มรดกโลก
mo-rá-dòk lôhk
Maksud
1Kata NamaB2
Tapak Warisan Dunia (UNESCO)
tempat yang disenaraikan dalam Senarai Tapak Warisan Dunia UNESCO kerana nilai budaya atau semula jadi sejagat yang luar biasa
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1merancang2merancang; merangka strategiไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiจังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt prá-ná-kon-sĕe-à-yút-tá-yaaจังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt prá-ná-kon-sĕe-à-yút-tá-yaaWilayah Phra Nakhon Si Ayutthayaซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòk1diwarisi; menjadi harta pusaka2diwarisi; diwariskanโลกlôhkโลกlôhk1the world; human society2worldly; secular (attrib.)3world; realm4Earth; the planet
Kami sedang merancang perjalanan ke wilayah Ayutthaya, yang merupakan tapak Warisan Dunia.
2Kata NamaB2
status/penamaan Warisan Dunia
gelaran atau penyenaraian rasmi UNESCO yang diberikan kepada tapak yang diiktiraf atas nilai sejagatnya yang luar biasa
Contoh
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnyaกลุ่มglùmกลุ่มglùm1mengumpulkan; mengelompokkan2kumpulan (label klasifikasi)3kumpulan; kelompokป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3rimba (hutan tropika)4terbiar; tidak diusahakan (tanah)แก่งกระจานgàeng grà-jaanแก่งกระจานgàeng grà-jaan1Taman Negara Kaeng Krachan (Thailand)2Daerah Kaeng Krachan (Thailand)3Empangan/Takungan Air Kaeng Krachan (Thailand)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)การขึ้นทะเบียนgaan kêun tá-biianการขึ้นทะเบียนgaan kêun tá-biianpendaftaran; penyenaraian/kemasukan rasmiเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòk1diwarisi; menjadi harta pusaka2diwarisi; diwariskanโลกlôhkโลกlôhk1the world; human society2worldly; secular (attrib.)3world; realm4Earth; the planet
Kompleks Hutan Kaeng Krachan akhirnya telah menerima penyenaraian Warisan Dunia.
Pecahan Perkataan
+
มรดกโลกmo-rá-dòk lôhkมรดกโลกmo-rá-dòk lôhkTapak Warisan Dunia (UNESCO)