ป้าศรี
bpâa-sǐiMaksud
1Kata Nama KhasB1
Mak Cik Sri (panggilan/nama)
Cara panggilan mesra atau penuh hormat untuk merujuk kepada seorang wanita bernama Sri, biasanya lebih tua daripada penutur; sebutan nama berserta gelaran kekeluargaan.
Contoh
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháopagi tadiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmsnek; manisan; pencuci mulutจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahป้าศรีbpâa-sǐiป้าศรีbpâa-sǐiMak Cik Sri (panggilan/nama)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔipintu masuk lorong
Pagi tadi saya membeli snek daripada Mak Cik Sri di pintu masuk lorong itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâangเย็นนี้yen-níiเราraoแวะwɛ́ไปเยี่ยมbpai-yîiamป้าศรีbpâa-sǐiที่บ้านtîi-bâanกันganไหมmǎi
Jika anda ada masa, mahukah kita singgah melawat Mak Cik Sri di rumahnya petang ini?
ป้าศรีbpâa sĕeเล่าให้ฟังlâo hâi fangว่าwâaตอนเด็กdton dèkๆ-เธอterชอบchôpอ่านหนังสือàan năng-sĕuมากกว่าmâak gwàaดูทีวีdoo tee wee
Mak Cik Sri memberitahu kami bahawa semasa dia kecil, dia lebih suka membaca buku daripada menonton TV.
แม้mɛ́ɛป้าศรีbpâa-sǐiจะjàย้ายyáaiจังหวัดjang-wàtไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoชุมชนchum-chonยังyangพูดถึงpûut-tʉ̌ngเธอtəəด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópเสมอsà-mə̌ə
Walaupun Mak Cik Sri sudah lama berpindah ke negeri lain, masyarakat masih menceritakan tentangnya dengan penuh hormat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ป้าศรี disebut ป้า-สี?
bpâa-sǐi
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
bpâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ป้าbpâaป้าbpâa1ibu saudara (kakak bapa atau ibu)2mak cik (panggilan untuk wanita berumur)ibu saudara (kakak bapa atau ibu)Bahagian 1
+
ศรีsǐiศรีsǐi1kemuliaan; keagungan; kehormatan; tuah2gelaran/imbuhan awalan bermaksud 'bertuah; dihormati'3(astrologi) daya tarikan; nasib baik (dalam sistem Thaksa)kemuliaan; keagungan; kehormatan; tuahBahagian 2
ป้าศรีbpâa-sǐiป้าศรีbpâa-sǐiMak Cik Sri (panggilan/nama)Mak Cik Sri (panggilan/nama)Perkataan