พับตัว(páp dtuua)
Maksud
1Kata KerjaB2
melipat badan; meringkuk
Membengkokkan badan ke dalam, seperti mencangkung, membongkok, melipat anggota badan, atau meringkuk (cth. akibat kesakitan atau kesejukan).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngsakit perut / sakit abdomenรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1ganas; teruk; sengit2dengan ganas; dengan teruk; dengan sengitจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatพับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuua1melipat badan; meringkuk2melipat ke dalam; mengecutลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faasofa; bangku panjang
Dia mengalami sakit perut yang sangat teruk sehingga dia terpaksa membongkok dan berbaring di atas sofa.
2Kata KerjaB2
melipat ke dalam; mengecut
Menarik atau melipat dirinya ke dalam bentuk yang padat, seperti pada sesetengah haiwan atau bahagian badan.
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)แตะdtàeแตะdtàe1menyentuh perlahan; menepuk ringan2menyentuh ringan; hantaran lembut (sukan)3mencapai; mencecah (tahap)โดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)ใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalไมmaiไมmaitidak; bukan (kolokial)ยyราบrâapราบrâap1rata; datar2meratakan; mendatarkan; meranapkan3seragam; stabil (kiasan)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)พับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuua1melipat badan; meringkuk2melipat ke dalam; mengecutเข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1bergerak ke arah satu sama lain; menumpu2saling mendekati; menjadi lebih rapat3berdamai; saling bertolak ansurทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Apabila seseorang menyentuh daun pokok semalu, ia akan segera melipat ke dalam.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
งอพับngo pápงอพับngo páp1membengkokkan atau melipat2bengkok dan berlipat; terbongkok
- membengkokkan atau melipat
- bengkok dan berlipat; terbongkok
งอตัวngo dtuuaงอตัวngo dtuuamembongkok; menunduk; merengkuk
membongkok; menunduk; merengkuk
ขดตัวkòt dtuuaขดตัวkòt dtuuameringkuk; melingkar
meringkuk; melingkar
Pecahan Perkataan
+
พับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuuamelipat badan; meringkuk