ฉาน(chăan)
Maksud
1Kata SifatC1
terpelajar; berilmu
sangat terpelajar atau berpengetahuan luas (selalunya dalam kitab suci atau kesarjanaan)
Contoh
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Guru yang dihormati (sami Buddha)2sami guru yang dihormati (kata sapaan)ท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แตกฉานdtàek chăanแตกฉานdtàek chăanmahir; sangat berpengetahuanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipitaka; Kanon Paliมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Sami yang dihormati ini sangat arif tentang Tripitaka.
2Kata SifatC1
bersinar; berseri (mata/cahaya)
terang atau berseri, terutamanya menggambarkan mata yang bersinar atau cahaya yang jelas
Contoh
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kanak-kanak kecil; anak kecil2orang muda/mentah (kiasan)มองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandangแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehแววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1riak mata; pandangan2sinar; kilauan (pada mata)แจ่มฉานjàem chăanแจ่มฉานjàem chăan1sangat jelas; nyata2sangat terang; bercahaya terang
Kanak-kanak kecil itu memandang ibunya dengan mata yang bersinar dan bercahaya.
3Kata NamaC1
penyerapan meditasi (jhana)
keadaan penyerapan meditasi yang mendalam dalam agama Buddha (jhana)
Contoh
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampengamal ajaran Buddha; pengamal meditasiนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíbermeditasi (duduk)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganฝึกจิตfèuk jìtฝึกจิตfèuk jìtmelatih mindaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1mengakses; mendapatkan/menggunakan2mencapai/melibatkan (seseorang/sesuatu)3memahami secara mendalam; serasi dengan4mencapai/menyedari (kebenaran abstrak/rohani)ฌานchaanฌานchaanpenumpuan meditasi yang mendalam
Pengamal Dhamma bermeditasi setiap hari untuk melatih minda bagi mencapai jhāna.