พฤติการณ์(prʉ́t-dtì-gaan)
Maksud
1Kata NamaC1
keadaan; keadaan kes
Fakta, keadaan, atau situasi yang menyelubungi sesuatu peristiwa, sering kali dalam konteks perundangan atau rasmi.
Contoh
จากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaan1keadaan; keadaan kes2kelakuan dalam situasi tertentuในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1tempat kejadian; lokasi insiden2tempat kejadianตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisสันนิษฐานsăn-nít-tăanสันนิษฐานsăn-nít-tăanmengandaikan; menganggap; menyimpulkanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiการลักทรัพย์gaan lák sápการลักทรัพย์gaan lák sápkecurian
Berdasarkan keadaan di tempat kejadian, polis mengandaikan ia adalah kecurian.
3 contoh lagiPapar kurang
ศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanแวดล้อมwâet lómทั้งหมดtáng mòtก่อนgònมีmeeคำสั่งkam sàngอนุญาตให้à-nú-yâat hâiปล่อยbplòiชั่วคราวchûua-kraao
Mahkamah mempertimbangkan semua keadaan sekeliling sebelum membenarkan pembebasan sementara.
ด้วยdûuayพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanแห่งhàengคดีká-deeที่têeซับซ้อนsáp sónพนักงานอัยการpá-nák-ngaan ai-yá-gaanจึงjeungขอเลื่อนkŏr lêuuanนัดnátเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanเพิ่มเติมpêrm dterm
Memandangkan keadaan kes yang rumit, pendakwa raya meminta penangguhan untuk mengumpul bukti tambahan.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeพยานpá-yaanเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaanโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanและláeข้อเท็จจริงkôr tét jingประกอบกันbprà-gòp ganชี้chéeไปbpaiในnaiทิศทางtít taangเดียวกันdiao gan
Walaupun tanpa saksi mata secara langsung, keadaan dan fakta secara kolektif menunjukkan ke arah yang sama.
2Kata NamaC1
kelakuan dalam situasi tertentu
Cara atau kelakuan yang ditunjukkan dalam keadaan tertentu; bagaimana seseorang bertindak dalam sesuatu kes.
Contoh
พฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaan1keadaan; keadaan kes2kelakuan dalam situasi tertentuของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)วันwanวันwan1waktu siang; siang hari2penjodoh bilangan: hari3hariเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtberlakunya insidenสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1meredakan; menenangkan; menyekat; menamatkan2menjadi tenang; reda; kembali reda3tenang; aman; damai; sunyiและláeและláedan (kata hubung)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuukerjasama; kolaborasiกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepegawai; petugas; kakitangan
Tingkah lakunya pada hari kejadian adalah tenang dan bekerjasama dengan pegawai-pegawai tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanพิจารณาpí-jàa-rá-naaพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanที่têeผู้สมัครpôo sà-màkแสดงsà-daengในช่วงnai chûuangสัมภาษณ์săm-pâatก่อนgònลงมติlong má-dtì
Jawatankuasa tersebut mempertimbangkan tingkah laku yang ditunjukkan oleh pemohon semasa temu duga sebelum mengundi.
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaได้dâiชี้ว่าchée wâaพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanของkŏngจำเลยjam loeiในขณะnai kà-nàกระทำการgrà-tam gaanมิได้mí dâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpข้ออ้างkôr âangเรื่องrêuuangความจำเป็นkwaam jam bpen
Hakim menyatakan bahawa tingkah laku defendan semasa kejadian tidak selaras dengan dakwaan keperluan mendesak.
ในnaiรายงานraai-ngaanดังกล่าวdang glàaoระบุrá-bùพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanของkŏngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeอย่างละเอียดyàang lá-ìiatตั้งแต่dtâng dtàeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiภาคสนามpâak sà-năamจนถึงjon tĕungวิธีwí-teeสื่อสารsèu-săanกับgàpประชาชนbprà-chaa-chon
Laporan tersebut memperincikan tingkah laku pegawai-pegawai itu, daripada keputusan di lapangan sehinggalah cara mereka berkomunikasi dengan orang awam.