หัวแถว
hǔua-tɛ̌ɛoMaksud
1Kata NamaA2
hadapan barisan; orang paling hadapan
Bahagian hadapan atau permulaan sesuatu barisan, atau orang yang berada di kedudukan tersebut.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiยืนyʉʉnยืนyʉʉn1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; kekal tidak berubah (kiasan)อยู่หัวแถวyùu-hǔua-tɛ̌ɛoอยู่หัวแถวyùu-hǔua-tɛ̌ɛo1berada di hadapan barisan2menjadi peneraju; berada di kedudukan teratas
Saya sedang berdiri di hadapan sekali dalam barisan.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya berada di hadapan sekali dalam barisan ketika menunggu untuk membeli tiket.
Esok cikgu akan menyuruh Manee berdiri di hadapan sekali dalam barisan.
ครูkruuให้hâiเด็กdèkที่tîiอยู่หัวแถวyùu-hǔua-tɛ̌ɛoหยุดyùtรอrɔɔเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanข้างหลังkâang-lǎngยังyangเดินตามdəən-dtaamมาmaaไม่ทันmâi-tan
Cikgu meminta kanak-kanak di hadapan sekali dalam barisan berhenti dan menunggu kerana kanak-kanak di belakang masih belum sempat menyusul.
2Kata NamaB2
tokoh terkemuka; yang berprestasi terbaik
Seseorang atau kumpulan yang memimpin orang lain atau tergolong antara yang paling terkemuka atau berjaya dalam sesuatu bidang.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanนักร้องnák róngนักร้องnák róngpenyanyi; vokalisระดับrá-dàpระดับrá-dàp1tahap; darjah2piawaian; peringkat; pangkat3penjodoh bilangan untuk tahap atau gred4aras; ketinggian5penimbang air; alat pengarasหัวแถวhŭua tăewหัวแถวhŭua tăew1hadapan barisan; orang paling hadapan2tokoh terkemuka; yang berprestasi terbaikของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barangประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetnegaraใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punๆ-ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1mengenali; biasa dengan2tahu cara; mampu (dari kebiasaan); berhemah denganเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barangเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)
Dia ialah salah seorang penyanyi terkemuka negara, dan semua orang mengenali lagu-lagunya.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiอยู่yùuในกลุ่มnai-glùmหัวแถวhǔua-tɛ̌ɛoของkɔ̌ɔngธุรกิจส่งออกtú-rá-gìt-sòng-ɔ̀ɔkข้าวkâaoและlɛ́มีmiiลูกค้าlûuk-káaในnaiหลายlǎaiประเทศbprà-têet
Syarikat ini merupakan antara peneraju perniagaan eksport beras dan mempunyai pelanggan di banyak negara.
แม้máeจะjàเริ่มต้นrêrm dtônจากjàakร้านráanเล็กlékๆ-แต่dtàeด้วยdûuayการพัฒนาgaan pát-tá-naaสินค้าsĭn-káaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangแบรนด์braenนี้néeก็gâwขึ้นมาkêun maaอยู่yòoในกลุ่มnai glùmหัวแถวhŭua tăewของkŏngวงการwong gaanเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangไทยtai
Walaupun bermula sebagai sebuah kedai kecil, pembangunan produk yang berterusan telah menjadikan jenama ini salah satu peneraju industri kosmetik Thailand.
หากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanก้าวขึ้นgâao-kʉ̂nเป็นbpenหัวแถวhǔua-tɛ̌ɛoของkɔ̌ɔngอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon-fai-fáaบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngพัฒนาpát-tá-naaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàพึ่งพาpʉ̂ng-paaคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Jika syarikat itu mahu menjadi peneraju industri kenderaan elektrik, syarikat itu mesti membangunkan teknologinya sendiri dan bukannya bergantung pada pesaingnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hǔua
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)kepala (bahagian badan)Bahagian 1
+
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1baris; deret2kawasan; sekitar; kejiranan3[penjodoh bilangan] baris; deret4kira-kira; lebih kurang (kolokial)baris; deretBahagian 2
หัวแถวhǔua-tɛ̌ɛoหัวแถวhǔua-tɛ̌ɛohadapan barisan; orang paling hadapanhadapan barisan; orang paling hadapanPerkataan