อยู่หัวแถว(yòo hŭua tăew)

Maksud

1Kata KerjaB1

berada di hadapan barisan

berada pada kedudukan paling hadapan dalam barisan atau giliran.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)3tiba (giliran/masa seseorang)ก่อนเพื่อนgòn pêuuanก่อนเพื่อนgòn pêuuansebelum orang lainเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuอยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăew1berada di hadapan barisan2menjadi peneraju; berada di kedudukan teratas
Saya sampai sebelum kawan-kawan saya, jadi saya dapat berada di barisan hadapan.
2Kata KerjaB2

menjadi peneraju; berada di kedudukan teratas

berada dalam kalangan yang teratas dalam sesuatu bidang atau kumpulan; berada di barisan hadapan (idiom).

Contoh

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngmembelah dua; menjadi duaรองrongรองrong1timbalan; naib; penolong2mengalas; melapik; menyokong3sekunder; kurang penting; bawahan4penjodoh bilangan: pasang kasutใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punอยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăew1berada di hadapan barisan2menjadi peneraju; berada di kedudukan teratasของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)3sentiasa; setiap masa
Dalam hal pelajaran, dia tiada tandingannya, sentiasa berada di kedudukan teratas dalam kelas.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalBahagian 1
+
หัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5permulaan; bahagian awal6penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin7bertunas; bercambah8pengepala; tajuk; tajuk utamaBahagian 2
+
แถวtăeoแถวtăeo1berbaris; menyusun dalam barisan2kira-kira; lebih kurang (kolokial)3baris; deret4kawasan; sekitar; kejiranan5[penjodoh bilangan] baris; deretBahagian 3
อยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăewberada di hadapan barisan