สรง
sǒngMaksud
1Kata KerjaB2
memandikan; menyiram air (penghormatan/ritual)
memandikan atau menyiram air ke atas seseorang/sesuatu secara beristiadat atau sebagai tanda penghormatan, digunakan untuk sami, kerabat diraja, atau arca suci
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganbersama-sama; secara kolektif; secara bersamaสรงน้ำsǒng-náamสรงน้ำsǒng-náam1[untuk] memandikan secara ritual (patung Buddha atau objek suci) dengan menuangkan air2[untuk] bersiram atau mandi (istilah hormat untuk kerabat diraja dan sami)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1penjodoh bilangan untuk imej/patung Buddha2imej Buddha; patung Buddhaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariปีใหม่ไทยbpii-mài-taiปีใหม่ไทยbpii-mài-taiTahun Baru Thai (Songkran)
Penduduk kampung bersama-sama menyiram air ke atas patung Buddha pada Tahun Baru Thai.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพิธีpí-tiiมีmiiการสรงน้ำgaan-sǒng-náamพระภิกษุprá-pík-sùเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Dalam upacara tersebut, air disiram ke atas para sami untuk keberkatan.
ประชาชนbprà-chaa-chonต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuสรงน้ำsǒng-náamพระpráอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamโดยdooiใช้cháiน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmผสมpà-sǒmน้ำอบnáam-òpไทยtai
Orang ramai beratur dengan penuh hormat untuk memandikan patung Buddha secara istiadat menggunakan air wangian yang dicampur dengan minyak wangi Thai.
เมื่อmêuuaขบวนkà-buuanอัญเชิญan-chernพระบรมรูปprá-bò-rom-má-rôopผ่านpàanลานวัดlaan wátจึงjeungเริ่มrêrmพิธีpí-teeสรงsŏngอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee
Apabila perarakan yang membawa patung diraja itu sampai ke pekarangan kuil, upacara penyiraman rasmi bermula mengikut tradisi diraja purba.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สรง disebut สง?
sǒng
- Huruf senyapร selepas ส tidak disebut.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǒng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |