มหามงคล
má-hǎa-mong-konMaksud
1Kata SifatB2
amat bertuah
Amat bertuah dan dikaitkan dengan keberuntungan besar, khususnya dalam konteks diraja, keagamaan atau istiadat.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan6dalam; sebagai; mengikut; selama (membentuk frasa adverba)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariมหามงคลmá-hǎa-mong-konมหามงคลmá-hǎa-mong-kon1amat bertuah2kemujuran besar; berkat besarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan2memelihara; menternak3memberi makan4menyara; menanggung5menjadi tuan rumah; belanjaพระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumah
Hari ini adalah hari yang sangat mulia bagi keluarga kami, jadi kami melakukan amal kebajikan dengan menjamu sami di rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakฤกษ์rə̂əkมหามงคลmá-hǎa-mong-konในnaiการgaanขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiตามdtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngผู้ใหญ่pûu-yài
Dia memilih masa yang sangat mulia untuk majlis kesyukuran rumah baru mengikut nasihat orang tua.
พิธีpí-tiiถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnในnaiวาระมหามงคลwaa-rá-má-hǎa-mong-konจัดขึ้นjàt-kʉ̂nอย่างสมพระเกียรติyàang-sǒm-prá-gìiatท่ามกลางtâam-glaangความปลื้มปีติkwaam-bplʉ̂ʉm-bpii-dtìของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Majlis restu sempena peristiwa yang sangat mulia itu diadakan dengan penuh penghormatan di tengah-tengah kegembiraan rakyat.
เครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráที่tîiใช้cháiในnaiงานngaanมหามงคลmá-hǎa-mong-konต้องdtɔ̂ngจัดjàtอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konสูงสุดsǔung-sùt
Bahan persembahan yang digunakan dalam upacara yang sangat mulia mesti disusun dengan teliti untuk menunjukkan rasa hormat dan memohon berkat yang tertinggi.
2Kata NamaB2
kemujuran besar; berkat besar
keadaan atau berkat yang amat membawa tuah dan kemujuran; sesuatu yang dianggap membawa nasib baik yang besar
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan6dalam; sebagai; mengikut; selama (membentuk frasa adverba)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariมหามงคลmá-hǎa-mong-konมหามงคลmá-hǎa-mong-kon1amat bertuah2kemujuran besar; berkat besarที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiupacara dirajaเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nmula; bermulaทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1di seluruh negara2berskala seluruh negara; di seluruh negara
Hari ini adalah hari yang amat mulia apabila upacara diraja bermula di seluruh negara.
3 contoh lagiPapar kurang
ชุมชนchum-chonประกาศbprà-gàatว่าwâaการทอดกฐินgaan-tɔ̂ɔt-gà-tǐnปีนี้bpii-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวาระมหามงคลwaa-rá-má-hǎa-mong-konของkɔ̌ɔngวัดwát
Komuniti mengumumkan bahawa persembahan Kathin tahun ini merupakan acara yang amat mulia bagi kuil tersebut.
การบำเพ็ญกุศลgaan-bam-pen-gù-sǒnครบรอบkróp-rɔ̂ɔpสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatนับเป็นnáp-bpenช่วงchûuangมหามงคลmá-hǎa-mong-konที่tîiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonหลั่งไหลlàng-lǎiมาmaaร่วมงานrûuam-ngaan
Upacara memperingati jasa bagi Patriark Agung merupakan masa yang sangat bertuah yang menarik penganut Buddha untuk hadir dalam jumlah yang besar.
เมื่อmêuuaบ้านเมืองbâan meuuangมีmeeพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkผู้คนpôo konต่างdtàangถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenมหามงคลmá-hăa mong-konยิ่งyîngที่têeควรkuuanเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngด้วยdûuayความสำรวมkwaam săm-ruuam
Apabila negara mengadakan upacara pertabalan, rakyat menganggapnya sebagai peristiwa yang sangat bertuah untuk diraikan dengan penuh khidmat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa มหามงคล disebut มะ-หา-มง-คล?
má-hǎa-mong-kon
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
4 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
má
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1besar; agung; luas (rasmi/sastera)2awalan yang bermaksud maha-/agung-; super-3gelaran sami yang berkelayakan dalam pengajian Palibesar; agung; luas (rasmi/sastera)Bahagian 1
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1bertuah; membawa tuah2barang/tanda bertuah3tuah; berkatbertuah; membawa tuahBahagian 2
มหามงคลmá-hǎa-mong-konมหามงคลmá-hǎa-mong-konamat bertuahamat bertuahPerkataan