ลอยเคว้ง(loi kwéng)

Maksud

1Kata KerjaB2

hanyut terumbang-ambing; terapung tanpa arah

terapung atau hanyut tanpa arah tuju atau sokongan, seolah-olah tergantung di udara atau terumbang-ambing; juga digunakan secara kiasan untuk keadaan tanpa bantuan atau tujuan

Contoh

ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngbelonหลุดlùtหลุดlùt1tersasar; di luar batas yang dimaksudkan2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tertanggal; longgarจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaมือmeuuมือmeuu1tangan2penjodoh bilangan bagi pemain dalam permainan judi tertentu3kemahiran; tahap; kepakaran4pusingan; giliran (permainan kad)5pelaku; dalangเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1hanyut; tanpa sokongan; tanpa arah tujuan2hanyut terumbang-ambing; terapung tanpa arahขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1dan ke atas; atau lebih2naik ke atas; mendaki (menjauhi)บนbonบนbon1atas; bahagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangit
Belon itu terlepas daripada tangan kanak-kanak itu dan hanyut tanpa arah ke langit.
3 contoh lagi
เศษใบไม้sèt bai máaiลอยเคว้งloi kwéngไปbpaiตามกระแสdtaam grà-săeน้ำnáamในnaiลำธารlam taan
Sehelai daun hanyut tanpa arah mengikut arus di dalam anak sungai.
หลังจากlăng jàakยานอวกาศyaan à-wá-gàatเสียหายsĭia hăaiเขาkăoก็gâwลอยเคว้งloi kwéngอยู่ในyòo naiความมืดมิดkwaam mêut mítอย่างไร้จุดหมายyàang rái jùt măai
Selepas kapal angkasa itu rosak, dia dibiarkan hanyut tanpa arah dalam kegelapan angkasa lepas.
เมื่อmêuuaขาดkàatเป้าหมายbpâo măaiในnaiชีวิตchee-wítเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engกำลังgam-langลอยเคว้งloi kwéngอยู่yòoกลางglaangมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtที่têeเวิ้งว้างwéng wáang
Tanpa matlamat dalam hidup, dia berasa seolah-olah sedang hanyut tanpa tujuan di tengah-tengah lautan yang luas.
2Kata SifatB2

hanyut; tanpa sokongan; tanpa arah tujuan

Menggambarkan seseorang atau sesuatu yang kekurangan sokongan, kawalan, atau arah tujuan, seolah-olah terapung tanpa sauh (secara harfiah atau kiasan).

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptamat pengajian; bergraduasiใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru sahaja; baru2baharu; yang baharu; benar-benar baharu3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada mulanya; pada awalnyaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1nampaknya...; saya rasa bahawa...2berasa bahawa; berfikir bahawa; mempunyai tanggapan bahawaอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1masa depan (masa akan datang)2prospekมันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1hanyut; tanpa sokongan; tanpa arah tujuan2hanyut terumbang-ambing; terapung tanpa arahจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaimemahami [sesuatu]; merangkai [sesuatu]ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering untuk tindakan buruk2terjejas; mengalami (selalunya buruk)3murah; tidak mahal4betul; tepat5wajar; benar dari segi moral
Sejurus selepas tamat pengajian, saya merasakan masa depan saya tidak menentu dan saya tidak tahu di mana mahu bermula.
3 contoh lagi
โครงการkrohng gaanนี้néeอยู่ในyòo naiสภาพsà-pâapลอยเคว้งloi kwéngเพราะpráwขาดkàatผู้นำpôo namที่ชัดเจนtêe chát jayn
Projek ini berada dalam keadaan tidak menentu kerana ia kekurangan kepimpinan yang jelas.
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetอยู่ในyòo naiสภาวะsà-paa-wáลอยเคว้งloi kwéngมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeoเนื่องจากnêʉuang jàakไม่มีmâi meeนโยบายná-yoh-baaiกระตุ้นgrà-dtûnที่ชัดเจนtêe chát jayn
Ekonomi negara telah berada dalam keadaan tanpa hala tuju selama beberapa bulan disebabkan ketiadaan dasar rangsangan yang jelas.
หลังจากlăng jàakการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplaeng kráng yàiจิตใจjìt jaiของเขาkŏng kăoอยู่ในyòo naiสภาวะsà-paa-wáลอยเคว้งloi kwéngไม่รู้mâi rúuจะjàยึดเหนี่ยวyéut nìaoกับgàpอะไรà-rai
Selepas perubahan besar itu, fikirannya berada dalam keadaan tanpa hala tuju, tidak tahu apa yang hendak dipegang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ลอยloiลอยloi1terapung; hanyut2terapung; hanyut3mengapungkan (harga/kadar pertukaran)4melayang; tergantungBahagian 1
+
เคว้งkwéngเคว้งkwéngterumbang-ambing; buntu; tanpa hala tujuBahagian 2
ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwénghanyut terumbang-ambing; terapung tanpa arah