หมัน

mǎn

Maksud

1Kata SifatB1

mandul (tidak boleh membiak)

Tidak dapat menghasilkan zuriat; mandul, digunakan rujukan manusia atau haiwan.

Contoh

คู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaaคู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaapasangan berkahwin; suami isteriคู่kôoคู่kôo1sepasang; pasangan2penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)3genap (nombor)4berpasangan; ganda5memadankan; memasangkanนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)ปีbpeeปีbpee1tahun2unit bilangan: tahunแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1pihak lelaki2pengantin lelaki atau pihak lelaki (perkahwinan)3pihak lelaki; pasukan lelakiหมันmănหมันmăn1mandul (tidak boleh membiak)2mandul; tidak berbuah
Pasangan itu telah mencuba selama bertahun-tahun tetapi masih tidak dapat mempunyai anak kerana si suami mandul.
3 contoh lagi
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแมวmɛɛoตัวผู้dtuua-pûuตัวdtuuaนี้níiเป็นหมันbpen-mǎnจึงjʉngไม่มีmâi-miiลูกlûukได้dâai
Doktor haiwan berkata kucing jantan ini mandul, jadi ia tidak boleh mempunyai anak.
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaตนเองdton-eengหมันmǎnและlɛ́กำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaการรับgaan-rápบุตรบุญธรรมbùt-bun-tam
Dia menerima bahawa dia mandul dan sedang mempertimbangkan pengambilan anak angkat.
หลังlǎngตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-panแพทย์pɛ̂ɛtสรุปว่าsà-rùp-wâaคู่สมรสkûu-sǒm-rótนี้níiฝ่ายหญิงfàai-yǐngหมันmǎnทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉn
Selepas ujian kesihatan reproduktif, doktor menyimpulkan bahawa si isteri mandul, mendorong mereka untuk merancang pilihan keluarga alternatif.
2Kata SifatB2

mandul; tidak berbuah

Tidak dapat menghasilkan buah atau benih yang berdaya hidup, merujuk kepada tumbuhan.

Contoh

สวนsǔuanสวนsǔuan1kebun; dusun; taman2penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang3menentang; menyanggah; melawan4bergerak menentang; melawan (arah)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ดินdinดินdin1tanah; tanih2tanah; daratan3tanah liat; bahan tanah4bumi (elektrik)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangagakหมันmǎnหมันmǎn1mandul (tidak boleh membiak)2mandul; tidak berbuahปลูกผักbplùuk-pàkปลูกผักbplùuk-pàkmenanam sayur-sayuranแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1tidak melekat; tidak terpasang2tidak boleh dihidupkan; tidak menyala3tidak terperangkap dalam kesesakan lalu lintas4tidak sibuk; berkelapangan5tidak lulus; tidak dipilih6tidak dijangkiti (penyakit)7tidak ketagih; tidak terikat (pada tabiat)8(basahan) tidak kisah; tidak tergangguเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1biji benih; biji2penjodoh bilangan: biji benih; bijirin
Tanah di kebun ini agak tandus; sayur-sayuran tumbuh perlahan dan tidak menghasilkan biji.
3 contoh lagi
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นdtônนี้níiออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkทุกปีtúk-bpiiแต่dtɛ̀ɛหมันmǎnไม่เคยmâi-kəəiติดผลdtìt-pǒnเลยləəi
Pokok mangga ini berbunga setiap tahun tetapi mandul; ia tidak pernah berbuah.
พื้นpʉ́ʉnที่ดอนtîi-dɔɔnแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngทำให้tam-hâiดินdinหมันmǎnต้องdtɔ̂ngปรับปรุงbpràp-bprungด้วยdûuaiปุ๋ยคอกbpǔi-kɔ̂ɔkและlɛ́ปุ๋ยbpǔiเขียวkǐiaoก่อนgɔ̀ɔnปลูกพืชbplùuk-pʉ̂ʉtไร่râi
Kawasan tanah tinggi yang kering menyebabkan tanah tandus; ia memerlukan penambahbaikan dengan baja kandang dan baja hijau sebelum menanam tanaman ladang.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanเกษตรgà-sèetชี้ว่าchíi-wâaอุณหภูมิun-hà-puumสูงsǔungระหว่างrá-wàangช่วงchûuangผสมpà-sǒmเกสรgee-sɔ̌ɔnอาจàatทำให้tam-hâiข้าวโพดkâao-pôotหมันmǎnไม่สามารถmâi-sǎa-mâatให้hâiเมล็ดmá-létได้dâai
Pakar pertanian menyatakan bahawa suhu tinggi semasa pendebungaan boleh menyebabkan jagung mandul, menghalangnya daripada menghasilkan biji jagung.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ม meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

mǎn

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——