ยื้อชีพ(yéu chêep)

Maksud

1Kata KerjaB2

mengekalkan nyawa; memastikan terus hidup

mencuba untuk mengekalkan nyawa seseorang, selalunya melalui langkah perubatan atau sokongan yang terdesak mahupun intensif

Contoh

ทีมแพทย์teem pâetทีมแพทย์teem pâetpasukan perubatan; pasukan doktorกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaยื้อชีพyéu chêepยื้อชีพyéu chêep1memanjangkan kelangsungan (kiasan)2mengekalkan nyawa; memastikan terus hidupคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipesakit (perubatan)สุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatสุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatdengan sebaik kemampuan; dengan sehabis baik
Pasukan perubatan sedang berusaha sedaya upaya untuk memastikan pesakit itu terus hidup.
3 contoh lagi
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaโอกาสoh-gàatรอดrôotมีmeeน้อยnóiแต่dtàeเขาkăoก็gâwอยากyàakให้hâiหมอmŏrยื้อชีพyéu chêepแม่mâeของเขาkŏng kăoไว้wái
Walaupun dia tahu peluang untuk hidup adalah tipis, dia mahu doktor memastikan ibunya terus hidup.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiว่าwâaจะjàยื้อชีพyéu chêepผู้ป่วยpûu bpùuaiในnaiวาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táaiต่อไปdtòr bpaiหรือrĕuไม่เป็นเรื่องmâi bpen rêuuangที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònมากmâak
Keputusan sama ada untuk meneruskan langkah-langkah sokongan hayat bagi pesakit yang sakit tenat adalah sangat sensitif.
แพทย์pâetต้องdtôngใช้cháiเครื่องช่วยหายใจkrêuuang chûuai hăai jaiและláeยาyaaหลายชนิดlăai chá-nítเพื่อpêuuaยื้อชีพyéu chêepผู้ป่วยpûu bpùuaiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètรายนี้raai néeไว้wái
Doktor terpaksa menggunakan ventilator dan pelbagai ubat untuk memastikan mangsa kemalangan ini terus hidup.
2Kata KerjaC1

memanjangkan kelangsungan (kiasan)

memanjangkan kelangsungan sesuatu yang sedang merosot atau hampir berakhir

Contoh

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; pihak berkuasa negaraออกòkออกòk1mengeluarkan; menerbitkan2[dalam sukan] keluar garisan3berhenti; meletak jawatan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5keluar; beredar; pergi6menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan7keluar; ke arah luar8keluar; muncul; dikeluarkan9berjaya memahami atau menemuiมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1penjodoh bilangan: ประการ2langkah; langkah dasarใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak berpengalaman (novis)2lagi; semula3baharu; berbeza; segar4baharu; tidak lamaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaยื้อชีพyéu chêepยื้อชีพyéu chêep1memanjangkan kelangsungan (kiasan)2mengekalkan nyawa; memastikan terus hidupธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékperniagaan kecilที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan segera (masa depan terdekat)เจ๊งjéngเจ๊งjéng1rosak; tergendala (mesin/sistem)2muflis; gulung tikar3gagal teruk; tidak laku
Kerajaan mengeluarkan langkah-langkah baharu untuk memanjangkan hayat perniagaan kecil yang berada di ambang keruntuhan.
3 contoh lagi
บริษัทbò-rí-sàtพยายามpà-yaa-yaamยื้อชีพyéu chêepผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตัวdtuuaเก่าgàoด้วยdûuayการออกgaan òkโปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาraa-kaaแต่dtàeก็gâwไม่ค่อยmâi kôiได้ผลdâi pŏn
Syarikat itu cuba memanjangkan hayat produk lamanya dengan melancarkan promosi diskaun, tetapi ia tidak begitu berkesan.
การgaanอัดฉีดเงินàt chèet ngernทุนtunครั้งนี้kráng néeเป็นเพียงbpen piiangการgaanยื้อชีพyéu chêepโครงการkrohng gaanที่têeล้มเหลวlóm lěoไปแล้วbpai láewให้hâiยาวyaaoออกไปòk bpaiอีกหน่อยèek nòiเท่านั้นtâo nán
Suntikan modal ini hanyalah satu percubaan untuk memanjangkan kesinambungan projek yang telah pun gagal untuk seketika lagi.
นักวิเคราะห์nák wí-krórมองว่าmong wâaความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของเขาkŏng kăoไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanยื้อชีพyéu chêepจักรวรรดิjàk-grà-wàtที่têeกำลังจะgam-lang jàล่มสลายlôm sà-lăai
Penganalisis melihat usaha beliau tidak lebih daripada sekadar memanjangkan pengakhiran empayar yang sedang runtuh.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ยื้อyéuยื้อyéu1melengahkan; memanjangkan masa; melambat-lambatkan2merentap; tarik-menarik; merampas3bertahan; meneruskan; mengekalkan (kiasan)Bahagian 1
+
ชีพchêepชีพchêephayat; nyawaBahagian 2
ยื้อชีพyéu chêepยื้อชีพyéu chêepmengekalkan nyawa; memastikan terus hidup