เป็นหมัน(bpen măn)
Maksud
1Kata KerjaB1
mandul; tidak subur
mandul atau tidak subur; tidak dapat melahirkan anak atau zuriat.
Contoh
หมอmŏrหมอmŏr1doktor; pakar perubatan2perawat tradisional; bomoh3pakar; spesialis (tidak formal)4doktor haiwan; veterinar5bukan penjodoh bilangan (guna คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นหมันbpen mănเป็นหมันbpen măn1mandul; tidak subur2menjadi sia-sia; [berkaitan rancangan/usaha] gagalและláeและláedan (kata hubung)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâattidak dapat (untuk); tidak bolehมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Doktor berkata dia mandul dan tidak boleh mempunyai anak.
2Kata KerjaB2
menjadi sia-sia; [berkaitan rancangan/usaha] gagal
(mengenai rancangan, projek, atau usaha) tidak membuahkan hasil; sesuatu yang tidak berhasil; gagal dan menjadi sia-sia.
Contoh
แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinerari; pelan perjalanan2pelan laluan logistik; jadual penghantaranไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1asing; luar negara2luar negara; negara asing3pergi/tinggal di luar negaraของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเป็นหมันbpen mănเป็นหมันbpen măn1mandul; tidak subur2menjadi sia-sia; [berkaitan rancangan/usaha] gagalไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punว่างwâangว่างwâang1lapang; tidak sibuk2kosong3masa lapang; masa terluang4menganggur; melahuเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Rancangan kami untuk melancong ke luar negara tidak membuahkan hasil kerana tiada sesiapa yang lapang.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1tidak berjaya; gagal2gagal; tidak berjaya
- tidak berjaya; gagal
- gagal; tidak berjaya
ไม่ได้ผลmâi dâi pŏnไม่ได้ผลmâi dâi pŏn1tidak berkesan; tidak berjaya2tidak berhasil; tiada hasil
- tidak berkesan; tidak berjaya
- tidak berhasil; tiada hasil
ไร้ผลrái pŏnไร้ผลrái pŏnTidak berkesan; sia-sia
Tidak berkesan; sia-sia
ลูกขาดlôok kàatลูกขาดlôok kàat1mandul; tiada anak2anak yatim piatu; anak yang ketiadaan ibu bapa
- mandul; tiada anak
- anak yatim piatu; anak yang ketiadaan ibu bapa
Pecahan Perkataan
+
เป็นหมันbpen mănเป็นหมันbpen mănmandul; tidak subur