ยานัด
yaa nátMaksud
1Kata NamaB1
nanas; pokok nanas (Thai Selatan)
Nama dalam bahasa Thai Selatan bagi nanas, iaitu buah tropika yang berkulit kasar dan mempunyai isi kuning yang manis, atau pokok yang menghasilkan buah tersebut.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokยานัดyaa nátยานัดyaa nát1nanas; pokok nanas (Thai Selatan)2ubat sedut hidungมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentu
Nenek membeli dua biji nanas.
3 contoh lagiPapar kurang
Nanas ini begitu manis sehingga anda tidak perlu mencelupnya ke dalam garam.
Di kampung halaman saya di selatan Thailand, kami memanggil nanas 'ya nat'.
แม้máeยานัดyaa nátจะjàทนแล้งton láengได้ดีdâai deeแต่dtàeถ้าtâaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkจนjonน้ำขังnáam kăngรากrâakก็gâwอาจàatเน่าได้nâo dâi
Walaupun pokok nanas tahan kemarau dengan baik, akarnya mungkin reput jika hujan lebat menyebabkan air bertakung.
2Kata NamaB2
ubat sedut hidung
Ubat berbentuk serbuk yang dihidu atau ditiup ke dalam hidung, biasanya untuk merangsang bersin; bentuk singkat bagi ยานัดถุ์.
Contoh
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1datuk (sebelah ibu)2lelaki lanjut usia (sapaan sopan)สูดsòotสูดsòot1menyedut; menarik nafas2menghidu3menyerap; menghayati (kiasan)ยานัดyaa nátยานัดyaa nát1nanas; pokok nanas (Thai Selatan)2ubat sedut hidungเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3ke dalam4memahami (dalam เข้าใจ)5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahapจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1hidung2hidung; muncung (sesuatu objek)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)จามjaamจามjaam1bersin2menetak; memotong; mencencangหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1kali; kejadian; peristiwa2penjodoh bilangan kekerapan atau kejadian
Datuk menghidu serbuk ubat ke dalam hidungnya lalu bersin beberapa kali.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănถามtăamคุณยายkun yaaiว่าwâaยานัดyaa nátคือkeuอะไรà-raiท่านtâanบอกว่าbòk wâaเป็นbpenยาyaaผงpŏngสำหรับsăm-ràpสูดsòotเข้าkâoจมูกjà-mòok
Saya bertanya kepada nenek apakah ubat sedut itu, dan dia berkata bahawa ia ialah ubat serbuk untuk dihidu ke dalam hidung.
เมื่อก่อนmêuua gònคุณตาkun dtaaใช้cháiยานัดyaa nátเพื่อให้pêuua hâiจามjaamแต่dtàeตอนนี้dton néeเลิกใช้lêrk cháiไปbpaiนานแล้วnaan láew
Dahulu datuk menggunakan ubat sedut untuk membuat dirinya bersin, tetapi dia sudah lama berhenti menggunakannya.
วิทยากรwít-tá-yaa-gonอธิบายà-tí-baaiว่าwâaยานัดyaa nátเป็นbpenยาyaaชนิดchá-nítผงpŏngที่têeใช้cháiสูดsòotหรือrĕuเป่าbpàoเข้าkâoจมูกjà-mòokโดยdoiมักmákทำให้tam hâiผู้ใช้pôo cháiจามjaam
Penceramah itu menjelaskan bahawa ubat sedut ialah ubat berbentuk serbuk yang dihidu atau ditiup ke dalam hidung, dan biasanya menyebabkan penggunanya bersin.
Pecahan Perkataan
ยาyaaยาyaa1ubat; ubat-ubatan2dadah (narkotik/haram)3bahan kimia/ejen4mengedap; menyumbatubat; ubat-ubatanBahagian 1
+
นัดnátนัดnát1janji temu; perjumpaan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3pusingan; perlawanan (sukan)4penjodoh bilangan: pusingan; perlawanan; janji temu5penjodoh bilangan untuk tembakan atau pelurujanji temu; perjumpaanBahagian 2
ยานัดyaa nátยานัดyaa nátnanas; pokok nanas (Thai Selatan)nanas; pokok nanas (Thai Selatan)Perkataan