สวดชัย(sùuat chai)
Maksud
1Kata KerjaB2
mengalunkan bacaan suci kemenangan Buddha
Mengalunkan ayat-ayat suci Buddha untuk kemenangan, kejayaan, atau nasib baik, biasanya dibacakan oleh sami sebagai satu bentuk pemberkatan.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1menjemput (sami dengan hormat)2sila... / sudilah kiranya... (kepada sami)พระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสวดชัยsùuat chaiสวดชัยsùuat chai1mengalunkan bacaan suci kemenangan Buddha2bacaan suci kemenangan Buddhaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konbertuah; membawa nasib baikในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiขึ้นบ้านใหม่kêun bâan mài1mengadakan majlis naik rumah baharu / doa selamat2majlis naik rumah baharu
Nenek saya menjemput sami untuk membaca doa bagi memohon tuah pada hari majlis masuk rumah baru.
2Kata NamaB2
bacaan suci kemenangan Buddha
Bacaan suci Buddha untuk mendapat kemenangan, kejayaan, atau nasib baik; bacaan pemberkatan. Ia adalah istilah umum yang lazimnya merujuk kepada Jayamangala Gatha.
Contoh
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikสวดชัยsùuat chaiสวดชัยsùuat chai1mengalunkan bacaan suci kemenangan Buddha2bacaan suci kemenangan Buddhaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada waktu pagi2pagi (tempoh masa)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]จิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1tenang; tenteram (jiwa)2fikiran tenang; kedamaian dalaman
Bunyi nyanyian kemenangan dari kuil pada waktu pagi menenangkan fikiran.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
สวดชัยsùuat chaiสวดชัยsùuat chaimengalunkan bacaan suci kemenangan Buddha