ต้นกำยาน(dtôn-gam-yaan)
Maksud
1Kata NamaC1
pokok kemenyan (Styrax spp.)
pokok dalam genus Styrax (terutamanya Styrax tonkinensis/S. benzoin) yang menghasilkan damar kemenyan yang digunakan dalam setanggi, minyak wangi, dan perubatan tradisional
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umumในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1Utara; kawasan utara (Thailand)2utara (gaya, makanan, dll.)ปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)ต้นกำยานdtôn-gam-yaanต้นกำยานdtôn-gam-yaanpokok kemenyan (Styrax spp.)đểเอาaoเอาao1kata bantu penegas tindakan atau hasil2ayuh; baiklah; teruskan3penanda akibat buruk4menggunakan; memakai5mengambil; mendapatkan; memilih6membawa/mengambil (untuk digunakan)7mahu (meminta/memesan)8bersetubuh (slanga kasar)ยางyaangยางyaang1damar; gam (botani)2tayar3susu getah; lateks4getah (bahan)5gelang getah kecil (percakapan)6pokok getahไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ขายkăaiขายkăai1menjual diri; melacurkan diri2menjual [sesuatu]3untuk dijual; untuk dibeli
Penduduk kampung di Utara menanam pokok kemenyan untuk menjual damarnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ต้นกำยานdtôn-gam-yaanจะjàให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtยางyaangที่têeดีที่สุดdee têe sùtเมื่อmêuuaมีอายุmee aa-yuหลายlăaiปีbpeeและláeได้รับdâi rápการดูแลgaan doo laeอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
Pokok kemenyan menghasilkan damar berkualiti terbaik apabila ia berusia beberapa tahun dan telah dijaga dengan betul.
ภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnในnaiการกรีดgaan grèetยางyaangจากjàakต้นกำยานdtôn-gam-yaanเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatเก็บเกี่ยวgèp gìiaoผลผลิตpŏn-pà-lìtได้dâiโดยdoiไม่mâiทำลายtam laaiต้นไม้dtôn máai
Kebijaksanaan tempatan dalam menoreh damar daripada pokok kemenyan merupakan warisan yang diturunkan turun-temurun, bagi memastikan hasil dapat dituai tanpa merosakkan pokok tersebut.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákป่าbpàaต้นกำยานdtôn-gam-yaanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการgaanค้ำจุนkám junเศรษฐกิจชุมชนsèt-tà-gìt chum chonที่พึ่งพาtêe pêung paaรายได้raai dâiจากjàakการค้าgaan káaยางไม้yaang máaiชนิดchà-nítนี้néeมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Memulihara hutan pokok kemenyan bukan sahaja penting untuk ekosistem tetapi juga untuk kelestarian ekonomi komuniti, yang telah lama bergantung kepada pendapatan daripada perdagangan damar ini.
Pecahan Perkataan
+
ต้นกำยานdtôn-gam-yaanต้นกำยานdtôn-gam-yaanpokok kemenyan (Styrax spp.)