หมัน(măn)
Maksud
1Kata SifatB1
mandul (tidak boleh membiak)
Tidak dapat menghasilkan zuriat; mandul, digunakan rujukan manusia atau haiwan.
Contoh
คู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaaคู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaapasangan berkahwin; suami isteriคู่kôoคู่kôo1berpasangan; ganda2memadankan; memasangkan3penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)4sepasang; pasanganนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1pasukan/kategori lelaki2pihak lelaki3pengantin lelaki atau pihak lelaki (perkahwinan)หมันmănหมันmăn1mandul (tidak boleh membiak)2pemandulan; kasi (prosedur)3tandus; tidak produktif (tumbuhan/tanah)
Pasangan itu telah mencuba selama bertahun-tahun tetapi masih tidak dapat mempunyai anak kerana si suami mandul.
2Kata SifatB2
tandus; tidak produktif (tumbuhan/tanah)
Tidak menghasilkan buah atau benih; tidak produktif, digunakan untuk tumbuh-tumbuhan atau tanah.
Contoh
สวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; menyanggah; melawan2bergerak menentang; melawan (arah)3penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang4kebun; dusun; tamanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ดินdinดินdin1tanah; tanih2tanah; daratan3tanah liat; bahan tanah4pembumian elektrik; bumi (elektrik)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1agak (selalunya untuk negatif)2agakหมันmănหมันmăn1mandul (tidak boleh membiak)2pemandulan; kasi (prosedur)3tandus; tidak produktif (tumbuhan/tanah)ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkmenanam sayur-sayuranแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatและláeและláedan (kata hubung)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1tidak melekat; tidak terpasang2tidak boleh dihidupkan; tidak menyala3tidak terperangkap dalam kesesakan lalu lintas4tidak sibuk; berkelapangan5tidak lulus; tidak dipilih6tidak dijangkiti (penyakit)7tidak ketagih; tidak terikat (pada tabiat)8(basahan) tidak kisah; tidak tergangguเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1penjodoh bilangan: biji benih; bijirin2biji benih; biji3butir
Tanah di kebun ini agak tandus; sayur-sayuran tumbuh perlahan dan tidak menghasilkan biji.
3Kata NamaC1
pemandulan; kasi (prosedur)
Prosedur pemandulan yang menyebabkan haiwan tidak lagi boleh membiak (cth., kasi); untuk manusia, gunakan terma khusus seperti vasektomi atau ligasi tiub.
Contoh
คลินิกชุมชนklí-nìk chum-chonคลินิกชุมชนklí-nìk chum-chonklinik komuniti; klinik penjagaan primerมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganทำหมันtam mănทำหมันtam mănmemandulkan; mensterilkanสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtAnjing jalananฟรีfreeฟรีfree1percuma (tiada kos)2secara percuma; tanpa bayaran3bebas; tanpa sekatan4percuma; komplementariเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganลดlótลดlót1mengurangkan; menurun; berkurang; jatuh2menurunkan (harga); diskaun; potongan hargaจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1bilangan; jumlah; kuantiti2nombor kardinal; nilai angka3sejumlah; beberapaลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákanak anjing
Klinik komuniti itu mempunyai program pemandulan percuma untuk anjing jalanan bagi mengurangkan bilangan anak anjing.