มาลา(maa laa)
Maksud
1Kata NamaB2
kalungan bunga; karangan bunga
kalungan atau karangan bunga, digunakan untuk persembahan, hiasan, atau untuk menghormati seseorang
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umumร้อยróiร้อยrói1mengarang sajak; menulis puisi2merangkai; memasukkan benang; menyambung3seratus (100)มาลาmaa laaมาลาmaa laa1topi; hiasan kepala diraja2kalungan bunga; karangan bungaดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líbunga melurไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)พระpráพระprá1imej Buddha; azimat2awalan/gelaran kehormat3sami Buddha4ilahi; suci (sebagai penerang)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)งานทำngaan tamงานทำngaan tam1Kerja untuk dilakukan; tugasan2Pekerjaan; kerjaบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeupacara mencari pahala tahunan
Penduduk kampung merangkai kalungan bunga melati untuk dipersembahkan kepada para sami di majlis keagamaan tahunan.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mâeซื้อséuยyมาลาmaa laaไปbpaiคล้องคอklóng koผู้ชนะpôo chá-náการประกวดgaan bprà-gùuatเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiat
Ibu membeli kalungan bunga untuk dikalungkan pada leher pemenang pertandingan sebagai tanda penghormatan.
ในnaiพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanผู้ว่าฯpôo wâaนำnamมาลาmaa laaไปbpaiวางwaangหน้าnâaพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความเคารพkwaam kao-róp
Pada majlis perasmian, gabenor meletakkan karangan bunga di hadapan potret diraja sebagai simbol penghormatan.
ร้านดอกไม้ráan dòk máaiรับrápจัดjàtมาลาmaa laaหลากlàakแบบbàepทั้งtángสำหรับsăm-ràpตกแต่งdtòk dtàengซุ้มsúmงานแต่งngaan dtàengและláeสำหรับsăm-ràpใช้cháiเป็นbpenเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-rá
Kedai bunga tersebut menyediakan pelbagai jenis kalungan bunga, sama ada untuk menghias gerbang perkahwinan mahupun untuk digunakan sebagai persembahan.
2Kata NamaC2
topi; hiasan kepala diraja
Topi atau hiasan kepala dalam kosa kata diraja, khususnya dalam ungkapan yang merujuk kepada topi diraja.
Contoh
พระมาลาprá maa-laaพระมาลาprá maa-laaTopi (istilah diraja)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1mempamerkan [sesuatu]; mempertontonkan [sesuatu] (kepada orang awam)2mementaskan; mengadakan [persembahan/pameran]ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ตู้dtôoตู้dtôo1pondok; kiosk2almari pakaian3loker4penjodoh bilangan: buah5kotak; peti (peralatan)6kabinet; almariนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1membuat [sesuatu] daripada [sesuatu]2diperbuat daripada [sesuatu]ผ้ากำมะหยี่pâa gam-má-yèeผ้ากำมะหยี่pâa gam-má-yèebaldu; kain balduและláeและláedan (kata hubung)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1bersifat hiasan; sebagai hiasan2memakai (sebagai hiasan)3menghias; mencantikkanด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanขนนกkŏn nókขนนกkŏn nókbulu pelepah; bulu burung
Topi diraja yang dipamerkan dalam kabinet ini diperbuat daripada baldu dan dihiasi dengan bulu.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพระบรมสาทิสลักษณ์prá-bò-rom-má-săa-tít-sà-lákพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongแบบbàepตะวันตกdtà-wan dtòkและláeทรงsongพระมาลาprá maa-laaประดับbprà-dàpขนนกkŏn nók
Dalam potret diraja itu, raja memakai pakaian bergaya Barat dan topi berhias bulu.
ภัณฑารักษ์pan-taa-rákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการเก็บรักษาgaan gèp rák-săaพระมาลาprá maa-laaองค์ongนี้néeต้องdtôngควบคุมkûap-kumทั้งtángแสงsăengและláeความชื้นkwaam chéunเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiวัสดุwát-sà-dùเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap
Kurator menjelaskan bahawa pemeliharaan topi diraja ini memerlukan kawalan terhadap cahaya dan kelembapan bagi mengelakkan bahannya merosot.
แม้máeพระมาลาprá maa-laaเบี่ยงbìiangจะjàเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamจากjàakพระบรมราชานุสาวรีย์prá-bò-rom-raa-chaa-nú-săa-wá-reeสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngรูปทรงrôop songในnaiงานศิลปกรรมngaan sĭn-lá-bpà-gamแต่ละdtàe láยุคyúkก็gâwมิได้mí dâiเหมือนกันmĕuuan ganเสียทีเดียวsĭia tee-diiao
Walaupun topi perang diraja bertepi lebar itu dikenali daripada monumen Raja Naresuan, bentuk tepatnya tidak sepenuhnya konsisten dalam karya seni dari zaman yang berbeza.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
มาลาmaa laaมาลาmaa laakalungan bunga; karangan bunga