ศรีสุข
sǐi-sùkMaksud
1Kata Nama KhasB2
nama Thai
nama atau nama keluarga Thai yang lazim bermaksud 'kebahagiaan bertuah'
Contoh
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)2Cikgu (gelaran atau sapaan hormat)ศรีสุขsĕe sùkศรีสุขsĕe sùk1nama Thai2kebahagiaan bertuah; kegembiraan muliaคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniครูสอนkruu sŏnวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taibahasa Thai (mata pelajaran)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1orang baru; pendatang baru; pekerja atau ahli baru2pasangan romantis baru (bahasa basahan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barangพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kami
Cikgu Srisuk ialah guru bahasa Thai baharu kami.
3 contoh lagiPapar kurang
Adakah anda nampak Mak Cik Srisuk berjalan melepasi depan rumah hari ini?
ด็อกเตอร์dɔ̀k-dtə̂əศรีสุขsǐi-sùkเป็นbpenนักวิจัยnák-wí-jaiที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมากmâakในด้านnai-dâanเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiการเกษตรgaan-gà-sèetของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Doktor Srisuk ialah seorang penyelidik yang sangat terkenal dalam bidang teknologi pertanian di negara ini.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaศรีสุขsǐi-sùkสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtกิจการgìt-jà-gaanทำtamขนมไทยโบราณkà-nǒm-tai-boo-raanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมานานmaa-naanกว่าgwàaสามsǎamชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konแล้วlɛ́ɛo
Keluarga Srisuk telah meneruskan perniagaan pencuci mulut tradisional Thailand di kampung ini selama lebih tiga generasi.
2Kata NamaC1
kebahagiaan bertuah; kegembiraan mulia
kebahagiaan yang bertuah, kemakmuran, atau kegembiraan yang mulia (biasanya digunakan dalam doa rasmi atau puisi)
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันปีใหม่wan-bpii-màiวันปีใหม่wan-bpii-màiHari Tahun Baruนี้níiนี้níi1ini2yang iniขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔnขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔn[untuk] memberkati; [untuk] memberikan ucapan selamatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritมั่งมีศรีสุขmâng-mii-sǐi-sùkมั่งมีศรีสุขmâng-mii-sǐi-sùkkaya dan bahagiaตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiselama-lamanya; secara kekal
Pada hari Tahun Baru ini, saya mendoakan keluarga anda kekayaan dan kebahagiaan yang diberkati selama-lamanya.
3 contoh lagiPapar kurang
ญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiต่างdtàangกล่าวคำอวยพรglàao-kam-uuai-pɔɔnให้hâiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoครองรักkrɔɔng-rákกันganอย่างyàangร่มเย็นrôm-yenและlɛ́มั่งมีศรีสุขmâng-mii-sǐi-sùk
Orang-orang tua memberikan restu kepada pasangan pengantin baru, mendoakan mereka kehidupan yang aman bersama yang dipenuhi dengan kekayaan dan kebahagiaan yang diberkati.
ขอkŏrอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraiจงjongดลบันดาลdon ban-daanให้hâiท่านtâanประสบbprà-sòpแต่dtàeสิริsì-ríสวัสดิ์sà-wàtพิpíพัฒนมงคลmong-konและláeมั่งมีศรีสุขmâng-mee sĕe-sùkสืบไปsèup bpai
Semoga saya memohon kemuliaan Permata Tiga untuk memberkati anda dengan kemakmuran yang berkekalan, tuah, dan kebahagiaan yang diberkati.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngบ้านเมืองbâan-mʉʉangในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakสงครามsǒng-kraamประชาชนbprà-chaa-chonทุกคนtúk-konล้วนlúuanอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganด้วยdûuaiความร่มเย็นkwaam-rôm-yenและlɛ́มีmiiศรีสุขsǐi-sùk
Karya sastera ini menggambarkan sebuah negara ideal yang bebas daripada peperangan, di mana semua rakyat hidup bersama dalam kedamaian dan kebahagiaan yang diberkati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ศรีสุข disebut สี-สุข?
sǐi-sùk
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǐi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ศรีsǐiศรีsǐi1kemuliaan; keagungan; kehormatan; tuah2gelaran/imbuhan awalan bermaksud 'bertuah; dihormati'3(astrologi) daya tarikan; nasib baik (dalam sistem Thaksa)kemuliaan; keagungan; kehormatan; tuahBahagian 1
+
สุขsùkสุขsùk1kebahagiaan; kesejahteraan2gembira; puas (formal/sastera)kebahagiaan; kesejahteraanBahagian 2
ศรีสุขsǐi-sùkศรีสุขsǐi-sùknama Thainama ThaiPerkataan