ลอยเคว้ง

loi kwéng

Maksud

1Kata KerjaB2

hanyut terumbang-ambing; terapung tanpa arah

terapung atau hanyut tanpa arah tuju atau sokongan, seolah-olah tergantung di udara atau terumbang-ambing; juga digunakan secara kiasan untuk keadaan tanpa bantuan atau tujuan

Contoh

ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngbelonหลุดlùtหลุดlùt1tertanggal; longgar2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tersasar; terkeluar batas; tidak pada tempatnyaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)มือmeuuมือmeuu1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3pusingan; giliran (permainan kad)4pelaku; dalang5penjodoh bilangan: pasangan tanganเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1hanyut terumbang-ambing; terapung tanpa arah2hanyut; tanpa sokongan; tanpa arah tujuanขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1naik ke atas; mendaki (menjauhi)2dan ke atas; atau lebihบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangit
Belon itu terlepas daripada tangan kanak-kanak itu dan hanyut tanpa arah ke langit.
2Kata SifatB2

hanyut; tanpa sokongan; tanpa arah tujuan

Menggambarkan seseorang atau sesuatu yang kekurangan sokongan, kawalan, atau arah tujuan, seolah-olah terapung tanpa sauh (secara harfiah atau kiasan).

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptamat pengajian; bergraduasiใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru sahaja; baru2sangat baharu; serba baharu3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada mulanya; pada awalnyaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1berasa bahawa; berfikir bahawa; mempunyai tanggapan bahawa2nampaknya...; saya rasa...อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1masa depan (masa akan datang)2prospekมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1hanyut terumbang-ambing; terapung tanpa arah2hanyut; tanpa sokongan; tanpa arah tujuanจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaimemahami [sesuatu]; merangkai [sesuatu]ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)
Sejurus selepas tamat pengajian, saya merasakan masa depan saya tidak menentu dan saya tidak tahu di mana mahu bermula.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ลอยloiลอยloi1terapung; hanyut2terapung; hanyut3melayang; tergantung4mengapungkan (harga/kadar pertukaran)tidak tetap pada satu tempat; dibawa oleh arus udara atau airBahagian 1
+
เคว้งkwéngเคว้งkwéngterumbang-ambing; buntu; tanpa hala tujuBerasa buntu, terumbang-ambing, tanpa hala tuju, atau terdampar, selalunya dengan rasa keseorangan dan kehilangan arah.Bahagian 2
ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwénghanyut terumbang-ambing; terapung tanpa arah