มดยอบ

mót-yɔ̂ɔp

Maksud

1Kata NamaC1

mur (resin aromatik)

Resin gam aromatik yang diperoleh daripada beberapa spesies pokok kecil dan berduri dalam genus Commiphora, digunakan dalam kemenyan, minyak wangi, dan perubatan tradisional.

Contoh

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònorang dari zaman dahuluใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanมดยอบmót-yôpมดยอบmót-yôp1mur (resin aromatik)2pokok murผสมกับpà-sŏm gàpผสมกับpà-sŏm gàpmencampur dengan [sesuatu]; mengadun dengan [sesuatu]เครื่องหอมkrêuuang hŏmเครื่องหอมkrêuuang hŏmwangi-wangian; setanggi; barangan peribadi wangiอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1lain; tambahan2lain-lain; yang selebihnya3dan lain-lain (dll.); dan sebagainyaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1tahu cara (melakukan sesuatu); mampu (kemahiran)2berpura-pura; berlakon seolah-olahเครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1persembahan; persembahan ritual2peralatan ritual; kelengkapan pemujaan
Orang zaman dahulu menggunakan mur yang dicampur dengan bahan aromatik lain untuk membuat persembahan.
3 contoh lagi
มดยอบmót-yɔ̂ɔpเป็นbpenยางไม้yaang-máaiที่tîiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaและlɛ́มีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtทางยาtaang-yaaมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Mur ialah sejenis damar dengan aroma unik yang telah dikenali kerana sifat perubatannya sejak zaman purba.
ในnaiพระคัมภีร์prá-kam-piiโหราจารย์hǒo-raa-jaanสามsǎamท่านtânได้dâaiนำnamทองคำtɔɔng-kamกำยานgam-yaanและlɛ́มดยอบmót-yɔ̂ɔpมาmaaถวายtà-wǎaiแด่dɛ̀ɛพระกุมารเยซูprá-gù-maan-yee-suu
Dalam Alkitab, Tiga Orang Majus membawa emas, kemenyan, dan mur kepada bayi Yesus.
กลิ่นglìnของkɔ̌ɔngมดยอบmót-yɔ̂ɔpให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnลึกลับlʉ́k-lápและlɛ́แฝงfɛ̌ɛngด้วยdûuaiความขมkwaam-kǒmเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจึงjʉngนิยมní-yomใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpในnaiน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmกลุ่มglùmโอเรียนทัลoo-riian-tan
Bau mur memberikan perasaan hangat dan misteri dengan sedikit kepahitan, menjadikannya nota asas yang popular dalam minyak wangi oriental.
2Kata NamaC2

pokok mur

Pokok kecil atau pokok renek berduri yang menghasilkan resin mur (genus Commiphora).

Contoh

ต้นมดยอบdtôn-mót-yɔ̂ɔpต้นมดยอบdtôn-mót-yɔ̂ɔppokok murเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanพืชpʉ̂ʉtพืชpʉ̂ʉttumbuhan; floraที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1mampu; berkebolehan2berbakat; kompetenเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoomembesar; berkembang; majuได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiberjaya; cemerlangในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîidi kawasan; di tapakแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1gersang; sangat kering2kegersangan; kekeringanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)กึ่งgʉ̀ngกึ่งgʉ̀ng1separuh; separa-2sebahagiannya; separuh; agakทะเลทรายtá-lee-saaiทะเลทรายtá-lee-saaigurun (kawasan gersang)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanพืชpʉ̂ʉtพืชpʉ̂ʉttumbuhan; floraที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความทนทานkwaam-ton-taanความทนทานkwaam-ton-taan1ketahanan; kekukuhan2daya tahan; stamina3rintangan; toleransi (terhadap [sesuatu])สูงsǔungสูงsǔung1tinggi (ketinggian fizikal)2tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)3ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggi4maju; tinggi (abstrak)
Pokok mur ialah tumbuhan yang boleh tumbuh dengan baik di kawasan gersang dan separa gurun, menjadikannya tumbuhan yang sangat berdaya tahan.
3 contoh lagi
การเก็บเกี่ยวgaan-gèp-gìiaoต้นมดยอบdtôn-mót-yɔ̂ɔpต้องdtɔ̂ngกระทำgrà-tamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangโดยdooiการกรีดgaan-grìitเปลือกbplʉ̀ʉakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยางyaangไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoแข็งตัวkɛ̌ng-dtuua
Penuaian pokok mur mesti dilakukan dengan berhati-hati dengan membuat hirisan pada kulit kayu, membolehkan getah mengalir keluar dan mengeras.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatจัดให้jàt-hâiต้นมดยอบdtôn-mót-yɔ̂ɔpอยู่ในyùu-naiสกุลsà-gunCommiphoraซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสกุลsà-gunที่tîiมีmiiพืชpʉ̂ʉtหลายชนิดlǎai-chá-nítที่tîiสามารถsǎa-mâatผลิตpà-lìtยางไม้หอมyaang-máai-hɔ̌ɔmได้dâai
Ahli botani mengklasifikasikan pokok mur dalam genus Commiphora, iaitu genus yang merangkumi banyak spesies yang mampu menghasilkan resin aromatik.
เส้นทางการค้าsên taang gaan káaของkŏngกองคาราวานgong kaa-raa-waanในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiแหล่งlàengที่têeพบpópพืชพรรณpêut panอันanล้ำค่าlám kâaอย่างyàangต้นกำยานdtôn-gam-yaanและláeต้นมดยอบdtôn mót-yôpซึ่งsêungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamต่างๆdtàang-dtàang
Laluan perdagangan karavan purba sering ditentukan oleh lokasi flora berharga seperti pokok kemenyan dan mur, yang dicari oleh pelbagai tamadun.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

mót

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

มดmótมดmótsemutsemutBahagian 1
+
ยอบyɔ̂ɔpยอบyɔ̂ɔp1mencangkung; merendahkan diri2mendap; turun sedikitmencangkung; merendahkan diriBahagian 2
มดยอบmót-yɔ̂ɔpมดยอบmót-yɔ̂ɔpmur (resin aromatik)mur (resin aromatik)Perkataan