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaammematuhi [sesuatu]; menurut [sesuatu]; mengikut [sesuatu]; taat kepada [seseorang/sesuatu]โองการoong-gaanโองการoong-gaan1titah; dekri (diraja atau dewa)2seruan ritual; ucapan suciของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápjeneral; komander tenteraอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátsecara ketat; dengan tegas; dengan rapi
Semua askar mesti mematuhi perintah rasmi komander dengan tegas.
3 contoh lagiPapar kurang
ในอดีตnai-à-dìitราษฎรrâat-sà-dɔɔnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaโองการoong-gaanของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanโองการoong-gaanจากjàakสวรรค์sà-wǎn
Pada masa lalu, rakyat percaya bahawa titah diraja raja adalah seperti perintah dari syurga.
โองการoong-gaanสวรรค์sà-wǎnที่tîiดังก้องdang-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaแผ่นดินpɛ̀n-dinได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Perisytiharan ilahi yang bergema di seluruh pelosok tanah air telah mengubah nasib kerajaan itu buat selama-lamanya.
เมื่อmêuuaมีmeeพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanโปรดเกล้าฯbpròht glâoแต่งตั้งdtàeng dtângแล้วláeoข้าราชการkâa-râat-chá-gaanผู้นั้นpôo nánจึงjeungจะjàเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanได้dâi
Hanya selepas titah diraja mengenai pelantikan dikeluarkan, barulah pegawai kerajaan tersebut boleh memegang jawatan itu secara rasmi.
2Kata NamaC2
seruan ritual; ucapan suci
Ucapan suci atau istiadat yang digunakan dalam ritual atau teks klasik.
Contoh
พราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmin (pendeta/anggota kasta Hindu)2Brahmanisme; Brahmanikalกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahami4membaca data (pengkomputeran)โองการoong-gaanโองการoong-gaan1titah; dekri (diraja atau dewa)2seruan ritual; ucapan suciในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)พิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangupacara persembahan kepada dewa/rohเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganอัญเชิญan-chəənอัญเชิญan-chəən1menjemput/mengiringi dengan penuh hormat2membawa/menyemayamkan dengan penuh istiadatทวยเทพtuuai-têepทวยเทพtuuai-têepdewa-dewi; penghuni syurga
Brahmin tersebut sedang membaca ungkapan suci dalam upacara pemujaan untuk menyeru para dewa.
3 contoh lagiPapar kurang
ความขลังkwaam-klǎngของkɔ̌ɔngพิธีกรรมpí-tii-gamส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการเปล่งเสียงgaan-bplèeng-sǐiangโองการoong-gaanให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnโบราณboo-raan
Kesucian ritual tersebut sebahagiannya bergantung pada penyebutan ungkapan suci dengan betul mengikut tradisi purba.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamถอดความหมายtɔ̀ɔt-kwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngโองการoong-gaanโบราณboo-raanที่tîiจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiในnaiคัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laan
Ahli linguistik sedang cuba mentafsir maksud ungkapan suci purba yang tercatat pada manuskrip daun lontar.
ลิลิตโองการแช่งน้ำlí-lít-oong-gaan-chɛ̂ɛng-náamเป็นbpenวรรณคดีwan-ná-ká-diiที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์tɔ̂ɔi-kam-sàk-sìtสำหรับsǎm-ràpใช้cháiในnaiพระราชพิธีถือน้ำพิพัฒน์สัตยาprá-râat-chá-pí-tii-tʉ̌ʉ-náam-pí-pát-sàt-dtà-yaa
'Lilit Ongkan Chaeng Nam' ialah sebuah karya sastera yang menghimpunkan ungkapan suci untuk digunakan dalam upacara sumpah setia diraja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
oong
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |