หมางใจกัน
măang jai gan
Maksud
1Kata NamaB2
menjadi renggang; berselisih faham
menjadi renggang antara satu sama lain; berlakunya perselisihan atau keretakan dalam sesuatu hubungan.
Contoh
สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)เคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman lepas)2pernah (pengalaman/kebiasaan lepas)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan ráksahabat karib/kawan tersayang; sahabat (sebagai kata sapaan)กันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)หมางใจกันไปแล้วmàang-jai-kan-bpai-láew
Mereka berdua dahulunya merupakan kawan baik, tetapi kini hubungan mereka telah renggang.