ฟ่อง(fông)

Maksud

1Kata SifatB1

terapung; terapung bebas

Terapung ringan di atas permukaan atau terampai dan tersebar di udara, dan sering digunakan bersama ลอยลอยloi1terapung; hanyut2mengapungkan (harga/kadar pertukaran)3melayang; tergantung.

Contoh

ฟองสบู่fong sà-bòoฟองสบู่fong sà-bòo1buih sabun2gelembung ekonomi; gelembung spekulasi3buih sabun; buihลอยloiลอยloi1terapung; hanyut2mengapungkan (harga/kadar pertukaran)3melayang; tergantungฟ่องfôngฟ่องfông1terapung; melayang; tersebar di udara2terapung; terapung bebasอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]อ่างàangอ่างàang1lembangan (air); takungan kecil2besen; tab; sinki
Buih sabun terapung-apung dengan ringan di dalam tab mandi.
3 contoh lagi
เด็กdèkวิ่งไล่wîng lâiฟองสบู่fong sà-bòoที่têeลอยloiฟ่องfôngอยู่ในyòo naiอากาศaa-gàat
Kanak-kanak itu berlari mengejar buih sabun yang terapung-apung di udara.
หลังจากlăng jàakคนงานkon ngaanยกyókถุงtŭngปูนbpoonออกไปòk bpaiฝุ่นfùnก็gâwยังyangลอยloiฟ่องfôngอยู่ในyòo naiห้องhông
Selepas para pekerja mengangkut keluar beg-beg simen, habuk masih terampai di udara dalam bilik itu.
แสงแดดsăeng dàetที่têeส่องsòngลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangเข้ามาkâo maaทำให้เห็นtam hâi hĕnฝุ่นละอองfùn lá-ongลอยloiฟ่องfôngทั้งที่táng têeก่อนหน้าgòn nâaนั้นnánห้องhôngดูdooสะอาดsà-àatดีdee
Cahaya matahari yang menyusup masuk melalui tingkap menampakkan habuk yang terapung di udara, walaupun sebelum itu bilik tersebut kelihatan bersih.
2Kata KerjaB2

terapung; melayang; tersebar di udara

Terapung ringan atau melayang dan tersebar di udara, seperti buih di atas air atau debu di udara.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túklori; trakแล่นผ่านlâen pàanแล่นผ่านlâen pàanmelepasi; berlaluฝุ่นfùnฝุ่นfùn1habuk; debu2jirim zarahan (pencemaran udara)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ฟ่องfôngฟ่องfông1terapung; melayang; tersebar di udara2terapung; terapung bebasขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1timbul; muncul; terbit2naik; meningkat3naik (ke arah penutur); bergerak ke atas4bangun; bangkit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)จนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluเอามือao meuuเอามือao meuumeletakkan/menggunakan tanganปิดbpìtปิดbpìt1menyekat; menyembunyikan; merahsiakan2menutupi; menutup rapat3tutup; ditutup4mematikan; menutup suis5menutupจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1hidung2hidung; muncung (sesuatu objek)
Apabila lori itu melintas, habuk berkepul naik sehingga saya terpaksa menutup hidung dengan tangan.
3 contoh lagi
อย่าyàaสะบัดsà-bàtผ้าห่มpâa hòmในnaiห้องhôngเดี๋ยวdĭiaoฝุ่นfùnจะjàฟ่องfôngไปทั่วbpai tûua
Jangan kibaskan selimut di dalam bilik, nanti habuk akan berterbangan ke seluruh tempat.
แม้máeจะjàพรมpromน้ำnáamบนbonพื้นpéunก่อนgònกวาดgwàatแล้วláeoฝุ่นfùnก็gâwยังyangฟ่องfôngขึ้นมาkêun maaทุกครั้งที่túk kráng têeปลายไม้bplaai máaiกวาดgwàatสัมผัสsăm-pàtพื้นpéunส่วนsùuanที่têeยังyangแห้งhâengอยู่yòo
Walaupun lantai itu telah direnjis air sebelum disapu, habuk masih berterbangan setiap kali bulu penyapu menyentuh bahagian lantai yang masih kering.
ทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtกระสอบgrà-sòpแป้งbpâaengก็gâwฟ่องfôngขึ้นkêunมาเป็นmaa bpenละอองlá-ongขาวkăaoก่อนจะgòn jàค่อยkôiตกลงdtòk longบนbonโต๊ะdtó
Sebaik sahaja guni itu dibuka, tepung berkepul menjadi awan putih halus sebelum perlahan-lahan mendap di atas meja.

Perkataan Berkaitan