สวดชัยมงคล(sùuat chai mong-kon)

Maksud

1Kata KerjaB2

mengalunkan Gatha Jayamangala

Untuk secara khusus mengalunkan Gatha Jayamangala (ชัยมงคลคาถาชัยมงคลคาถาchai mong-kon kaa-tăaJayamangala Gatha; Victory Blessing verse), sekumpulan lapan rangkap yang meraikan kemenangan Buddha, sebagai satu bentuk keberkatan.

Contoh

คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1pasangan pengantin2pengantin baruนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuumerapatkan tapak tangan (penghormatan/doa)รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menaiki (pengangkutan)7menerima tetamu; menyambut8menahan; menanggungพรponพรpon1rahmat; doa restu2kurniaan ilahi; rahmat tuhan3ucapan selamatขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1sementara; semasa2manakala; sebaliknyaพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orde biara; pendeta Buddha2sami (rasmi/sastera)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesสวดชัยมงคลsùuat chai mong-konสวดชัยมงคลsùuat chai mong-kon1mengalunkan Gatha Jayamangala2bacaan Gatha Jayamangala
Pengantin lelaki dan perempuan duduk dengan tangan dirapatkan untuk menerima keberkatan sementara para sami melaungkan Jayamangala Gatha.
2Kata NamaB2

bacaan Gatha Jayamangala

Gatha Jayamangala (ชัยมงคลคาถาชัยมงคลคาถาchai mong-kon kaa-tăaJayamangala Gatha; Victory Blessing verse), sejenis bacaan Buddha khusus dan popular yang terdiri daripada lapan rangkap, yang digunakan untuk memohon keberkatan bagi kemenangan, kejayaan, dan nasib baik.

Contoh

บทสวดชัยมงคลbòt sùuat chai mong-konบทสวดชัยมงคลbòt sùuat chai mong-konJayamangala Gatha (Bacaan Suci Kemenangan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuatteks bacaan/doaที่นิยมtêe ní-yomที่นิยมtêe ní-yompopular; mendapat permintaan; biasa digunakanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)งานมงคลngaan mong-konงานมงคลngaan mong-konupacara bertuahต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangpelbagai; berbeza; beranekaเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; umpama (rasmi)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanperkahwinan; majlis perkahwinanหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (rasmi)งานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan màiงานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan màimajlis naik rumah
Jayamangala Gatha ialah bacaan yang popular digunakan dalam pelbagai upacara bertuah, seperti perkahwinan atau majlis masuk rumah baru.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membaca doa2memarahi; membebelBahagian 1
+
ชัยมงคลchai-mong-konชัยมงคลchai-mong-kon1nama bacaan suci/upacara Buddha untuk tuah2kemenangan bertuahBahagian 2
สวดชัยมงคลsùuat chai mong-konสวดชัยมงคลsùuat chai mong-konmengalunkan Gatha Jayamangala