ต้นมดยอบ(dtôn mót-yôp)
Maksud
1Kata NamaC1
pokok mur
Pokok daripada genus Commiphora, khususnya Commiphora myrrha, yang menghasilkan mur, iaitu damar beraroma yang digunakan dalam kemenyan, minyak wangi dan perubatan tradisional.
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; ketika (dengan ungkapan waktu)2apabila; ketikaเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1cangkerang; kulit; sekam; kulit kayu2permukaan; rupa luaran (kiasan)ต้นมดยอบdtôn mót-yôpต้นมดยอบdtôn mót-yôppokok murมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudรอยแผลroi plăeรอยแผลroi plăekesan luka; parutยางyaangยางyaang1damar; gam (botani)2tayar3susu getah; lateks4getah (bahan)5gelang getah kecil (percakapan)6pokok getahจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maamengalir keluar; bocor keluarและláeและláedan (kata hubung)ค่อยkôiค่อยkôi1dengan lembut; perlahan-lahan2tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)3kemudian; nanti; hanya selepas4beransur-ansur; sedikit demi sedikitแข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1mengalami ereksi; menegang2menjadi kaku (bahagian badan)3mengeras (sikap/pendirian); menjadi tegar4mengeras; mempejal; membeku/menggumpal
Apabila kulit pokok mur dilukakan, damar mengalir keluar dan beransur-ansur mengeras.
3 contoh lagiPapar kurang
ต้นมดยอบdtôn mót-yôpเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้dâiในพื้นที่nai péun-têeแห้งแล้งhâeng láengและláeยางyaangหอมhŏmของมันkŏng manถูกtòokนำไปใช้nam bpai cháiทำtamเครื่องหอมkrêuuang hŏmมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Pokok mur boleh tumbuh di kawasan gersang, dan damar harumnya telah lama digunakan untuk menghasilkan produk beraroma.
ผู้pôoเก็บgèpยางyaangจะjàกรีดgrèetเปลือกbplèuakต้นมดยอบdtôn mót-yôpเป็นรอยbpen roiตื้นdtêunแล้วláeoปล่อยให้bplòi hâiยางyaangที่têeซึมseumออกมาòk maaจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônก่อนgònเก็บgèp
Pengumpul damar membuat torehan cetek pada kulit pokok mur dan membiarkan damar yang meresap keluar membentuk ketulan pepejal sebelum mengumpulkannya.
แม้máeต้นมดยอบdtôn mót-yôpจะjàดูdooไม่mâiสะดุดตาsà-dùt dtaaเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpไม้ดอกmáai dòkแต่dtàeยางyaangหอมhŏmจากjàakลำต้นlam dtônกลับglàpมีคุณค่าmee kun-kâaทั้งtángในnaiงานngaanปรุงbprungน้ำหอมnám hŏmและláeการแพทย์gaan pâetแผนpăenดั้งเดิมdâng-derm
Walaupun pokok mur mungkin kelihatan biasa sahaja berbanding tumbuhan berbunga, damar harum daripada batangnya dihargai dalam industri minyak wangi dan perubatan tradisional.
Pecahan Perkataan
+
ต้นมดยอบdtôn mót-yôpต้นมดยอบdtôn mót-yôppokok mur