มดยอบ(mót-yôp)
Maksud
1Kata NamaC1
mur (resin aromatik)
Resin gam aromatik yang diperoleh daripada beberapa spesies pokok kecil dan berduri dalam genus Commiphora, digunakan dalam kemenyan, minyak wangi, dan perubatan tradisional.
Contoh
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònorang dari zaman dahuluใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)มดยอบmót-yôpมดยอบmót-yôp1pokok mur2mur (resin aromatik)ผสมกับpà-sŏm gàpผสมกับpà-sŏm gàpmencampur dengan [sesuatu]; mengadun dengan [sesuatu]เครื่องหอมkrêuuang hŏmเครื่องหอมkrêuuang hŏmwangi-wangian; setanggi; barangan peribadi wangiอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1lain; tambahan2lain-lain; yang selebihnya3dan lain-lain (dll.); dan sebagainyaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1berpura-pura; berlakon seolah-olah2tahu cara (melakukan sesuatu); mampu (kemahiran)เครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1peralatan ritual; kelengkapan pemujaan2persembahan; persembahan ritual
Orang zaman dahulu menggunakan mur yang dicampur dengan bahan aromatik lain untuk membuat persembahan.
3 contoh lagiPapar kurang
มดยอบmót-yôpเป็นbpenยางไม้yaang máaiที่têeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuuaและláeมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtทางยาtaang yaaมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยโบราณsà-măi boh-raan
Mur ialah sejenis damar dengan aroma unik yang telah dikenali kerana sifat perubatannya sejak zaman purba.
ในnaiพระคัมภีร์prá kam-peeโหราจารย์hŏh-raa-jaanสามsăamท่านtâanได้dâiนำnamทองคำtong kamกำยานgam yaanและláeมดยอบmót-yôpมาmaaถวายtà-wăaiแด่dàeพระกุมารเยซูprá gù-maan yay-soo
Dalam Alkitab, Tiga Orang Majus membawa emas, kemenyan, dan mur kepada bayi Yesus.
กลิ่นglìnของkŏngมดยอบmót-yôpให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnลึกลับléuk lápและláeแฝงfăengด้วยdûuayความขมkwaam kŏmเล็กน้อยlék nóiจึงjeungนิยมní-yomใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpในnaiน้ำหอมnám hŏmกลุ่มglùmโอเรียนทัลoh-riian-tan
Bau mur memberikan perasaan hangat dan misteri dengan sedikit kepahitan, menjadikannya nota asas yang popular dalam minyak wangi oriental.
2Kata NamaC2
pokok mur
Pokok kecil atau pokok renek berduri yang menghasilkan resin mur (genus Commiphora).
Contoh
ต้นมดยอบdtôn mót-yôpต้นมดยอบdtôn mót-yôppokok murเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiพืชpêutพืชpêuttumbuhan; floraที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1berbakat; kompeten2mampu; berkebolehanเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohmembesar; berkembang; majuได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeberjaya; cemerlangในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedi kawasan; di tapakแห้งแล้งhâeng láengแห้งแล้งhâeng láeng1gersang; sangat kering2kegersangan; kekeringanและláeและláedan (kata hubung)กึ่งgèungกึ่งgèung1separuh; separa-2sebahagiannya; separuh; agakทะเลทรายtá-lay saaiทะเลทรายtá-lay saaigurun (kawasan gersang)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikanมันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiพืชpêutพืชpêuttumbuhan; floraที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudความทนทานkwaam ton taanความทนทานkwaam ton taan1ketahanan; kekukuhan2daya tahan; stamina3rintangan; toleransi (terhadap [sesuatu])สูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fizikal)2maju; tinggi (abstrak)3tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)4ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggi
Pokok mur ialah tumbuhan yang boleh tumbuh dengan baik di kawasan gersang dan separa gurun, menjadikannya tumbuhan yang sangat berdaya tahan.
3 contoh lagiPapar kurang
การเก็บเกี่ยวgaan gèp gìiaoต้นมดยอบdtôn mót-yôpต้องdtôngกระทำgrà-tamอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangโดยdoiการกรีดgaan grèetเปลือกbplèuakเพื่อให้pêuua hâiยางyaangไหลออกมาlăi òk maaแล้วláeoแข็งตัวkăeng dtuua
Penuaian pokok mur mesti dilakukan dengan berhati-hati dengan membuat hirisan pada kulit kayu, membolehkan getah mengalir keluar dan mengeras.
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatจัดให้jàt hâiต้นมดยอบdtôn mót-yôpอยู่ในyòo naiสกุลsà-gunCommiphoraซึ่งsêungเป็นbpenสกุลsà-gunที่têeมีmeeพืชpêutหลายชนิดlăai chá-nítที่têeสามารถsăa-mâatผลิตpà-lìtยางไม้หอมyaang máai hŏmได้dâi
Ahli botani mengklasifikasikan pokok mur dalam genus Commiphora, iaitu genus yang merangkumi banyak spesies yang mampu menghasilkan resin aromatik.
เส้นทางการค้าsên taang gaan káaของkŏngกองคาราวานgong kaa-raa-waanในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiแหล่งlàengที่têeพบpópพืชพรรณpêut panอันanล้ำค่าlám kâaอย่างyàangต้นกำยานdtôn-gam-yaanและláeต้นมดยอบdtôn mót-yôpซึ่งsêungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamต่างๆdtàang-dtàang
Laluan perdagangan karavan purba sering ditentukan oleh lokasi flora berharga seperti pokok kemenyan dan mur, yang dicari oleh pelbagai tamadun.